查看原文
其他

这个老外飙了段广东话,全场笑到飙泪

有料有趣有温度… 珠海青年 2021-11-19


最近,著名的加拿大籍相声演员大山,在2019年海外春晚上表演的一段相声火了。这段有关广东话的表演,让不少台下观众和网友笑到飙泪。


大家更惊诧于大山作为一个外国人,竟然研究起中国当地方言,比中国人还认真还讲究。



当地时间2月4日,2019年第六届海外春晚上,大山表演单口相声《巧学中国话》。


在这段融合了自己经历的相声中,联系起自己学习北京话和广东话的故事,大山直言“北京人说不了广东话”。



为啥呢?他列举了两者之间许多差别。


首先广东话说话很使劲,同样是说数字,广东话的说法就仿佛要脚往地上一蹬,冲天这么一嚷。


“1、2、3、4、……9、10!”大山用猛然抖动的头发来告诉你到底有多使劲。



另外,广东话因为保留了许多古文正字,显得底蕴更深。


比如走路不说“走”,要说成“行”(hang)。拐弯不叫“拐”,叫“转”(jun)。


说到“吃饭”的讲法“食(sei)饭”,其中“食”的音要从下处发音。为了描述有多低,大山两手一路下降阶梯找音准。


“你得坐着说”,才能发出最标准的发音,因为广东人讲究吃,所以坐着是最起码的。



普通话的发音是四个声调,而广东话是“九声六调”,大山就介绍了一种北京话中没有的,而广东话特有的“入音”,也叫闭唇音。


比如说数字中的“三”和“十”,都需要闭嘴读。要是念“三十三”,就得闭上三次嘴,念起来那叫一个费劲,上下两片嘴唇难舍难分。



广东话的气音,又和普通话发音不一样了。普通话多是从丹田上发音,而气音则是从丹田下走气。


为了更具体形象,他把这种发音方式比作“从肚脐眼下用气”,比如“香港”的“香”字。



“香气”两个字就更厉害了,全是气音发声,读之前要大大吸一口气。



“香风香水加香气…”



看到这里,忍不住跟读了的请举手



这种学粤语的方式,可以说是很形象了。声调、入音、气音,你可能也很熟悉,不过粤语里面的双元音,比如“张”、“常”、“厂”、“长”等字,你未必注意到,当它们连在一起时…


“张厂长常常想见常厂长”,一句话连续8个字是双元音,读得大山一口大气差点喘不上,台下在坐的海外华人笑到飙泪,还要跟着大山一起念。



这段粤语相声不仅令许多人笑到捶胸,不少人还忍不住感慨:我竟然在跟着一个外国人学说粤语…



完整相声视频



 大山其人 


大山是中国观众非常熟悉的国际友人。《人民日报海外版》曾经还评价他“虽然是外国人,但不是外人”。


在央视1988年的元旦晚会上。当年这位加拿大留学生在北京大学攻读中国语言文学,一上电视就一炮打响,成为了家喻户晓的“洋笑星”。


随后他拜姜昆为师,开始学习相声,并成为了各类电视节目以及大型活动的出色双语主持人,至今他仍然是登上央视春晚次数最多的外籍演员。



最早开始学习中文时,大山只有19岁,暑假在照相馆打工时,认识了一名华人同事,觉得会中文是件厉害事,便请求对方教自己。


“我觉得中文有种特殊魅力,有华人客户来洗相片,他们唧唧喳喳说中文的样子,我觉得特别有意思,特别好听,特别神秘。我就想,假如我能够学两句中国话那该多好啊。”


当时在加华人多是广东人,这位同事告诉大山,中文分为标准用语(普通话)和口语(广东话),于是大山就先跟着同事学起了广东话。


1984年大山考上多伦多大学开始攻读中国研究,大二时还将中文课选为了主修课程,毕业后他入选中加两国互换学者交流项目,来到北京大学留学继续进修中国语言文学。


在中国呆了近几十年,加上自己勤奋学习,大山早就练就了一口流利的普通话,不仅会北京话的儿化音,还会一些地方方言。


他也被誉为“中文说得比中国人还要好的外国人”、“外国人学中文过程中不可逾越的一座高山”。



夸张到连说回英语,嘴里都带着一股子北京味。



 粤语有几犀利?


很多母语非粤语的人接触粤语,大概都是从粤语歌、电影开始的。



感兴趣以后再深入研究,就发现这个语言真的是不简单。



粤语含完整的九声六调,较好地保留古汉语特征,拥有完善文字系统,可以完全使用汉字表达(其他汉语方言很难做到),也是唯一除普通话外,在外国大学有独立研究的中国汉语。


它在中国广东、广西、海南、香港、澳门,东南亚、北美、英国,以及澳大利亚华人社区中广泛使用,是中国七大方言之一。


粤语为什么好听?这跟粤语的“古”也有着息息相关的联系,粤语的语音系统比普通话复杂。


普通话只有4个声调,而标准广州话保留了入声,分为“阴平、阳平、阴上、阳上、阴去、阳去、阴入、中入、阳入”9个声调。粤语有声母19个,分类格局基本继承了中古时期的“唇、舌、齿、牙、喉”五音声母分类格局。


由于粤语声调和韵母的数量都远远超过普通话,能够组合出的总音节数也就比普通话要多,所以在表达上粤语歌能够更加丰富,层次感更加明显和强烈,听起来抑扬顿挫,长短音错落,倍加婉转。


此外,粤语是一门比较古老的语言,很多词汇都沿用了古老的用词,显得更有一番韵味。吃饭是“食”,喝水是“饮”,普通话一元钱是“元、块”,粤语是“文”,用粤语念诗别有美感,感受一下…


吴镇宇现场用粤语念唐诗


在广东很多年?你都不一定真的懂粤语!不信你来做做这几道粤语四级卷题目!



 最后,一起听几首经典粤语歌吧 



#今日互动#

你的家乡方言是什么呢?

你最喜欢的粤语歌曲是哪首?



来源:南方日报、观察者网、环球情报员、南沙资讯


大家都在看


珠海,生日快乐!

一条微博超20万赞!这个代表建议网友“一百个支持”!



: . Video Mini Program Like ,轻点两下取消赞 Wow ,轻点两下取消在看

您可能也对以下帖子感兴趣

文章有问题?点此查看未经处理的缓存