声控英乐团|你会给喵星人付医药费吗？
近日，唐宁街门前出现了两位大打出手的不速之客：外交部收养的流浪猫帕默斯顿和首相府“首席捕鼠官"拉里。到底发生了什么事件呢？
Photo credit: Getty Images
外交部收养的流浪猫帕默斯顿的突然造访显然不受欢迎，它被门卫看到然后抱起来放到门外的人行道上。碰壁而归的帕默斯顿在回外交部的路上遇见了“死对头”，首相府“首席捕鼠官”虎斑猫拉里，与对方对峙一小会儿后离去。两只猫素来不对付，一相遇便“大打出手”，以拉里一只爪子受伤告终。英国上议院对此事也表示关注，更多的则是这笔医药费究竟该谁来出的问题。我们来根据英国各大报纸来对此事一探究竟。
《每日邮报》：
❖Larry made a triumphant happily return to the hallways of power after a scratching about with his arch enemy from the Foreign Office last week.
唐宁街的猫Larry，与来自外交部的死敌展开了一场殊死较量，终于，在周一它重掌权利凯旋而归。
❖That rough-and-tumble saw the tabby suffer an injured right paw following a plucky wrangle with Palmerston.
在与Palmerston猛烈的扭打激战中，这只棕白相间的虎斑猫可怜的右爪负伤了。
Photo credit: Getty Images
举国重臣的larry负伤一事，英国民众对此事也表达了热忱的关注。最终，Larry从病痛的阴影中顺利走了出来，但此这件事一时并未平息。据报道根，政府雇员自发筹款支付了Larry猫咪的医疗费用，因此英国上议院的议员也质询新政府班子对像Larry这样的动物是否承担了应尽的责任。
《卫报》征引《电讯报》称：
❖ Larry’s paw is now resulting in consternation in the House of Lords over, reference with the Telegraph. At that time, it was reported that Downing Street staff, concerned with the taxpayers' rage, had willingly dipped into themselves pockets .
爪子的伤势引起了上议院的担忧。依据《电讯报》报道，议员们讨论谁该为未公开的兽医费用买单。当时，唐宁街的工作人员主动捐赠医药费，这种做法可以消解纳税人的震怒。
❖Lord Blencathra has submitted a formal question to the administration in the upper House asking if Larry’s treatment were allowed by staff donations.
勋爵David Maclean在上议院提出了正式的质询:政府是否需要为帮忙付医药费的员工报销larryd的医疗费用问题。
❖Blencathra demanded to know what systems the government had in suitable place“to ensure whether there is proper routine and emergency treatment for government cats, and any other animals in government benefits,” the Telegraph reported.
《电讯报》也报道，同时Blencathra勋爵还询问目前有哪些系统“对于常规保健和紧急医疗，保障政府的猫和其它官方的动物如何平等享有。”
Photo credit: Getty Images
《独立报》报道
❖“There was no compulsion to donate and no refunds. The remaining funds will contribute to the future support.” she said.
"并没有人要求报销，因为捐款不是强制的。这笔款项的余额将用作唐宁街捕鼠官将来的保健"。上议院内阁办公室发言人Chisholm回答了这有关这只猫咪的问题，声称政府员工们深爱Larry，不会有人要求报销。
上议院的这番争论如火如荼，英国网民于此也纷纷表达了看法：
“真的吗？我们每天花300英镑来请一位议员然后他来了在椅子酣睡一小时，争辩每年花多少钱给喵咪买新领结、请兽医这有什么意义吗？”
——“拜托啊，至少也给个上议院席位才对吧。”
而真正的唐宁街国宠Larry，毫不在乎也毫不关心有关他的这场争论。你看前不久他还在Twitter上展示自己的新宠爱的配饰——blingbling会响的铃铛。看来这场巨款的部分余额增添了属于它标配的新行头。
“来观望一下我的新头饰吧”
注：图文来源于FT中文网
主播：王若梦
编辑：王若梦
责编：张晗