“我太难了”用英文怎么说？这一点都不难
最近，“我太难了”这个流行语刷爆朋友圈。
这四个字可以轻松概括当代青年人的压力与挫折，并以调侃的方式自嘲出来。
学生遇到不会的题——“我太难了”
没有赶上公交——“我太难了”
工作加班——“我太难了”
为什么我会有如此感慨，一切都只因：“我太难了！”
网络上还出现了许多“我太难了”的表情包
（文字版）
（民国版）
（卡通版）
（萌猫版）
（熊本熊版）
（麻将版）
其实，这句话之所以会变成网络热梗，最早快手红人giao哥
对，就是那个“一给我哩giaogiao”的giao哥
后来，giao哥发布一个“我太难了，最近我压力很大”的视频。
这段视频说出了很多人的心声，并且giao哥讲这句话说的很是发自内心
给人一种很大的冲击感，让网友们都有感而发
之后，吉尼斯世界纪录官方微博在遇到奇葩申录时，也用到了这句话
那么，“我太难了”用英文怎么说呢？
I'm so difficult？| I'm so hard？都不对！ ×
其实，在表达一件事难办的时候，可以用difficult和hard来表达，但其正确的表达应该是：
It's so hard/difficult for me!
而hard和difficult在修饰事物的时候，可以表达“困难的、艰难的”；
但是在修饰人的时候，表达的是性格的挑剔或者铁石心肠。
如：
Don't be so difficult! 别太挑剔了。
You're a hard man, John. John，你真铁石心肠。
所以，“我太难了”一般不用I'm so difficult./I'm so hard.来表达
而是用My life is so hard/difficult.
此外，虽然hard和difficult都可以表示“困难的、艰难的”，但它俩也是有区别的。
hard：习惯用来指体力和精神方面所感受到的困难与艰苦，程度没有difficult深，但语气比difficult强，多用于口语。
difficult：习惯用来修饰需要运用智慧和技巧才能解决的问题，其程度要比hard深。
举个例子：
It's hard to keep this secret.
很难保守这个秘密。
We don't think it's difficult to learn a foreign language well .
我们认为学好一门外语并不难。
而除了hard和difficult，我们还有一些更加高级的表达，可以用来形容“难”
1.tough 艰苦的，困难的，坚强的，不屈不挠的
Life is tough, but I'm tougher.
生活很艰苦，但我更坚强。
She's been having a tough time of it lately.
她最近的日子一直很难熬。
2. demanding 要求高的，需要技能的，费力的
It is quite demanding.
这个做起来很费力。
3. hard going 进展困难的
It is very hard going.
这个进展得比较困难。
1. You got me. 你难倒我了。
A：Do you know how to get there?
你知道怎么去那吗？
B：That's a good question. You've got me.
好问题，你真还难倒我了。
2. 其他表达
It's not so easy. 这不简单。
It's a bit tricky. 这个有点难搞。
It's quite tough. 这个有些棘手。
It's very hard going. 这个进展得比较困难。
It's quite demanding. 这个做起来很费力。
It's not a walk in the park. 不是像在公园遛弯那么简单。
本文引自：中国日报双语新闻网“英语点津”栏目