世界图书日，你上一本读的书是什么？
👈左右拉开世界之窗👉
今天是世界图书与版权日，Madame Figaro邀请了4位不同面向的作者与译者，与大家分享自己在读书、翻译与写作当中的一些观点与看法。
首先大家分享关于世界读书日
你可能还不知道的5件事
The World Book Day是世界图书日，而不是世界读书日。全名是世界图书与版权日World Book and Copyright Day)。
联合国教科文组织说：
书籍是2019冠状病毒疫情期间
瞭望世界的窗口。
2020年世界图书之都
马来西亚吉隆坡。
今年的主题是
Share a Story，分享故事。
英国人的主题是Share a Million stories
为什么是4月23日？
塞万提斯、莎士比亚的忌日。
英国人把自己的图书日定在了每年三月第一个周二。
1.你喜欢世界读书日，这个国际纪念日设定么？
挺好，有仪式感。要是书店们能过节大折扣就更好了。
2.你的阅读习惯是从什么时候开始养成的？
从幼儿园开始。那时我爸妈给我买各种上海人美的连环画，东周列国志，成语故事等等，每一本都画得好极了。因为喜欢看画画就慢慢喜欢阅读。识字多了就去看文字版的东周列国志、和冯梦龙写的三言两拍，很有趣。
3.哪些书影响了你的写作、翻译？
太多了说不清。我爸爸妈妈非常喜欢傅雷、草婴等老一辈翻译家，我自己是看着上海译文出版社的书长大的。
2020年截止到今天，你读完了多少本书？
很多吧。我没数过。
4.有没有想要推荐给读者朋友的？
很多。工作后，不怎么看小说了。看书越来越有目的性。最近因为疫情，开始想要看心理学方面数据，学习怎么说再见。
5.有哪些是你建议大家节省时间不用读了？
没有。我建议是如果对某个话题感兴趣，就多买几个不同作家不同角度的书来看。书籍提供各种信息，我们自己才是自己的知识量的编辑。
6.你是拿出一整段完整的时间来读书，还是见缝插针型的阅读？
见缝插针型，寻找自己想要了解的信息。比如我买了好几套不同版本中国历史，但我现在感兴趣的是魏晋南北朝，那么就只看各套历史书里的这一部分。
7.你用什么做书签？
各种好看的纸片。大白兔糖纸，护肤品包装盒什么的，好看就行。
8.阅读这件事情上，你有什么小癖好或者特别的习惯么？
喜欢用铅笔把觉得有意思的话划出来，这个算么？大家都这样吧。
9.最近读到的最提神醒脑的一句话是什么？
“不能胜人，差可献酬群心。” ——《世说新语》 中华书局，朱碧莲、沈海波译注
10.最后跟大家分享一下你今年的写作跟出版计划吧！
比利时时尚，我在翻译的书。裂墙推荐，出版了一定要买啊。
1.你喜欢世界读书日，这个国际纪念日设定么？
当然了，对于一个大部分时间都在和文字打交道、嗜书如命的人，每天都是读书日。世界读书日的设定以欧洲文学、欧洲作家为中心，不过这种纪念日也很有意义，鼓励读书总是好的。
2.你的阅读习惯是从什么时候开始养成的？
很小的时候吧，小学三四年级，什么东西都乐意去看看。那时候家里有《小说月报》、《花城》、《十月》这样的杂志，有时候不认识所有字，但都会囫囵吞枣看一下；记得中学比较爱看的报纸是“文汇报”副刊。
3.哪些书影响了你的写作、翻译？
小时候喜欢周作人，他有一本书叫《雨中的人生》，很喜欢看，有一种温柔敦厚的感觉。再后来就是苏联和德国的文学，那时候翻译得很多，译本也不错：《牛虻》、《钢铁是怎么炼成的》、《少年维特的烦恼》都是少年时候的读物。再往后就是意大利文学了，大学时候看巴里科的小说原文，后来就开始翻译他的《愤怒的城堡》，很轻盈飘忽的文风，后现代写作，我比较喜欢那种风格。不过，后来看得比较多的还是博尔赫斯，并不是因为赶时髦，的确是很受那种文风的吸引，喜欢王永年翻译的博尔赫斯，后来我还看了意大利语版本的博尔赫斯，想要靠原文更近吧。
