西西的動物宇宙：以動物視角看世界，詩意與想象的嘉年華 | 詩集x繪本

Original 港中大出版社不激不随

香港書展季又到啦

近期我們會密集推送

書展攻略、新書資訊、

講座預告、新書書單⋯⋯

歡迎在不同平台關注我們：

豆瓣：cuhkpress｜小紅書：香港中文大學出版社

動物嘉年華

西西的動物詩（中英雙語）

西西著 · 何福仁編 · 費正華譯

2022/07

點擊文末「閱讀原文」購書

值班編輯說

//林孜孜

出版社習慣在書籍封底左上角標明書的類別，讓書店和讀者知道分類。西西這本，掙扎了一下，詩集？繪本？都是，還要是中英雙語。但不能太貪心，只用了一個slash。西西的創作媒介本來就是多個斜槓的，指的不只是小說／散文／詩歌／評論，還有文學／工藝這種難以歸類的，如《縫熊志》、《猿猴志》。

西西的作品在華文世界膾炙人口，屢獲殊榮，曾獲美國紐曼華語文學獎，以及瑞典蟬獎，為香港獲國際詩獎的首位作家。今年書展中關於西西的文學講座，我們定名為「西西的多重宇宙：小說、新詩、評論」，說是多重宇宙，實不為過。她今年的出版計有長篇小說《欽天監》、短篇小說集《石頭與桃花》、影評集《西西看電影》首卷，和我們這一本中英對照詩集／繪本《動物嘉年華》，一位八十多歲的作家的創作積累，在今年小爆發。

西西，原名張彥，1937年生於上海，1950年定居香港。葛量洪教育學院畢業，任教多年。退休後專事寫作，著作極豐，包括詩集、散文、長短篇小說等三十多種，形式及內容不斷創新，影響深遠。

然而，詩歌是西西的寫作初心。

詩人、作家何福仁先生近年替西西整理舊作，發現西西寫關於動物的詩為數不少，而西西一直有自己做繪本的心願，何老師於是忽發奇想：西西自己完成不了的，就廣邀畫家和插畫師來做吧。這個念頭就是種子，半年後開花結果。

書中的詩，都是西西近年新作，是另類的動物書寫，因為她總是用動物視角看世界，有時甚至跟動物通靈似的，替牠們說話。何福仁老師說那是「民胞物與，充滿溫暖、關懷之情，明朗，親切，靈動，幽默，自有深意……是為動物發聲，彼此平等、和平地相處，合而為『動物嘉年華』」。

余穎欣繪

詩中文字有西西一貫的幽默、機靈和童心，有很多文字遊戲，這就考驗譯者了。Jennifer Feeley的譯筆我們都放心，看她得翻譯大獎的《不是文字》，就會知道她每每能把西西的文字遊戲和機智，巧妙地轉化到英文中去。這次時間緊迫，她只有四個月時間琢磨23首詩，於是我們會看到她在推特上的內心小劇場：羊駝和駝羊的中文文字遊戲，怎樣在英文還原？此字英文根本沒有羊或駝的意思。西西呀，你為何如此待我！又比如，她happy share原來在英文中，「一群烏鴉」的叫法要按烏鴉在做甚麼來決定，如果是在吃腐肉，那麼就是a wake of vultures，如果在飛，就是a kettle of，如果在休息，則是a committee of。譯者的掙扎讓我獲益良多。

說是繪本，也是另類的，這次參與項目的有二十多位香港本地專業或業餘畫家，作品風格迥異，曾有一下子擔心二十來幅風格各別的插畫放在一起的效果，但想想，我們期望的不就是各種風格的碰撞嗎？那就不必要求畫面統一了，這裏嘉年華會式的多元異質、不拘一格，就如我們詮釋文學，理應是意見紛陳，風采各異的。因此，每次打開交來的畫都是驚喜，表現媒介不一，各自的想像，目不暇給。有些交來出版社掃描的，我們看到原畫，捨不得放下來。