图说经典 |卓越的《瓦尔特保卫萨拉热窝》配音艺术家们

请右下角点赞❤、右上角点分享

支持中国老电影！

https://v.qq.com/txp/iframe/player.html?vid=m0753bdt0mp&width=500&height=375&auto=0

鲁非电影表演片段暨瓦尔特配音欣赏

《瓦尔特保卫萨拉热窝》一直伴着老影迷走过春夏与秋冬，一遍又一遍，永远看不厌，永远看不够！

让瓦尔特说中国话的是谁呢？

著名表演艺术家鲁非！

电影代表作：

红河激浪(1963)....王国栋

停战以后(1962)....刘参谋

暴风骤雨(1961)....白玉山

红旗谱(1960)....贾湘农

风暴(1959)....黄德发

钢铁战士(1950)....参谋

人民的战士(1950)....师政委

白衣战士(1949)....协理员

桥(1949)....工程部长

鲁非还是鼎鼎大名的配音演员，曾有南乔（乔榛）北鲁（鲁非）之誉，南斯拉夫电影《瓦尔特保卫萨拉热窝》、《桥》中的瓦尔特、老虎，罗马尼亚电影《沸腾的生活》中的科曼厂长，英国电视剧《卡斯特桥市长》中的卡斯特桥市长，他们的声音塑造者都是鲁非。

小编选取了瓦尔特和吉斯接头这段：我要放大一张我表妹的照片，吉斯把瓦尔特让进屋。

《红旗谱》是“鲁非”把“赵联”让进屋，并准备对他进行革命启蒙。同为领导人，两国电影风格是如此不同，可这并不妨碍他为外国影片配音。那时的电影表演艺术家，能演能说能配音。现在的演员，假面假声假台词

来段网上找到的花絮：扮演瓦尔特的巴塔到中国访问时，执意要见鲁非，非要让鲁非陪他到几个城市转转。鲁非回忆说：“我当时正在峨影拍戏，接待他的人说联系不上我，最后这好差事被陈强抢去了。《瓦尔特保卫萨拉热窝》的配音导演是凌子风，于蓝为里面的女特务配音，这部电影当时很轰动，只是没来得及为译制人员配字幕，所以很多观众并不知道我们这些幕后人员。如果那时热衷于配音，也就不搞影视剧了。但后来我还是离开了配音的圈子，因为我还是想表演。”鲁非对后来某些译制片的配音水平颇有微词，“活儿越来越糙！还净是译制腔。”

https://v.qq.com/txp/iframe/player.html?vid=x0753u8hbxk&width=500&height=375&auto=0

葛存壮配的假瓦尔特也是一绝。葛老爷子就不用小编多介绍啦，他的声音有些暗哑，配的假瓦尔特总透出虚和浮。惯演反面人物的他，配老特务得心应手。

这是假瓦尔特接受任务，面对自己人，他的声音是平静的。

葛存壮演的反面人物多是地主、汉奸、日本鬼子，台词声音多有声嘶力竭和夸张。小编就选取了1974版的《南征北战》，他演国民党高级将领。此段与张军长讨论军情，声音平和，可以和假瓦尔特的配音对比着听。

https://v.qq.com/txp/iframe/player.html?vid=h0753i3krre&width=500&height=375&auto=0

很长一段时间以来，谁也没有听出女叛徒米尔娜居然是著名表演艺术家于蓝配的！

有意思的是小编突然想到坚贞不屈的江姐，那义正辞严的声音：“共产党员的意志是钢铁！”于是剪辑了宁死不屈的江姐和贪生怕死的米尔娜对比着看和听。

面对徐鹏飞的软硬兼施，江姐从容不迫，一脸岿然不动。“上级的姓名我知道，下级的姓名我也知道------”何其慷慨，何其有定力！

我只能这样，我没有别的办法，没办法没办法------米尔娜的说词很让观众心生一丝怜悯。于蓝老师的声音似乎压低了几度，喉咙中挤出绝望的哭诉。对比大义凛然的江姐，是人物的两个极端。于蓝老师拿捏得得心应手，这是怎样卓越的艺术表演功力？！

面对充满坚定信仰的江姐，心狠手辣杀人如麻的徐鹏飞也不知该怎么办？打也不是，骂也不是，只能焦燥得团团转！

面对可耻出卖那么多战友的叛徒，即便是女人，吉斯也毫不留情地扇起了大耳光！叛徒人人得而诛之，米尔娜的形象塑造，于蓝老师的声音再创作，功不可没！

小编写到此，对那一代老艺术家更生景仰！

那个一切以艺术为中心的时代，何时才能回还？！

译制人员
北京电影制片厂（1973年译制、1977年公映）
翻译：潘耀华、安六青、周如雁
录音：郑春雨
译制导演：凌子风、马尔路

配音演员
瓦尔特 （比劳特）巴塔.日沃伊诺维奇（配音：鲁非）
吉斯（照相馆老板）——留比沙.萨马季奇（配音：雷明）
谢德（钟表匠）——拉德.马尔科维奇（配音：马尔路）
苏里——斯洛普丹.迪米特里耶维奇（配音：侯冠群）
康德尔（假瓦尔特）——德拉哥米尔.保杨尼奇-基德拉（配音：葛存壮）
米尔娜（女叛徒）——内达.斯帕索耶维奇（配音：于蓝）
冯.迪特里施——罗尔夫.罗麦尔（配音：胡晓光）
马力什——伊格尔.加洛（配音：李连生）
医生——斯特沃.齐冈（配音：毕鉴昌）
阿克瓦利斯（德国间谍）——雷利亚·巴希奇（配音：关长珠）
阿兹拉（谢德的女儿，游击队员）——配音：俞平
埃德勒（德军中士，火车站站长的助手）——配音：李百万
钦德勒（德军中尉，监视手术的军官）——配音：凌子风（译制导演）
斯特里（警长）——关长珠
比绍夫——韩廷奇
火车站长——王炳彧
假联络员——劳力
哈根中校——关长珠
德国将军——马尔路

如果大家喜欢这个话题，小编就继续做下去，把其他配音角色，一个个做下去，只有这样，这部经典影片的致敬和欣赏，才是完整的，不是吗？！

相关链接：

长按二维码关注，感谢您的支持！

图说老电影｜关注我  温暖你

以图文形式  诠释老电影

诚意创作，谢谢打赏！