她们生命的最后时光,是在那个屋子里待了一百多天

北京4名社区干部商讨“驭民之策”:“他的软肋是儿子”

新疆大火烧了2小时多!疫情消防通道被焊死 造成十人死亡 哀默

孩子们,不要怕

路是通的,是他们不跑

生成图片,分享到微信朋友圈

自由微信安卓APP发布,立即下载! | 提交文章网址
查看原文

“十五夜”をどう過ごす?中秋節にまつわる豆知識|アートイベント情報の探し方

邦人NAVI 邦人NAVI 2022-09-10

🥮


2022年9月10日は旧暦の8月15日に当たります。日本でいう「十五夜」。中国では「中秋節(zhōng qiū jié )」と呼ばれ、春節、清明節、端午節とならぶ重要な伝統行事として法定祝日にもなっています。ネット情報をもとに、どんな祝日なのか要点をまとめてみました。


●中秋節とは? 
本では「中秋の名月」「十五夜」と呼ばれる中秋節。夜空に輝く満月は家族円満のシンボルでもあり、中国では大事な伝統行事としていまに伝えられています。収穫を目前に控え、月餅を食べ、幸せな生活を祈ることから、「団欒節(tuán luán jié|だんらくせつ)」という呼称もあるそうです。
中秋節にまつわる神話に「嫦娥奔月(cháng' é bēn yuè |じょうがほんげつ)」と呼ばれるものがあります。月面探査機の名前でもおなじみの嫦娥は、もともとは月に住むと言い伝えられてきた仙女の名前です。彼女の夫は后羿(Hòuyì |こうげい)という弓の名手であり、10個あった太陽のうち9個を射落とし、人びとを日照りや干ばつから救ったという逸話が有名です。


●「嫦娥奔月」の伝承 

「嫦娥奔月」
は、もともとは神籍をもっていた二人が天帝の怒りを買い、これをはく奪されて地上に堕とされた後の物語です。さまざまなバリエーションがありますが、代表的なものの要点を挙げるとざっと以下のとおりです。
・后羿が仙女の長である西王母から不老不死の霊薬(または天上界へ行ける霊薬)を譲り受ける。
・この薬を2人分飲めば神に戻れると知った嫦娥は夫の分まで飲みほしてしまう。
・彼女は他の神々から糾弾され、月に逃げ込んでしまい、その後、月宮(広寒宮)で寂しく暮らすことになった。

ちなみに、月面にうさぎが住んでいるという伝説は日本でもおなじみですが、これは紀元前4、3世紀頃に屈原(qū yuán|くつげん、約前340—前278年)が著したとされる『楚辞(chǔ cí|そじ)』を由来としているそうです。同書には、「顧菟在腹」(而して顧菟(こと)腹に在り:何のよいことがあって、顧菟は月の中にいるのだろう)という一文があり、菟(こと)はうさぎを指すという見解が一般的です。
一方、月に移り住んだ嫦娥がヒキガエルになってしまったという設定もあります。中国の古典学者である聞一多(Wén Yìduō|ぶんいった:1899~1946)の説によると、顧菟は蟾蜍(chán chú|せんじょ、「ヒキガエル」のこと)を指すというのです。ただし、嫦娥がヒキガエルというのではロマンからかけ離れてしまいます。庶民にとっては、「月に住む女神」「天女」という語義で「嫦娥」をとらえてこそ、名月を愛でる気持ちになるというのが本音ではないでしょうか。


 ●中秋節はどう過ごす? 

秋節は家族円満と幸福を願う日です。中国でこの日に食べる伝統的な食べ物といえば月餅(yuè bǐng|げっぺい)満月をかたどった形状のお菓子で、蓮の実の練った物や甘味噌、卵黄等の具材を中に詰めて焼き上げたものです。最近ではアイスクリームやチョコレートなどの風味も加わり、おしゃれなスイーツ感覚で楽しめるものも増えてきました。
また、地域によっては、月餅のほかにも、カニ、カボチャ、柚子(yòu zǐ |ゆず、「ザボン」を指す)といった、円形の食べ物を食する慣習もあります。江南地方では「南瓜のもち米ご飯」が、広東省では「紫蘇炒田螺(タニシの炒め物)」が食卓に並ぶことが多いようです。

