小说《简爱》李梓 合集

点击上方关注“图说老电影”

配音演员能不能在语言艺术再创作中突出人物性格，这是衡量配音创作成功或者失败的重要标志。我在配音实践中体会到，对原片的理解越深刻，就越能把垠和突出人物的性格特点。为了把握人物性格，我们很重视和珍惜看原片的第一印象，在配音创作中，始终保持这种新鲜感，在这个基础上确立人物的基调。或粗犷、奔放，或明快、果断，或低沉、犹豫。

我在为简爱这个角色配音时给人物定的基调是明快、果断，不卑不亢。《简爱》是观众熟悉的一部影片，罗彻斯特向简爱求婚的一场戏，简爱有这样一段台词：

“你为什么跟我讲这些？她跟你与我无关，你以为我穷，不好看就没有感情吗？我也会的，如果上帝赎予我财富和美貌，我也一定要使你难于离开我，就像现在我难于离开你。”“上帝没有这样。我们的精神是同等的。就如同你跟我——经过坟墓将同样地站在上帝面前。”

根据我的理解，这是作者在整个影片中的点题之笔。这段台词充分展示了简爱的内心世界，体现了她那种追求平等、不卑不亢的人物气质，突出了她要做平等人的典型性格。怎样配好这场戏？我在反复揣摩原片和深人探讨人物内在思想感情的墓础上，决定在读词发音上运用果断、干脆利索的语调，做到既闻之以声，又动之以情，力求使配音对白产生一种犹如山洪暴发，一泻千里的气势，以充分展现人物的鲜明性格和内在感情。

——摘自李梓《用声音塑造人物》

点击下方蓝字跳转即可收听

相关链接：

“图说”系列公众号

欢迎关注！