《救命》的几个术语
《救命》预售， 救命行星和救命天使报名。
寻求合作，推广《救命》健康中国！
以下文字是博士为《救命》写的几句话。
01
蔬食的来源
《救命How not to die》原书中最高频出现的词 plant based，其意思是植物性或基于植物的。该词是坎贝尔博士在1982年左右提出，植物性营养（plant based nutrition）和植物性饮食（plant based diet）。后者是一种全新的饮食结构。这个词的提出，坎贝尔博士是深思熟虑的，主要为了和素食（vegetarian）或 维根（vegan）两者有所区别。因为素食和维根只是规避了部分或全部动物性食物，并没有清楚定义要吃啥，比如，很多不健康的加工性食物和化学添加混到其中。所以，素食和维根都不算一个完整的健康饮食方案，严格意义上讲，也不算是一个饮食结构。2009年 博士在翻译 plant based 时，发现中文用“蔬” 来对应比较贴切和简洁，所以有了蔬食，蔬食营养, 全蔬食，这里“全”是指全食物（whole foods）。
从2005年《救命饮食》到2015年《救命》在美国出版，整整10年，从播种，孕育，壮大到起飞，美国出现了从营养到产业的蔬食革命（Plant based revolution) 。
02
饮食结构:新药食同源
《救命》一书从科学数据角度证明全蔬食可以预防和逆转15种致命疾病。强调的不是单一食物的功效，而是多种食物，特别是多种全食物的组合威力，这就是饮食结构。豆谷蔬果，菇藻种坚，大众每天有200-500种食物可以选择和组合，这也是今天可以谈论饮食结构的物质基础。从吃饱饭，到吃出健康，在保证营养均衡和食品安全的前提下，如何最大程度提高人体自身的自愈力和免疫力是时代新需求，也是谈论饮食结构的外部驱动力。
全蔬食基于营养学的反思，其缘起受到中国传统饮食和中医整体论的影响。不同于传统药食同源对食品的功能解读，强调基于三顿饭的饮食结构的健康价值。这既丰富了药食同源的内涵，又最好诠释药食同源的“预防”思想，故称为新药食同源。在预防的层面上，新药食同源让东西方思想得以融合，在食物层面上，营养和中医药得以共存和共生，其前景值得期待。
在新中医和大健康框架下，打造以饮食为龙头，基于生活方式的预防体系是蔬食大健康产业的核心内容。而文化，教育，服务和产品则成为其产业逐步递进的四个维度。
愿大家携手，推广《救命》，蔬福百姓，健康中国！
这一切归功于健康中国和生态文明建设的国策，13亿中国人注定会在推动世界健康水平上扮演重要的角色。
03
几个关键词的翻译
Food或Foods 食物或食品，可以是单一食品，也可以是食物总称
Diet 饮食或饮食结构，结构，强调在营养均衡前提下多种食物的组合规则
Plant based foods 蔬食，植物性食物 或植物性饮食
Plant based diet 蔬食， 植物性饮食，或蔬食饮食结构
Plant based nutrition 蔬食营养 或 蔬食营养学
Whole foods 全食物，主要是完整的谷物，豆类和种子，以及粗加工衍生物
Whole foods plant based（WFPB）全蔬食 或 全食物蔬食，全代表全食物
Low fat whole foods plant based 低脂全蔬食
Low fat 低脂，脂肪供能能比在10%~12%，10%最为理想。加工性袋装食品的脂肪含量应该在20%以下。
Processed foods 加工性食物，其中”加工“的含义作者在第二部分的前言，有特别解释。
Whole foods plant based nutrition 全蔬食营养，蔬食营养界广为接受的概念。
Vegan 维根或纯素 ：1944年由英国人提出，规避任何动物成份 包括蜂蜜。2008年中文翻译为“ 维根”。维根是包括服饰在内多的生活方式，从这个角度“纯素”一词不够准确。
Vegetarian （veggie） 素食： 1842年英文词出现，核心意思是没有肉食。有蛋奶素或鱼素。也有净素或弹性素等。
蔬食营养的正规军！
推荐阅读
Recommended reading
点击下列标题 阅读更多说蔬专栏
2年再版14次25万册，这本书美国亚马逊纽约时报健康类第一名
请来北京 维根蔬谷veganhut 全蔬食营养《救命》体验餐厅
一个解读蔬食的科普和产业平台基于原创和点评
作者
余力博士
长按左边的二维码关注我们 长按右边的二维码给我们打赏
转发需同意, 并放上含"说蔬"二维码的上图
｜饮食结构｜分类食物｜ 蔬食营养｜低脂全蔬食｜超级食物｜ 单一食物｜ 富贵病食疗
｜28天健康计划｜轻蔬食｜ 健康蔬食料理和烹饪｜蔬食大健康｜健康蔬食培训
健康蔬食专家和人物｜ 行业动态｜Expowest