※中国の柚子(yòu zǐ)は日本の“ゆず”とは異なります。なお、「柚」の発音は「佑助」の「佑(yòu)」に通じます。


 ●中秋節の挨拶フレーズ 

中秋節になると、さまざまなお祝いのメッセージがSNS上で飛び交います。すぐに使える代表的なフレーズをネットからピックアップしましたので、ご参考になさってください。

  • 中秋快乐!
    /zhong1qiu1 kuai4le4

  • 祝你和你的家人中秋快乐
    /zhu4 ni3 he2 ni3 de jia1ren2 zhong1qiu1 kuai4le4 。

  • 中秋佳节来临之际,愿你笑脸如鲜花常开!
    /zhong1qiu1 jia1jie2 lai2lin2 zhi1 ji4 , yuan4 ni3 xiao4lian3 ru2 xian1hua1 chang2 kai1 !

     
  • 但愿人长久,千里共婵娟
    /dan4yuan4 ren2 chang2jiu3 ,qian1 li3 gong4 chan2 juan1 

  • 在这特别的日子里,送一份淡淡的清香,为你洒脱缤纷的祝福!远方的你,中秋节快乐!
    /zai4 zhe4 te4 bie2de ri4zi li3 , song4 yi1 fen4 dan4dan4de qing1xiang1 wei2|wei4 ni3 sa3 tuo1 bin1fen1 de zhu4fu2 !yuan3fang1 de ni3 , zhong1qiu1jie2 kuai4le4 ! 

  • 无论天南海北,不论相聚与离别,有份祝福永远挂在我心中,祝你一切圆满美好
    /wu2lun4 tian1 nan2hai3 bei3 , bu4lun4 xiang1 ju4 yu3 li2bie2 , you3 fen4 zhu4fu2 yong3 yuan3 gua4 zai4 wo3 xin1zhong1 , zhu4 ni3 yi1qie4 yuan2man3 mei3hao3 ! 

いまどきテキストだけでグリーティングを送るのは味気ないという人もいることでしょう。その場合は、ステッカー(表情包:biǎo qíng bāo )の活用が便利です。

微信でメッセージを送るのでしたら、トップ画面から「自分>発見>検索」と進み、「ステッカー」をタップした後に検索欄に「中秋节」(「中秋節」と日本語でも可)と入力してみましょう。バラエティーに富んだ画像(GIF含む)からお気に入りのものを選ぶことができます。

ちなみに、今年の中秋節は「教师节(jiào shī jié|教師デ―)」に当たっています。そのため、ネットで「中秋节  教师节  祝福语」などのキーワードで検索すると、2つのアニバーサリーを同時に祝うメッセージやステッカーも見かけます。




アートイベント情報


新型コロナの防疫対策の強化を受け、中秋節から10月末まで飛行機や高速鉄道の利用の際には🔗48時間以内に実施したPCR検査の陰性証明が求められることになりました。当初予定した外地への旅行を諦め、現地で休暇を過ごすことを決めた人も多いのではないでしょうか。


上海を例にとると、市内や郊外への移動、観光についてはひとまず妨げはなさそうです。文化施設で催される各種特設イベントも多く、防疫対策を講じたうえで外に繰り出してみてはいかがでしょうか。スマートフォンでイベント情報を探すには、「活动行」「mars」といったアプリ、ミニプログラムが便利です。


mars

活动行


まさにカルチャーに触れるにも絶好のシーズンとなりました。アートイベントも目白押しです。個展も多く開かれています。オープニング日を中秋節にフォーカスしたものもあります。以下、ご紹介いたしましょう。↓↓↓




胡炜 (Hu Wei)個展
# 灵 禽 生 机 ## Vitality with Feathers #

期間:2022年9月10日(14時開幕)~9月30日

地点:上海市外滩街道四川中路33号503 里美艺术画廊

🔗「灵禽生机」胡炜|里美九月展讯


●胡炜(フーウェイ)氏は、工筆画を専門とする画家。中国伝統文化をバックボーンにしながら、西欧のモダンな要素も融合させるなど独得な作風に定評がある。日本にも造形が深く、雪舟の里、岡山で開催された「墨彩画展」では、中国人の出品者で唯一入賞を果たすなど注目を浴びた。イベントの詳細については微信公衆号のリンク(上記)を参考に附させていただく。(邦人NAVI公衆号管理人)







文章有问题?点此查看未经处理的缓存