今年3月，教育部宣布推进博士教育，扩大博士研究生规模，多所高校扩招。缓解找工作的压力，延续象牙塔的生活，勇攀学术高峰，不少同学都表示有一丝丝心动！
动心之余，也少不了对现实的考量（tiáo kǎn）：和导师合不来怎么办？写不出论文怎么办？毕不了业怎么办？毕业后找不到心仪的工作怎么办?年纪大了没对象怎么办？头秃了怎么办？这些问题虽带有三分戏谑，也在一定程度上反映了学术理想与现实之间存在的差距。本期中国日报英语精读带大家用双语解读一幅来自学术漫画网站——phdcomics.com的图表，看看在漫漫读博路上，学子们的心理预期发生了怎样的变化。
图表中，y轴上的刻度是ambition。Ambition是“野心、志向、抱负”的意思，常用搭配有have an ambition to do something，“有做什么事情的志向”。Scale指的是“规模、级别”，文中含义相当于level，就是说这个人野心的水平。“轴”的说法是axis，相应地，x轴就是x-axis，y轴是y-axis，也可以叫做the horizontal/vertical axis，横轴和纵轴。文中用embark on这个词组表示“开始”，比用“start”多了一层意味。embark可以用来表示上船或者登机，反义词是disembark“登陆、下车、上岸”。而embark on/upon something可以引申为“开始做某事”，尤其是开始一段新旅途，或者开始做某一件困难的、激动人心的事情。文中“embarks on the journey to gain a PhD”是说这个人开始了向博士学位进发的漫漫之路呀，可见是充满挑战又令人激动的一件事了。PhD，也可以缩写成Ph.D., PhD, 或者DPhil，就是博士的意思，全称A Doctor of Philosophy degree, “哲学博士”。为什么是“哲学”呢？据说这里的philosophy是取自古希腊语philosophia的含义，意为“爱智慧”，博士也就是“爱智慧的人”。取得博士学位之前，在读博士研究生叫做“PhD candidate”。Zenith表示山的顶峰，最高点之意，是一个很有文学意味的词汇，日常一般说“peak”。例如：“My career is at its zenithin 2019”.就是说“我的职业生涯在2019年达到了巅峰。”
Initial意为“最初的”，也可以表示“首字母的”。周杰伦主演的电影《头文字D》的英文就是Initial D。
Roll意为“滚动”，roll by形容时间滚滚流逝而去，非常生动形象。Many a=many,表示“许多”，语气更加正式一些。例如：“Many a student has a car.”“许多学生都有车。”Revolutionary派生自名词revolution，“革命”，可以做形容词，表示“革命的”，也可以做名词，表示“革命者、变革者”。“revolutionary in one’s chosen field”就是说想成为在自己所选择的领域的变革者。我们看到，第一学年过半左右，这位博士生的理想就大大缩水了，由成为海纳百川的诺奖获得者到只要在自己的领域引领风骚就可以了。那么到了第二学年，又会发生什么变化呢？
“Land a job”是“找到一份工作”的一个地道说法。
Modest用来形容人，可能是说这个人非常“谦虚”，也可能是说他/她很“害羞”，视语境而定。“Modest hope”就是说这个愿望是“适度的、不过分的、微小的”。Give way to,直译为“让路给…”，就是“被…取代”的意思。Gig指的是短期的职位、差事，从下文可知这里指的是去外地开学术会议。Backwater的一个意思是“死水”，另一个意思是指僻静的、与世隔绝的地方，多含贬义。这里吐槽开学术会议的地方多是“穷乡僻壤”。修饰“rural backwater”的some不是表示“一些”的意思，而是表示“某个”，相当于“certain”。Dinner break是指工作、开会、培训时的晚餐休息时间，一般持续10分钟到半个小时之间。类似的还有“tea break”“lunch break”等等。这么一个卑微的愿望，还得在走运的情况下才能实现，前面有个条件状语从句“if you’re lucky”，可见博士生的辛酸哇！图表在博大家一笑之余，其实也反映了博士生随着对现实的认识越来越清晰而不断降低心理预期的过程。这种降低并不是妥协，而是一种积极的调节，有助于保护自己的身心健康。读博任重而道远，能以调侃的心态面对现实，也是一种成长呀。
1In which of the following sentences,“embark”means different from it in “embark on the journey”?
I am about to embark on an academic career.
The country embarked on serious reform.
She is ready to embark on a one-year tour.
Passengers have to buy tickets before embarking.
2As the initial months of the first school year ____, for many a student those aspirations, shown on the y-axis, rapidly diminish.A. roll off
B. pass on
C. go by
D. fly down
3 Many a ____ to vanquish the general, but none succeeded.
A. soldier tries
B. soldiers try
C. soldiers have tried
D. soldier had tried
欢迎大家在评论区留下您的答案，以及您对读博的看法，我们将从答对的粉丝中随机抽取2名幸运读者，送上我们的精美周边礼物，快喊上小伙伴一起参与吧。
点击下图直接选购