查看原文
其他

青语时音 | 一起向未来(二)

外院媒宣中心 好语知世界CFLC 2024-03-07


图文 | 外国语学院学生会
编辑 | 丁雨欣
审核 | 陈诗语 宋家艺


Original text

 

Winter Games light at end of pandemic tunnel

             Source:China Daily

Since the mid-2010s, several major initiatives have been launched to promote these objectives, particularly the Ice and Snow Sports Development Program (2016-25) and associated infrastructure investment. It was supported by several programs to boost China's nascent winter sports industry, including the national fitness plan (2016-20), and the programs for ice and snow facilities (2016-22), and ice and snow tourism (2021-23).
The targets for 2025 remain ambitious: to increase Chinese participants to 300 million in winter sports, while raising the value of the industry to some $155 billion.
As in the 2008 Summer Olympics, the opening ceremony of the 2022 Winter Games will be held at the National Stadium, popularly known as the "Bird's Nest", in Beijing.
At a time when the pandemic is still raging in some parts of the world and unwarranted attempts are being made to divide the world, China's Olympic motto, "Together for a Shared Future", should be taken seriously.  
 

As a young man, my father was a weight-lifter training for the 1940 Olympics until the world lost its way and he was forced to spend five years of his life on the war front. I was luckier. As a sprinter, one of the teenage highlights of my athletic career was swimming next to Mark Spitz who later won a record seven gold medals at the 1972 Munich Olympics.
Many of my friends chose winter sports. While only a few made it to the Olympics, none of us has forgotten those experiences that made us stronger, healthier, and hopefully better as human beings. Taken in the right way, sports prepares youths for life, through competition and cooperation. Boycotts divide, friendships unite.
From Feb 4 to 20, the world's eyes will be on Beijing, Yanqing and Zhangjiakou. The Olympic dream of competing to transcend one's own potential, yet with a spirit of friendship and solidarity, must be kept alive.
 
 
 
Corpus
 
1. nascent
adj. Nascent things or processes are just beginning, and are expected to become stronger or to grow bigger. 新生的; 初期的
例:...Kenya's nascent democracy.
...新生的肯尼亚民主政治。
例:...the still nascent science of psychology.
...方兴未艾的心理学。
 
2. facility
1) n. Facilities are buildings, pieces of equipment, or services that are provided for a particular purpose. 设施
例:What recreational facilities are now available?
什么娱乐设施现在是可用的?
2) n. A facility is something such as an additional service provided by an organization or an extra feature on a machine which is useful but not essential. 附加服务; 附加功能
例:One of the new models has the facility to reproduce speech as well as text.
新款型中的一款有复制言语和文本的附加功能。
3) n. If you have a facility for something, for example learning a language, you find it easy to do. 天赋
例:He and Marcia shared a facility for languages.
他和马西娅都具有语言天赋。
 
3. unwarranted
adj. If you describe something as unwarranted, you are critical of it because there is no need or reason for it. 不必要的; 无端的 [正式]
例:Any attempt to discuss the issue of human rights was rejected as an unwarranted interference in the country's internal affairs.
任何希望讨论人权问题的要求都被视为对该国内政的无端干涉而被拒绝了。
 
4. sprinter
sprint
v.冲刺;短距离快速奔跑(或游泳)
run very fast, usually for a short distance
例句:She blazed to a gold medal in the 200-metre sprint.
她在200米短跑赛中勇夺金牌。
n.短跑比赛;短距离速度竞赛;短距离快速奔跑(或游泳等);冲刺
a quick run
常用短语:all-out sprint 全力冲刺
 
5. transcend
v.超越;超出(通常的界限)
1.be superior or better than some standard
2.be greater in scope or size than some standard
例句:The speed of rockets transcends that of airplanes. 
火箭的速度快于飞机的速度。
记忆方法 tran 横过越过 + scend 爬 → 爬越〔障碍〕→ 超越
6. solidarity
n.团结一致;团结工会
a union of interests or purposes or sympathies among members of a group
例句:Factory workers voiced solidarity with the striking students.
工厂工人声明与罢课的学生团结一致。
 




