华大汉语教师志愿者说 | 用汉语贴近南美大陆的心跳
编者按
春华秋实，暑往寒来。华侨大学自2006年起选派汉语教师志愿者赴国外任教，14年来，已有600余名汉语教师志愿者远赴海外44个国家，在那里播撒汉语之花的种子，助力国际中文教育事业蒸蒸日上。
今年是尤为特殊的一年。新冠疫情的全球蔓延，让他们在志愿服务的道路上，遇到了更多的挑战。来自华侨大学的汉语教师志愿者们，始终怀揣着光荣感、责任感、使命感，践行志愿者的铮铮誓言，在不同的国度，讲好中国故事，用梦想和拼搏浇灌中外友谊之花。
岁月不曾止息，汉语教师志愿者的故事也仍在继续。一代又一代的华大人，将“传播中华文化”作为自己的使命和责任，将漂泊在异国他乡的日子谱写成美丽的诗篇，温暖彼此，记录青春。侧耳谛听，他们正把自己的故事娓娓道来…
志愿者档案
姓名：康彦泽
性别：男
籍贯：浙江省
出生年月：1995.9
专业：汉语国际教育
任教学校：秘鲁中华三民联校奇克拉约分校
用汉语贴近南美大陆的心跳
我从未想过可以飞跃太平洋，去往地球的另一端生活；而2019这一年，我就真实地工作、生活在曾经遥不可及的南美大陆，在这个名为秘鲁的国家之中。
距离中国最遥远的南美洲，给人留下的印象是什么呢？未曾到过这里的人们，大概都会用热情、奔放、神秘这样的字眼来填充他们的臆想，而稍有了解的人们，则会冠以印加文化、狂欢盛典、热带雨林这样的标签。现在的我漫行在这片大陆上，才能真切体验到真实的南美洲。
01
相逢
2019年3月1日，我从北京出发，经过超过三十个小时的辗转到达秘鲁首都利马。落地利马豪尔赫查韦斯机场的时间是当地晚上七点多。一出机场的大门，温暖而潮湿的空气扑面而来——或许这也是南美的气息，从冬天瞬移到夏天，这样的体验一生亦鲜有。夜晚的利马也有灯红酒绿和鹅黄色的灯光，穿梭在城市之间的我们似是暂住的旅客，星光点点在眼前闪过，而在秘鲁的第一夜，清醒在倒时差的失眠之中。
第二天，我便继续乘坐飞机前往我所任教的城市，位于秘鲁北部的奇克拉约。这一夜，匆匆忙忙放好行李，卷上铺盖躺下，潮湿的空气伴随着电风扇吱吱呀呀的响声，带着满身的汗，我却是入眠了。
只歇息了一天，新的一周就开始了，这也是我正式上岗的第一天。将头发梳成大人模样，穿上一身不帅但是白白的衬衫，我们走上了主席台。当主持的老师喊道我的名字，我走到主席台中间的台阶上，刹那间，台下百余双年轻的眼睛盯着我，稚嫩的身躯和好奇的微笑，让我忽然间压力倍增：这可是要站上讲台了啊。
从这一天开始，我将正式开启这一年的秘鲁奇妙冒险。
02
相识
这是我第一次在外国教授汉语，同时也是我第一次完整地参与一年的汉语教学任务。
我在秘鲁担任的是中华三民联校奇克拉约分校的汉语老师，汉语课在这里属于必修课，从幼儿园三岁班到中学五年级，每个年级基本都有开设汉语课。秘鲁本地的教育制度和中国不同，这里幼儿园三年，小学六年，中学五年，之后直接申请大学；同时我所在的学校是一所私立华校，很多学生会在这里从幼儿园一直读到中学毕业。我所任教的班级是小学一年级、小学二年级、中学一年级和中学三年级，每个年级一个班，共四个班，总计83名学生。
在我一开始给学生们上课的时候，我遇到的第一个问题就是语言问题。因为秘鲁的官方语言是西班牙语，并且本地人基本不会说英语，因此我也无法使用媒介语。在汉办进行培训的时候我学过一些基本的西班牙语，但是学习语言是一条漫长的道路，因此来到这里以后我完全无法与本地老师和学生交流，只能依靠西班牙语专业的志愿者同事帮忙翻译交流。语言问题成为我遇到的最重要的问题，因此我在每节课上课前都会精心备课，把可能会使用到的西班牙语提前写在纸上，同时在课余时间也积极学习西班牙语。
