预告丨行走多伦路：空间与时间的立体轴

隐而未现-第六届上海多伦青年美术大展 公教活动之二

UnderCover-The Sixth Shanghai Duolun Youth Art Exhibition Public Education Activity Ⅱ 

行走多伦路：空间与时间的立体轴

Walking on Duolun Road: Tridimensional Axis of Time and Space 

活动时间：2018年3月10日（周六）下午 14:00 — 15:30

活动地点：多伦路及上海多伦现代美术馆（多伦路27号）

（上下滑动查看内容）

多伦路，是“现代文学重镇”，亦是海派建筑的“露天博物馆”，留住了“百年上海滩”的一角典型图景。那些历史建筑在时间的进程与空间的生长中叠合，使得多伦路就像一个时间空间的立体轴。上海多伦现代美术馆是多伦路南入口处的标志性建筑，亦是多伦路上当代艺术文化的重要载体，多伦路的历史积淀和故事，正在通过这个当代艺术空间得以更新和升华。本次活动将借助建筑师、艺术家以及小朋友不同的视角来重构当下、历史与城市记忆的多维关系。在多伦路550米的街道空间中，选取3-5个点，驻足，由建筑师引发相关话题，公众参与，最后回到上海多伦现代美术馆的空间中观展、讨论，以青年建筑师和艺术家的对谈来畅想当代艺术与城市空间的关系与未来，同时也进入社区文化更新的深度课题。

Walking on Duolun Road: Tridimensional Axis of Time and Space

Being in key position in contemporary literature and open museum of Shanghai-style architecture, Duolun Road has retained a representative view of of Shanghai in a century. Those historical buildings perpetually coincide in the course of time and space, making Duolun Road a tridimensional axis. Shanghai Duolun Museum of Modern Art is a symbol on south entrance of Duolun Road. As an important culture carrier, Shanghai Duolun Museum of Modern Art takes on  the responsibility to spread and update the road’s historical accumulation and stories. This activity will be held in different perspectives of architect, photographer and children to reconstitute the relationship of present, history and city memories. Within 550-metre’s street space, we will stop at 3-5 places. The architect is supposed to trigger a topic and the public participate. In the end, we will visit the museum and make some discussions about the future of Duolun Road to explore a subject of profoundity of community culture updating.

活动安排：

14:00—14:40

公众与青年建筑师范久江、林一麟、建筑摄影师高长军一起行走多伦路，结合建筑师对界面的观察以及建筑摄影师对空间的镜头进行对谈。

Arrangements:

14:00pm-14:40pm

Young architect Fan Jiujiang, together with young photographer Tian Fangfang and Gao Changjun walk on Duolun Road, delivering talks on architect’s observation of interface and photographer’s shots of space.

14:45—15:30

回到美术馆之后，与“隐而未现—第六届上海多伦青年美术大展”的参展艺术家崔绍翰、何一波一起探讨“当代艺术与城市空间”。

14:45pm-15:30pm

Discuss Art Creation and Community Culture Updating with artists from the sixth Shanghai Duolun youth art exhibition when returning to the museum.

■ 本次活动还将邀请小小导览员参与到多伦路历史建筑的导览中，为接下来的美术馆导览系列课程做预热。

The activity will invite children guides to take part in historical architecture tour program on Duolun Road, making preparations for the following museum tour program.

活动参与者

姚微微

项目策划

策展人与设计教师；同济大学建筑与城市规划学院博士生；2013西岸当代艺术与建筑双年展、2017上海城市空间艺术季助理策展人。

范久江

久舍营造工作室主持建筑师

工作室秉持从观念出发，结构性、叙事性的空间营造方法，关注当下的城乡空间更新与在地建造活动，并不断积极尝试以空间生产介入社区营造活动。工作室相信建筑与使用者、设计者之间会持续（continuation）地互相影响并改变各自的轨迹，因此需要设计者具备正确的价值观与预见性的思考能力。

林一麟

零建筑事务所主持建筑师

事务所的工作保持着两条相互刺激的线索，在持续着对新形态新材料的研究和教学的同时，致力于城市空间的介入和更新，试图呈现当下和过去在不同尺度层面的对话。

高长军

青年建筑摄影师

同济大学建筑与城市规划学院

研究生

密斯·凡·德·罗基金会访问研究员

隐而未现-第六届上海多伦青年美术大展参展艺术家

崔绍翰

毕业于中国美术学院

新媒体艺术系

以图像，电影，绘画，剧场，诗歌等综合材料

进行创作的艺术家

何一波

先后毕业于西安美术学院油画系、上海大学美术学院艺术设计专业，曾获上海艺术设计展未来设计师奖

小小导览员项目介绍

小小导览员项目自2016年成立以来，着眼城市、展览导览项目，从专业培养入手，与各大美术馆展览机构联合策划导览活动。2017年参与城市规划展览馆、2017空间艺术季等相关活动，小小导览员秉承从孩子的眼睛里看展览，看城市，在相关展览中的身影给公众以及策展团队都留下了深刻印象。本次活动共招募十名儿童导览员（6-12岁，需家长陪同），欢迎家长带领小朋友一起加入喔~

。

。

本次活动免费，预约名额50位（包含10位小小导览员），额满即停止预约

预约电话：[phone]

预约邮箱：[e-mail]

联系人：黄雯君

特别福利：预约参加活动的前三位观众和所有小小导览员将获得由参展艺术家签名的“隐而未现—第六届上海多伦青年美术大展”画册一本。

信息来源：上海多伦现代美术馆

　推荐阅读

● 资讯丨追寻伟人的足迹——《周恩来在上海》图片展在中共四大纪念馆开幕

● 资讯丨学雷锋、树新风

● 资讯丨虹口区文化馆党支部积极开展主题学习实践活动