西西的動物宇宙：以動物視角看世界，詩意與想象的嘉年華 | 詩集x繪本
香港書展季又到啦
近期我們會密集推送
書展攻略、新書資訊、
講座預告、新書書單⋯⋯
歡迎在不同平台關注我們：
豆瓣：cuhkpress｜小紅書：香港中文大學出版社
值班編輯說
//林孜孜
出版社習慣在書籍封底左上角標明書的類別，讓書店和讀者知道分類。西西這本，掙扎了一下，詩集？繪本？都是，還要是中英雙語。但不能太貪心，只用了一個slash。西西的創作媒介本來就是多個斜槓的，指的不只是小說／散文／詩歌／評論，還有文學／工藝這種難以歸類的，如《縫熊志》、《猿猴志》。
西西的作品在華文世界膾炙人口，屢獲殊榮，曾獲美國紐曼華語文學獎，以及瑞典蟬獎，為香港獲國際詩獎的首位作家。今年書展中關於西西的文學講座，我們定名為「西西的多重宇宙：小說、新詩、評論」，說是多重宇宙，實不為過。她今年的出版計有長篇小說《欽天監》、短篇小說集《石頭與桃花》、影評集《西西看電影》首卷，和我們這一本中英對照詩集／繪本《動物嘉年華》，一位八十多歲的作家的創作積累，在今年小爆發。
西西，原名張彥，1937年生於上海，1950年定居香港。葛量洪教育學院畢業，任教多年。退休後專事寫作，著作極豐，包括詩集、散文、長短篇小說等三十多種，形式及內容不斷創新，影響深遠。
然而，詩歌是西西的寫作初心。
詩人、作家何福仁先生近年替西西整理舊作，發現西西寫關於動物的詩為數不少，而西西一直有自己做繪本的心願，何老師於是忽發奇想：西西自己完成不了的，就廣邀畫家和插畫師來做吧。這個念頭就是種子，半年後開花結果。
書中的詩，都是西西近年新作，是另類的動物書寫，因為她總是用動物視角看世界，有時甚至跟動物通靈似的，替牠們說話。何福仁老師說那是「民胞物與，充滿溫暖、關懷之情，明朗，親切，靈動，幽默，自有深意……是為動物發聲，彼此平等、和平地相處，合而為『動物嘉年華』」。
余穎欣 繪
詩中文字有西西一貫的幽默、機靈和童心，有很多文字遊戲，這就考驗譯者了。Jennifer Feeley的譯筆我們都放心，看她得翻譯大獎的《不是文字》，就會知道她每每能把西西的文字遊戲和機智，巧妙地轉化到英文中去。這次時間緊迫，她只有四個月時間琢磨23首詩，於是我們會看到她在推特上的內心小劇場：羊駝和駝羊的中文文字遊戲，怎樣在英文還原？此字英文根本沒有羊或駝的意思。西西呀，你為何如此待我！又比如，她happy share原來在英文中，「一群烏鴉」的叫法要按烏鴉在做甚麼來決定，如果是在吃腐肉，那麼就是a wake of vultures，如果在飛，就是a kettle of，如果在休息，則是a committee of。譯者的掙扎讓我獲益良多。
說是繪本，也是另類的，這次參與項目的有二十多位香港本地專業或業餘畫家，作品風格迥異，曾有一下子擔心二十來幅風格各別的插畫放在一起的效果，但想想，我們期望的不就是各種風格的碰撞嗎？那就不必要求畫面統一了，這裏嘉年華會式的多元異質、不拘一格，就如我們詮釋文學，理應是意見紛陳，風采各異的。因此，每次打開交來的畫都是驚喜，表現媒介不一，各自的想像，目不暇給。有些交來出版社掃描的，我們看到原畫，捨不得放下來。
岑智明 繪
看西西的詩，看畫家們的詮釋，加上讀者自己的想像與理解，眾聲複調，文學藝術合該這般如此。
時間：7月24日週日 下午2:00 至 3:30地點：香港會展中心，會議室 S221講者：何福仁（《動物嘉年華》編者）嘉賓講者：黃怡、趙曉彤、劉偉成、潘國靈
備註：1 此活動於書展場內舉行。有興趣人士請先行登記https://dwz.date/fsVD 並前往現場觀看。2 由於參與人數眾多，敬請在活動開始前15分鐘扺達會場 ，已登記人士將獲安排優先入場
《動物嘉年華》就是這樣一本集合了西西的另類動物書寫 x 27位香港藝術家 x 得獎譯者的中英雙語詩歌繪本。今天的推送就和大家分享其中的三首詩和藝術家的創作，特別放送孩子們讀詩的超萌視頻～
我不和你比
孩子們讀出詩歌的無限可能
你是獵豹
我是懶猴
我不和你競跑
你是大象
我是金絲猴
我的鼻子不會說謊
你是燕鷗
我是麻雀
不和你比飛行里數
你是兔子
我是烏龜
不和你比睡覺
林穎詩 繪
你會獅子吼
我是雞仔聲
你唱歌劇
我哼小調
你住淺水灣
我住土瓜灣
我不和你比沙灘
你四處演說
我無話可說
你相識遍天下
我朋友只好幾個
但我不羨慕你
你犯不着看我不起
朋友的貓
超萌警告！人類幼崽讀詩：喵，嘻嘻
朋友的貓
學問肯定比朋友好
朋友的書
只是讀過
牠呢，全部讀破
水母與蛞蝓
吳淑燕、吳淑媚 繪
在拿不勒斯港灣
天空藍，海水暖
蛇髮的水母
打起一頂透明傘
到海洋公園的涼亭用餐
裸鰓的蛞蝓
實在是美味的海鮮
蛞蝓搬進水母的玻璃別墅
躺在紗帳裏
無憂無慮過日子
早餐吃掉水母的輻管
午餐吃掉水母的裙子
晚餐吃掉水母的觸鬚
不消多久
蛇髮的水母
變成汽泡般的小蘑菇
寄生在蛞蝓的唇邊
你中有我
我中有你
依偎共生
天空藍
海水鹹
在維多利亞港灣
謝曉虹 繪
余穎欣 繪
王碧蔚 繪
本書內封上是西西手繪的貓
【周邊】布袋、胸針和明信片
難得碰到有這麼多美圖的書，我們也準備了各種周邊。暫時只在書展現場發售，以後也可以在官網購買哦。（到時候會告訴大家！）
西西親手繪製的貓，變身4款不同的胸針，可以分別購買，也可以一次全部帶走～
布袋和明信片
限量版刺繡布袋
高曉君 繪
貓珊 繪
黃怡 繪
黎特 繪
高立 繪
林建才 繪
陳麗娟 繪
➤ 購書請點擊下方「閱讀原文」，或發送電郵到cup-bus@cuhk.edu.hk➤ 轉載或合作請聯絡微信後臺
你還可以閱讀更多……
在後臺輸入以下關鍵詞，提取過往精彩內容
以及：