4. 2020年截止到今天，你读完了多少本书？
那倒没有统计，目前刚读完的是四本意大利语原文小说，两本是要翻译的，两本是今年新出的“斯特雷佳”入围作品，感觉今年意大利文学又是大丰收。汉语作品最近在看陈先发的诗集《写碑之心》，因为在欧洲，汉语书都不在手边，我不是很喜欢看电子书。
5.有没有想要推荐给读者朋友的？
可以关注一下罗马作家皮佩尔诺的《迫害》，我觉得这是一本不受重视的书。
6.又有哪些是你建议大家节省时间不用读了？
读书是私人的事情。有人沉迷于宫斗、言情或者穿越，不好说什么，会显得很倨傲。我觉得看些自己能看进去的书就挺好的。
7.你是拿出一整段完整的时间来读书，还是见缝插针型的阅读？
见缝插针型，因为已经没有整块的时间了，工作的事情太多了。
8. 最近读到的最提神醒脑的一句话是什么？
“经过这么多年后，我回到那不勒斯，感觉到的并不仅仅是激动或伤痛，因为我知道你躺在这所房子里，躺在曾经属于我们的床上，你披散着依然乌黑的头发。我只是觉得恐惧：脏乱、贫穷和困顿都让我感到恐惧；我担心自己是一个冒名顶替者，过着原本不属于自己的生活。”——薇奥拉·阿尔多内《运送孩子的火车》，一个成为小提琴手的人回到自己以前生活过的巷子，内心的感受。
9. 你用什么做书签？
用朋友寄给我的明信片，或者用过的地铁票。
10. 阅读这件事情上，你有什么小癖好或者特别的习惯么？
我喜欢拥有自己的书，在书上写上名字，看完放在书架上。喜欢看新书，不太喜欢散发着异味的破旧书籍。
11. 最后跟大家分享一下你今年的写作跟出版计划吧！
今年要完成费兰特新小说《成人的谎言生活》的翻译，她的书信、采访集《碎片》应该很快就要出版了，另外一本我翻译的意大利小说《鞋带》也在通过上海译文出版中。
1.你喜欢世界读书日，这个国际纪念日设定么？
不喜欢，任何用纪念日提醒大家的，都说明大家平时不在意。
有时候会觉得很绝望，之前是读图时代，现在是读手机和视频的时代，看都懒得看了，听听就得了，还有专门讲这本书讲什么的精华版，一本书，二十分钟听完，相当于别人嚼过了给你，感觉很恶心。太恶心了。
2.你的阅读习惯是从什么时候开始养成的？
认字就开始了。只是那时候可以读的书很少，家里不知道哪里来的《少年文艺》《儿童文学》，小时候在奶奶家，难以想象我都不知道有书店这东西，五六年级，奶奶家旁边有个老人，开始租金庸古龙的书给大家，下雨就不出摊，暑假里，就看这些。
阅读于我来说，在那个没有那么多电视可看的时代里，是替代影像的，带声音带画面的，有男女主形象的，我喜欢这种体验，对我想象力是很好的拓展。
3.哪些书影响了你的写作或翻译？
我印象中比较深的是霍达的《穆斯林的葬礼》，第一次接触爱情小说，还有一些宗教意味在里边。文笔又美好，繁复，多年来想有机会重读，但一直没有读了。
金庸古龙琼瑶，读过他们所有的，算是有了对流行文学的认知。
初中读漫画，最经典的日漫在那个时候看全了，想想觉得幸福。以及我读很多杂志，小说到看的少，市面上所有的杂志，我都买都看。再后来就是看日本作家的作品，村上春树，白石一文，太宰治，三岛由纪夫，东野圭吾。
后来阅读成为了我的生活方式，要说影响，是影响了人生的方式，没有书，过不下去。
4.2020年截止到今天，你读完了多少本书？
五六本吧。大部头的是疫情期间读了《1Q84》，巨大一坑，最后也没读明白，很多疑问，但好像村上春树也不愿意回答读者疑问。然后是中国作家的作品，《冬泳》，《平原上的摩西》，《飞行家》。在这样的2020年，读书让人觉得安全平静。
5.有没有想要推荐给读者朋友的？
没有，我不大喜欢推荐书，对人对书都不尊敬。
6.又有哪些是你建议大家节省时间不用读了？
