編輯部的故事 之 夏志清《中國古典小說》中譯本工作隨影
元旦前我們曾推送過近期陸續出版的夏濟安夏志清著作系列（微信內回覆10查看），其中夏志清著作The Classic Chinese Novel的中譯本《中國古典小說》現正密集編輯中。我們今天奉上部分編輯文件的照片，讓大家多少了解，我們都要做些什麼，才能讓一本書變成你們所看到的樣子（兼論爲什麼編輯會忙成......咳咳）。
文末彩蛋是夏志清談關羽，選自這本書中夏公談《三國演義》的部分。看完之後，嗯，可能要回頭重讀一遍三國了。
──────
《中國古典小說》的中文翻譯的初稿早在數十年前便已經問世，但一直沒有合適的出版人來推動。現在譯者已經作古，舊稿有諸多不完善的地方，尚需校對和潤色。劉紹銘教授古道熱腸，跨刀相助，親自擔任譯校。劉教授是著名學者、作家，又曾受夏濟安、夏志清兩位教授親炙，對於兩夏兄弟的學術貢獻十分了解，1960年代又曾主持翻譯過夏志清教授的《中國現代小說史》一書。可以說，沒有比他更合適的人了。在他的高標準之下，新譯文之考究，令人歎為觀止。
右上方標註的「work copy」
劉教授下筆改稿毫不含糊，可謂是字斟句酌，幾乎沒有一頁無星點改動；更多的是密密麻麻滿紙的修改意見：或改動一字一詞，零打碎敲，或整段重寫。劉教授用心之深可見一斑。
「現代批評家認爲『金瓶梅』是一部自然主義小說，如果它是，它的自然主義同十九世紀的遺傳與環境……」
劉教授改爲：「有些現代批評家認爲《金瓶梅》是一部自然主義的小說。如此說能成立，這種自然主義跟十九世紀的遺傳與環境……」
劉教授在打印稿上所做的種種改動，要由編輯一一謄到電子版中，再逐個核查確保無遺漏。幾百頁細細地改過去，工作量可謂巨大。而這只是眾多環節中的一環。
修改過後，我們就得到了下面的版本……（用編輯本人的話說，就是KILAKILA閃着光！）（不要問我kilakila是什麼，我也不懂）
夏志清論關羽
……不過曹操對關羽的印象可能太好了一點。上面一景裏，作者固然為他的英雄描繪了一個很鮮明的勇猛自信的形象，但同時也似乎在暗示他可能有急於自我表現的缺點。書裏跟着還有很多類似的場面，如關羽站在劉備兩位夫人的臥房門外徹夜守衛，以免有任何流言發生；他馳馬下山斬了武功比他高強的顏良；他因張飛對他生疑而於三通鼓內殺死蔡陽；華陀為他刮骨療肌的時候，他神色自若地弈棋等等。關羽的勇敢是真的，加上一連串的好運氣，遂使他為了要保持自己的威名，越來越顯得自命不凡。關羽的悲劇，是他漸漸把自己威風凜凜的外表當成內在的真相。
《三國》裏的人物很少有看透關羽的，他們往往為他不可一世的英名雄風所震懾。曹操一上來就愛慕他的孔武有力，以後也始終愛慕他。關羽被俘後住在他帳中的短時期內，曹操竭盡所能想爭取他，離間他和劉備的交情。但曹操枉費心機，白白給了關羽很多機會表明他對兄長的忠貞不渝。但在所有敬服他的人裏面，諸葛亮卻是旁觀者清，而我們對關羽的認識也因這一事實大大改變。儘管頗能視察部屬人品才幹的曹操對劉備的主將如關、張、趙雲不時懷着過分的愛慕，他們的統帥諸葛亮卻不能不客觀地、踏踏實實地判斷每人的能力。單靠他們光彩的英雄作風打不了勝仗。關、張最初根本就把諸葛亮看成闖進他們結義兄弟圈內的不速之客，諸葛亮因此只得容忍他們的一些任性作為，以取得他們的合作和信任。所以他一開始就沒有把關和張看成傳奇性的英雄，他只看出，他們像寵壞了的孩子一樣嫉妬他自己的平步青雲。他毫無疑問地偏愛趙雲，覺得他勇敢、冷靜、穩重，又是一個戰術家；他心中視趙雲為麾下第一大將，每次出征時總把他留在身邊，把最棘手難辦的差事交給他。趙雲在多年的卓著功業之後，得享天年，但他死後諸葛亮卻「跌足而哭曰：『子龍身故，國家損一棟梁，去吾一臂也！』」（讀小說的人都極為喜愛趙雲，他們發覺《三國志》裏他在關、張、馬、黃之後，居「五虎將」之末時，一定會感到驚異。在《平話》中他也列名第五，但毛宗崗本把他升到第三。）相反地，關羽死後，諸葛亮只勸哀慟不已的劉備說：「主上少憂。自古道：『死生有命。』關公平日剛而自矜，故今日有此禍。主上且宜保養身體，徐圖報仇。……」他竟好像有意地沒有表示半點個人感受。
但是「剛而自矜」這個評語卻非羅貫中下的，而是陳壽對關羽生平事業的蓋棺論定，這裏作者戲劇性地改用諸葛亮的口說出，來加重闡明一個觀點──他在小說中始終保持這個觀點，儘管他重視民間對這個英雄的崇敬。……
摘自第二章《三國演義》
哥倫比亞大學中國文學榮休教授、台灣中央研究院院士、著名的中國文學評論家。其《中國現代小說史》一書，着重挖掘錢鍾書、張愛玲、沈從文文學著作之價值，對於中國現代文學領域研究具有拓荒性意義，至今仍是歐美不少大學的教科書。
著名學者、翻譯家、作家，嶺南大學榮休教授，著作等身。
【夏濟安 × 夏志清著作系列】已出版
中國現代小說史
黑暗的閘門:中國左翼文學運動研究
夏志清夏濟安書信集【簡體字版】（卷一、二）
The Gate of Darkness: Studies on the Leftist Literary Movement in China
The Classic Chinese Novel: A Critical Introduction
【夏濟安 × 夏志清著作系列】即將面世
夏志清夏濟安書信集（卷三、四）
中國古典小說
夏志清論中國文學
名家散文選讀（夏濟安譯）
A History of Modern Chinese Fiction
▼ 點擊下方「閱讀原文」查看購書方式