爱上施季里茨——关于译制经典《春天的十七个瞬间》
https://v.qq.com/txp/iframe/player.html?vid=v0151o03ee3&width=500&height=375&auto=0
我有一个朋友，在她过去的生活中从未和俄罗斯有过任何联系，可是，她却让我惊异地爱着俄罗斯的一切，收藏着很多经典的书籍和碟片。
前不久，她向我推荐《春天的十七个瞬间》，说这部片子很好看，是吉洪诺夫主演的。她知道我一向爱那些英俊潇洒的男士，自然不能忘了说一句，他可是很帅的啊。
在我开始观看的第一个下午，我就发觉，这果然是一部要用心观看的片子。它又一次让我体会到阅读俄罗斯巨著时那种如登高山的感觉，要付出多少时间和精力，你才能看到波澜壮阔的场面。是的，它不是托尔斯泰丝丝渗透的东正教的教义精髓，也不是巴别尔笔下哥萨克骑兵的战斗。 随着剧情的不断发展，吉洪诺夫终于不动声色地把我紧紧拴在了电视前面。潜伏在帝国保安局二十年之久的苏军侦察员施季里茨接到总部指示，设法查清德国党卫军高级军官与美、英单独媾和的情况，特别要知道与西方谈判的神秘人物是谁。在电台遭破坏、报务员被炸身亡、无法与上级取得联系的情况下，施季里茨冒着被盖世太保怀疑、监视的危险，经过十七天惊心动魄的斗智斗勇，终于得到了德国党卫队领袖希姆莱与美、英在瑞士伯尔尼秘密谈和的情报，使苏联政府及时揭露了敌人的阴谋。
情节就是这样不紧不慢地展开，环环相扣，悬念丛生，我的朋友说的对，我就这样地喜欢上了吉洪诺夫，喜欢他深邃的眼睛和挺拔的身形，喜欢他沉稳、干练和富有激情的精湛演技，沉重的历史的感觉和强烈的时代气息扑面而来。
整部片子有6张碟，12集，当我怀着沉静的心情慢慢融入其中时，我渐渐体会到速食文化和经典的区别，也感受到了艺术和真实的完美结合。在弥漫着淡淡忧伤的影片中，我不知道喜欢上了吉洪诺夫还是施季里茨。
我觉得，施季里茨有着坚定的信仰，他是一个英雄。他充满智慧，沉着冷静、不畏艰险、视死如归；他有着准确的判断和精确的逻辑，一次次化险为夷，在二十年漫长的岁月中胜利完成了祖国交给的每一项任务。
https://v.qq.com/txp/iframe/player.html?vid=u0151l8r44w&width=500&height=375&auto=0
与妻子短暂碰面
为了国家的利益，施季里茨放弃了个人的一切。当他与分别10年之久的妻子在咖啡馆里秘密会面时，只能佯装成陌生人，隔桌对视，在长久的时间里一言不发，惟有通过眼睛表达离别的痛苦和无限的思念。吉洪诺夫的，不，是施季里茨的眼睛里流露出的伤痛和坚定深深打动了我。
我知道，我没能全面地了解那段历史，也狭隘地理解了这部影片。我没有看到波澜壮阔的世界战争、受尽欺凌的欧洲人民，也没能注意到那些为了祖国的利益牺牲了生命的英雄！也许，今天我会觉得，在谍影重重的历史上，无所谓谁是真的英雄，在这部影片中，无论是苏联还是美、英，实际上都在争夺对战后德国的控制，就像今天争夺伊拉克的利益。谁能说得清，谁的利益代表真正的正义呢？但是，这并不能妨碍我爱上施季里茨。
那一天，当我正在目不转睛地盯着这部黑白电影看的时候，我先生走过来纳闷地问：
“你看什么呢？”
“一个苏联间谍在德国的故事。”我敷衍他说。
“呦！那不是普京么？”先生哈哈笑了起来。
难怪那年，普京亲自授予了75岁寿辰的吉洪诺夫荣誉勋章，总统还表示，自己走上克格勃的道路，当年也多少受了吉洪诺夫的影响。传媒评论说，这是俄国历史上最著名的两名间谍的欢喜聚头。
看了《春天的十七个瞬间》，就这样爱上了施季里茨。
吉洪诺夫（Tikhonov，Vyacheslav，1928-2009）吉洪诺夫是前苏联时代成长起来的著名表演艺术家，从影40多年，主演过40多部影片，是苏联时代和当代俄罗斯最富魅力的演员之一。1928年2月，吉洪诺夫出生在俄罗斯莫斯科州的一个普通劳动家庭，1950年毕业于苏联国立电影学院，1948年参加演出影片《青年近卫军》。
吉洪诺夫以其主演的一系列电影，比如1966—1967年期间拍摄的《战争与和平》、1970-1973年代拍的多集电影电视《春天的十七个瞬间》、1979年的《白比姆黑耳朵》、1994年《烈日灼人》（又译《毒太阳》），成为中国观众广为熟知和喜爱的演员。尤是《战争与和平》中的安德列.鲍尔康斯基公爵，以及《春天的十七个瞬间》中二战时打入德国法西斯的苏联王牌特工施季里茨的形象更是深入人心，被俄罗斯媒体称为“俄版007”）。经典形象也让中国观众至今不能忘怀。
著名电影表演艺术家维·吉洪诺夫于2009年12月4日在莫斯科中央医院病逝，享年81岁；据报道，得知吉洪诺夫去世的消息，俄总统梅德韦杰夫和总理普京均在唁电中表示：吉洪诺夫的去世对于俄罗斯电影文化和人民来说都是无可估量的损失。
2009年12月7日，著名电影演员维亚切斯拉夫·吉洪诺夫的追悼会在电影之家大厅隆重举行。吉洪诺夫的同事、朋友以及众多影迷参加了追悼会。俄罗斯联邦的文化部长、国际文化合作总统代表、国家杜马的副议长以及俄共主席久加诺夫等也出席了追悼会。
俄罗斯对这位著名表演艺术家的不幸离世举国哀悼，吉洪诺夫的生前好友、俄罗斯电影界的著名导演和演员们也纷纷表示哀悼，此外，他们也对吉洪诺夫对俄罗斯电影事业发展所作出的贡献给予了高度的评价。俄罗斯著名导演谢尔盖·乌尔苏利亚克说，吉洪诺夫是俄罗斯民族自我意识和俄罗斯现代文化的一部分，他所饰演的角色影响了俄罗斯几代人；在得知吉洪诺夫离世的消息后，俄罗斯电视1频道还临时更改了近期电视节目，陆续向观众播映吉洪诺夫生前代表电影，以纪念这位前苏联和俄罗斯人民为之骄傲的演员。
吉洪诺夫介绍摘自百度百科
合集曲名：
相关链接：
原南斯拉夫电视剧《黑名单上的人》、阿尔巴尼亚故事片《宁死不屈》等插曲联奏
如果您有所获益，请长按下方二维码
给本文作者图说老电影打赏！
欢迎投稿 支持原创
感谢您的支持！
图说老电影｜关注我 温暖你
以图文形式 诠释老电影