答：不想读就别读吧，最节省时间了。
但每个人时间用在哪里，是可以被看到的。
最近大家都在玩动森，我那天看了下，一个月内开了游戏之后也打了25个小时了，想想就是一整天的时候在打这个，我感到很恐惧。所以我的岛还杂草丛生，别人都做成迪士尼乐园了。我没在这上边花时间。
7.你是拿出一整段完整的时间来读书，还是见缝插针型的阅读？
答：有时间就读，后来发现时间被手机切割成碎片了，最近专门开了阅读课，就是白天工作时间里，要安排专门读书，不然真的会被挤占掉。
8.最近读到的最提神醒脑的一句话是什么？
答：暂时没有。到是我新书里有一句，我写过之后忘了，被编辑提炼了出来，让我觉得挺提神醒脑的。
这句是：再怎么爱自己，也不是被爱。
9.你用什么做书签？
答：我喜欢自己撕张纸，画上自己喜欢的东西做书签。有的时候，就恶意折角，我不珍藏书，也不觉得书不能被弄脏弄皱，喜欢书在手里很随意的感觉。
10.阅读这件事情上，你有什么小癖好或者特别的习惯么？
答：我读书有点仪式感，家里有专门读书用的沙发。一切都备好了，厕所也上了，洗干净手，开始看书，手机嘛……让它滚远一点。
11.最后跟大家分享一下你今年的写作跟出版计划吧！
答：新书《亲爱的你》已经出版了，最近都在榜上，大家可以买来看。
有两个电视剧剧本，本年度要做收尾工作。
另外就是新的小说，想未来做电影的，有两个，但都还在构思阶段，希望能选其中之一完成，我本来计划六月份前写完的，但现在看起来，延迟了，主要是疫情呆在老家，没什么心情写，就不那么贪心了，先完成一部再说吧。
1.你喜欢世界读书日，这个国际纪念日设定么？
曾在出版行业工作几年，对每个写作者及读者而言，世界读书日都是一个珍贵的节日。阅读，是与各种生命交会的过程。在一场又一场别人的人生里，突然开启全新的可能。而这个日期，提醒着阅读这件事的可贵。
2.你的阅读习惯是从什么时候开始养成的？
三岁？姥爷在我两岁多时就每天教我认字了，据大人们回忆，三岁时我就自己捧着小人书能看很久。
3.2020年截止到今天，你读完了多少本书？
目前读完了17本
4.有没有想要推荐给读者朋友的？
最近在读一些“读起来很慢、但充满美感和厚重感”的书，比如李泽厚《美的历程》，沿着书里关于中国美学的剖析与巡礼，一点点追寻文明历程中的光芒，字里行间全是美感。有时候阅读不一定是轻松的事，比如这一本。但求索的过程中还有太漫长的旅程，能在书里触碰到一点美的边界，已经是阅读这本书时的莫大幸福感了。
5.又有哪些是你建议大家节省时间不用读了？
去悉尼前特意买了村上春树的《悉尼！》，但除了读得很饿之外（他写太多好吃的了），发现不能当作旅行参考书来读，对于奥运会的实录，不是村上粉的话这本可以跳过啦。
6.最近读到的最提神醒脑的一句话是什么？
来自保罗·莫朗的《旅行》，“世间最美好的旅行，就是一个人走向另一个人。”
7.你用什么做书签？
我有个小盒子装满了旅行时买回来的书签，最近最喜欢的是韩国bookfriends的咖啡馆系列，三枚不同形状的金属咖啡杯。
8.阅读这件事情上，你有什么小癖好或者特别的习惯么？
会认真读书时用钢笔摘抄在笔记本里，每本书的抄写都配上不同颜色的墨水。另外就是很喜欢收藏书衣，在日本文化里，读书是非常具有隐私感的事，因此日本旅行时买过不同颜色和开本的书衣，在地铁或飞机里读书，营造“不告诉你们我在看什么”的神秘感。
9.最后跟大家分享一下你今年的写作跟出版计划吧！
今年在写全新的旅行图文集，将过去一年在澳洲旅居和近几年遇到听到的旅行故事整理成册，期待能尽快将那些闪闪发光的旅途记忆分享给更多人。
出品 | Madame Figaro
监制 | Foggy园长
编辑 | Edmund
设计｜Tina Yu