影迷论坛 | 再读邱岳峰（上）
三十六年前在天空出现一丝曙色、百花争艳的春天又到来之即，邱岳峰走了，时间停留在了农历猴年1980年3月29日。这是他第三次服用了超过前两次数量的安眠药，并且是用白酒送服的。提起邱岳峰大家就很容易想到日本电影“追捕”里唐卡医生：“杜丘，你看多么蓝的天啊，走过去你会溶化在这蓝天里，一直往前走不要向两边看......”。一群群沉默的粉丝自发前往殡仪馆吊唁，在没有体制内主导参与的群众追悼会上为这位数年后被观众反复肯定的艺术大师送行。邱岳峰的配音在上世纪七十年代以前有极强的代表性，苏秀在“峰华毕叙”一书中描述的上译厂的四个老头儿足以说明了这一点。
电影《王子复仇记》为大臣配音
1922年邱岳峰出生在福建福州一个商人之家，生母是白俄罗斯人。年轻时的邱岳峰在北平上艺校学话剧表演，对老北平的点点滴滴耳闻目染，非常熟悉。除了在他身上有着优秀的中外合壁的相貌特质以外，他有一口再标准不过的国语（非普通话）。他在运用语境、语速、节奏上把他口型天才的绝活发挥的淋漓尽致，以致使邱岳峰成为上译厂（上海电影影制片厂翻译组）最早的口型师。他的“字儿、事儿、味儿”的绝妙体会堪称经典。1958年在给英国1948年拍摄的电影“王子复仇记”里他为大臣的配音中一段使人难忘的台词让人感受到世间的冷漠、世故、精明：“不要想到就说，也不要随便想到什么就做；待人要和气但是不要轻飘，凡是交情经过考验的朋友们就该把他们紧紧地拉到身边，可是不要对每一个半生不熟的相识过分地去周璇。当心跟别人吵架，不过吵了就要让对手下次不敢碰你。有钱可以办贵重的衣服，可是不要奇装异服，富而不俗，因为衣着可以看出人品。不向人借钱也不借给人钱，借出去人财两失，借进来会让你忘了勤俭。要多听少说自己别说，首要的是对自己要忠实，犹如先有白昼才有黑夜，要这样才能对自己也忠实。”
https://v.qq.com/txp/iframe/player.html?vid=u03399oh7ox&width=500&height=375&auto=0
1980年在给大师卓别林1940年的影片“大独裁者”配音中，从理发师查里这个小人物到大独裁者兴杰尔，是邱岳峰登峰造极的绝配之一，在“草莓----奶油”的台词中感受到了兴杰尔刚弊自用的傲娇。在理发师查里被误当成独裁者兴杰尔被请上讲台时，发自内心的讲演让观众感受到人性的善良、不屈、坚强、反抗和正义，邱岳峰把握这段演讲精彩至极：“...我不想征服和统治任何人，我只想彼此帮助，人都是这样的。要使大家幸福而不是痛苦，我们不愿意彼此仇恨鄙视。这世界容得下所有的人，土地是肥沃的，它能养活所有的人；生活的道路是自由美好的，可是我们迷了路，贪婪毒害了人性，用仇恨分割了世界，把我们赶进痛苦和血泊之中。我们创造了机器，可我们彼此并不了解，机器生产财富，可我们缺衣少食，制式使我们乖僻，我们的才智冰冷无情。我们想的多而同情少，我们要进步可是我们更要爱，是要有才智可是更要有仁慈，没有这些品质生活是凶惨的，一切都要失去...不要绝望，我们承受的痛苦是由于一时的贪婪所致、由于有一些人害怕人类的进步怨恨所致。人的仇恨会消失，独裁者会死去，他们从人民夺去的权力即将归还给人民，只要前赴后继自由是不会消失的......”。1979年邱岳峰在给卓别林大师1947年的电影“凡尔杜先生”配音，他那轻快、冷漠、沉郁、厌倦、口若悬河、神气活现有如一位士绅。在凡尔杜被抓捕受审陈述时的一段对白，邱岳峰即表演角色又像表白自己，就像戏中对白：“用无情对付这无情的世界”。凡尔杜用玩世不恭、嘲笑、嘲讽、鄙视的腔调应对法庭，又是一场绝妙对白：“...尽管检察长忘了提我很多优点，至少还承认我有头脑，谢谢！我是有头脑而且本份地用了三十五年，可是后来没人需要了，于是我只好自谋生涯。至于做杀人魔王，不是受到提倡吗？这个世界不是以杀人为目的制造毁灭性的武器吗？不是把那些轻信的女人和孩子炸的粉身粹骨吗？而且做的是那样的科学，哼，相比之下我只是小巫见大巫了。然而我并不想为此愤闷不平，因为我马上就要斩首示众了，尽管如此，在这生命的火花即将熄灭的时候，我要说的是我们重建的日子不远了...”
https://v.qq.com/txp/iframe/player.html?vid=q01477zgv06&width=500&height=375&auto=0
1970年上译厂陈叙一厂长翻译的英国彩色故事片“简爱”台词精练、脍炙人口，堪称经典，邱岳峰在厂长陈叙一力推之下走出木工房为男主角罗切斯特配音。罗切斯特的扮演者是著名的乔治.斯克特，他扮演过巴顿将军等很多角色，邱岳峰的声音气质在这部戏里和人物贴切的天衣无缝，加上陈叙一绝妙的翻译，使得这部普通的影片经过译制加工和大师们的声音再造从而大放光彩。戏中当简爱要离开罗切斯特时，罗切斯特那撕心裂肺呼唤：“简...简...简爱......”让人永生难忘。“你说你爱我怎么想到要离开我？” “你是说从此我们各走各的路了，不能这样，别人说什么我才不在呼呢！”当简爱重新回到罗切斯特身边，双眼失明的罗切斯特问道：“那有人吗？我说，是谁在那？简...简...真的是你？能呆多久？就一两个钟头，嗯哼...还是你有个性急的丈夫在等你？”邱岳峰那种干笑、嗫嚅、哼哼、瓮声瓮气、中气十足的哀呜把罗切斯特那轻快、冷漠、厌倦、绝忘表现的淋漓尽致！
https://v.qq.com/txp/iframe/player.html?vid=v0180i08g6e&width=500&height=375&auto=0
寻声觅影邱岳峰
相关链接：