实名举报核酸不准被打残?华大基因:恶意诋毁

上海赋红码乱象何时休

深度解读 | 姜文《让子弹飞》

“境外势力”八问

我突然被54万人看了裸照。

生成图片,分享到微信朋友圈

自由微信安卓APP发布,立即下载! | 提交文章网址
查看原文

キッズ首たっけの流行歌「孤勇者」、人気はすでに下火?

耕雲 邦人NAVI 2022-09-07

キッズの合言葉「孤独な勇者」

さしずめ現代中国版ハーレムの笛吹といったところだろうか。ひとたび歌詞を口ずさめば子どもたちが一目散にけ駆け寄ってくるとさえ言われた、児童たちに大人気の流行曲がある。


香港歌手のイーソン・チャンが歌う「孤勇者」(孤独の勇者)という曲で、人気オンラインゲーム「リーグ・オブ・レジェンド(中国語「英雄聯盟)」をアニメ化したシリーズ作品「Arcane(中国語:「英雄聯盟:双城之戦」)」の主題歌だ。



児童を勇気づける導火線

その威力は絶大で、悔しさでしょげている児童を奮起させる導火線でもあれば、昼寝をしている園児を起こすアラーム代わりにもなる。曲のクライマックスにはこうある。


“爱你孤身走暗巷

——”“爱你不跪的模样,爱你对峙过绝望,不肯哭一场……”


このフレーズはいわば「山」と問えば「川」と答える、そんな合言葉となっており、子どもと触れ合う機会が多い大人には“必修”科目としてぜひ覚えておきたいフレーズだ。


日本語バージョンもあり

「孤勇者」にはパロディーぽく仕立てた替え歌があるかと思えば、警察による安全広告にもなっている。夏休み中に海水浴等に出かける子どもたちへの安全喚起として「孤泳者」(一人で泳ぐ人)にならないように呼びかけていた。ちなみに「泳」は「勇」(yǒng)の発音に掛けている。



また、イーソン・チャン以外にも有名歌手がカバーしており、異なったテーストで曲目を楽しむことができるほか、英語や日本語など、さまざまな言語のバージョンがある。どんな曲なのか興味を惹かれたなら、微信でもチェックができる。当公衆号の記事「🔗隔離中のエンタメに!アニソンやJ-POPを微信で聞く方法」で手順を解説させていただいたので参考にしていただきたい。



じつはすでに時代遅れ?

「孤勇者」の歌詞がなかなかいい。「みなが仰ぎ見る英雄になる必要はない。英雄を目指して努力する、それが何よりも尊く、値打ちあること」ーーそんなメッセージが伝わってくるようだ。どこか中島みゆきの「地上の星」を彷彿させるところがある。


ただ、新学年度の学期がスタートし、さぞかし子どもたちは「孤勇者」で盛り上がっているかと思えば実際はそうでもないらしい。「孤勇者」が流行「Ver1.0」だとしたら、いつの間にか子どもたちで流行るトレンドは「Ver3.0」までアップデートしていた。


Ver2.0は「Come on 的喂, ABC」、Ver3.0は「雷霆嘎巴无情哈拉少,ZBC」。フレーズの由来が何なのかは分からない。かくして「孤独の勇者」はすでに過去の歴史となりにけり。ミレニアム世代はもとより、児童たちの流行にキャッチアップしていくのは容易ではない。(耕雲)



《孤勇者》火成小朋友的“接头暗号”?连陈奕迅本人都回应了
中国日报双语新闻 2022-07-05 
https://mp.weixin.qq.com/s/me2Q5ewigmg-kvNQqfGa5g

谁是卧底Come on的喂?雷霆
https://www.toutiao.com/video/7133031493597266440/

《孤勇者》火成小朋友的“接头暗号”?连陈奕迅本人都回应了
 中国日报双语新闻 2022-07-05 12:25
https://mp.weixin.qq.com/s/me2Q5ewigmg-kvNQqfGa5g


文章有问题?点此查看未经处理的缓存