Original text
 
Yes, humans can fly at new Winter Olympics venue
Source:China Daily 
The only new outdoor sports venue in Beijing for snow sports for the upcoming 2022 Winter Olympics will help athletes come as close as they can to achieving the exhilaration of flight.
Aptly called Big Air Shougang, the venue inside western Beijing's Shougang Industrial Park in Shijingshan district features a steep, twisting ramp that will remain in place after the Games.
Next year, four gold medals-two for snowboarding and two for freestyle skiing-will be decided at the venue. After that, as an important legacy of the Winter Olympics and Paralympics, it will be integrated with the surrounding facilities and opened to the public as a sports and leisure park.
"Big Air will hold two Olympic snow sports next year-snowboarding and freestyle skiing, both of which will be warmly welcomed by young people," said Pan Xiaozhi, an official from the operations team of the Big Air project under Beijing Shougang Construction Investment Co.

 
Pan said big air competitions, which involve high-risk aerial tricks performed on skis and snowboards, are usually staged in a temporary venue, such as a city square or a stadium. "The atmosphere of the competition is more like a big party, with music, beer and energetic young people," Pan said.
The ramp at Big Air Shougang-with a length of about 160 meters and a height of 60 meters-will be one of the world's first permanent venues for big air competition, the operators of the park said.
The venue was integrated with the old industrial environment, and the undulating modern ramp is in stark contrast to four cooling towers built in the past 50 years, and an old oxygen factory, which has been renovated for use as a service area. "Construction is in accordance with the sustainable concept of the Olympics, and we have kept many industrial elements in the design," Pan said.
Inspired by the Mogao Grottoes fresco Flying Apsaras, the ramp has been designed to resemble a ribbon floating in the air. Zhang Li, chief architect of Big Air Shougang and dean of the School of Architecture at Tsinghua University, said that the theme of the transformation of the industrial park-once a steel factory-is culture, sports and leisure.
"Building a permanent Olympic venue in the park expresses this theme perfectly," he said in a recent interview with China Central Television. "The sport features speed, lightness and freedom, and we've embedded those into its design as ribbons."
Liu Yuchuan, an official of the Big Air Shougang project, said: "During construction, we considered how to develop the venue after the Games. It can be used to host all sorts of events and provide training opportunities for young athletes."
It can also be a modern space for commercial exhibitions and shows, he added.
Construction was completed at the end of October 2019. The venue can be repurposedfor aerial competitions in freestyle skiing.
 
 
Corpus
 
venue 
n.聚会地点(如音乐厅、体育比赛场馆、会场) 
e.g. The venue was packed with 3 000 clubbers.
 
exhilaration 
n. the feeling of lively and cheerful joy
e.g. He could hardly conceal his excitement when she agreed.
同根词: exhilarate v. 使高兴,使振奋;使愉快
 
ramp 
n.斜坡;坡道 
v.使。。。数量增加
e.g. Lily was coming down the ramp from the museum. 
 
integrate
v.(使)合并,成为一体 
e.gWhen it comes to integratetheir transport systems, the French don't miss a trick.
同根词:integration n. 集成;综合
integrity n.  完整;正直;诚实;廉正
 
stark  
adj.明显的;赤裸裸的;严酷的;了无修饰的;荒凉的;粗陋的;真实而无法回避的;(指区别)鲜明的 
adv.一丝不挂;赤裸地 
n.斯塔克
e.g.I think white would be too stark for the bedroom. 
 
repurpose  
vt.重新调整用途;(为适合新用途)对…稍加修改,略微改动e.g.When customers do want to toss their pair, they can give them back to the store, which will repurpose and resell them. 





 推荐阅读 
第三期本科生讲坛 |  保研学姐有话说
战疫·语你同行 | 抗击疫情,外院学子参与云端讲座助力学术
外国语学院“互联网+”大赛培育项目推荐答辩
除夕

分享 点赞 在看三连
继续滑动看下一个

青语时音 | 一起向未来(二)

外院媒宣中心 好语知世界CFLC
向上滑动看下一个

您可能也对以下帖子感兴趣

文章有问题?点此查看未经处理的缓存