学习语言的道路上，周围的工作伙伴也给了我很多的支持。
和我一起在这里工作的还有两位志愿者教师，我们三人分担了全校所有的汉语教学工作，她们是西班牙语专业出身，在我的语言学习上是我初期最重要的老师。和我们同一个办公室的还有两位英语老师，他们比我们仨的工作量更大，需要负责全校的所有英语教学任务。但是他们对初来乍到的我们无论是在语言上还是在一些工作上都给予了很多帮助，同时我们也可以用英语进行沟通，省去了很多麻烦。
我的学生们也非常可爱。虽然一开始去接触那么多的孩子让我感到有些手足无措，但是孩子们天真烂漫的笑容、积极抢答的身影和赢得游戏的雀跃，都是我日常生活最好的调味剂，是我教学初期遇到难题时的慰藉——孩子们都很可爱，我更要努力去教授他们知识，让他们至少学到点什么。
03
相知
教学开始慢慢步入正轨，汉语的种子开始在这个陌生而奇妙的南美城市扎下根，我也开始习惯了工作的日子，开始探索南美的奥妙。
奇克拉约位于秘鲁的北部海岸。常年上升的秘鲁寒流让这片太平洋东岸的土地处于神奇的沙漠气候，常年无雨的天气伴随着碧蓝的天空，让每次出门的我都能感受到阳光的洗礼。作为名义上的秘鲁第四大城市，奇克拉约混搭着“大城市”的喧嚣与“小城镇”的冗杂，恍惚间有一种行走在国内市井街头的错觉。
漫步在奇克拉约的日子，没有在大城市的匆匆步伐，却有放慢脚步的悠悠享受。错落有致的楼房都被精心涂上了缤纷的色彩，移动冰淇淋车的摊主摇着清脆的铃铛，杂耍艺人趁着红灯在斑马线上行云流水，量大便宜的汉堡店外排着长长的队。这里的人们有着相似亚洲的南美混血面孔，有着慵懒冲淡的心态，也有着坚毅不屈的向前的勇气和永远温暖的笑容。
04
相忘
日子一天天在过，转眼间，已经是十二月了。昨日仿佛还是刚刚抵达奇克拉约的燥热，现在似乎又要扔掉冬天的被子迎来夏天。
我的学生们经过四次段考、八次月考的汉语洗礼，也开始和我进行互动，开始说出那些一年前他们完全陌生的单词和句子；周围的同事也可以面带微笑地说出“早上好”，迎接每一个繁忙的工作日；食堂的阿姨和清洁的校工也能经常在校园里遇见，愉快地招呼后即是灿烂的晚霞。
我还记得在母亲节和校庆的时候，带领学生们排练歌曲的情景。我分别为他们挑选了《鲁冰花》和《我和我的祖国》两首歌，看着这群秘鲁的孩子们用稚嫩的口音唱出那熟悉的旋律，我的心中也不禁泛起联涟漪。我时常想着，在国外教汉语的日子对我而言意味着什么？是工作？是开眼界？还是文化交流？
其实答案很简单。我用了汉语这一个媒介，搭起了我通往南美洲的桥梁；这些秘鲁的孩子们，也通过这座小小的桥梁，了解了作为一位中国人的我的所作所为，和神秘的东方国家中国的朦胧印象。我作为中国人，也会将自己最好的一面展示给同事们和学生们，同时也会用汉语，去贴近这片南美大陆跳动的心脏，相遇、相识、相知。
或许我们最后依然会相忘于江湖，但是我永远都会记得这一年在秘鲁的奇妙经历，永远会记得那一张张笑容灿烂的脸，永远都会记得我曾经真真切切地触碰到南美大陆的肌肤，聆听它的心跳，感受它的呼吸和脉搏。永远记得。
往期回顾
华大汉语教师志愿者说 | 不经历风雨，怎能见彩虹
华大汉语教师志愿者说 | 在有温暖的地方做有温暖的事
华大汉语教师志愿者说 | 我的暹罗时光
华大汉语教师志愿者说 | 我与我所领略到的“五味食说”
华大汉语教师志愿者说 | 无限闪闪发光的远方
华大汉语教师志愿者说 | 此心安处是吾乡
来源：华文教育处 汉语国际教育办公室
编辑：黄茹青
责任编辑：蔡君韬
监制：温雅彬