“云端课程”系列（10）|“Lands apart,sky shared.”想译这句？点进来学习

Lands apart

（山川异域）

Sky shared

（风月同天）

在疫情期间的线上英语教学课堂

这两句经典诗词及翻译是必学词汇

授课老师除了在教学内容、教学方式、教学管理等方面不断创新、改进，还积极尝试将思政教育与网络英语课堂相结合，寻求大学英语课程思政建设的有效途径，帮助同学们做到正确理性看待疫情，以世界眼光科学关注疫情发展，争做有情怀、有理性、有责任、有担当的新时代预备警官！

固定布局                                                        
工具条上设置固定宽高
背景可以设置被包含
可以完美对齐背景图和文字
以及制作自己的模板

那课程如何开展呢？

01

来自“外防输入”一线的守卫案例

在大连探亲由于疫情无法及时返回的教师林琳博士，积极响应大连向社会招募外语志愿者的号召，在征得家人和学校领导的同意后，第一时间报名请战，并在线上教学期间为大家带来了来自“外防输入”一线的守卫案例。

02

英语辩论《Facts and fiction about the novel coronavirus》

疫情期间，各种疫情相关信息如洪流般向我们涌来。面对纷杂而至的讯息，清晰思考、批判性思维显得尤为重要。学生在辩论中驳斥了疫情相关的多个谣言。英语辩论可以帮助学生更好地了解疫情相关事实，同时培养明辨事实、理性分析的思维能力。

03

英语新闻《Belief that China can beat virus will benefit mankind》导读

在抗击疫情过程中,中国始终秉持人类命运共同体理念,彰显负责任大国形象,为全球公共卫生事业作出了重要贡献。通过英语新闻阅读，让学生感受中国的世界担当，培养学生的责任意识和家国情怀，发挥外语课程思政育人功效。

04

视频《这15句话值得铭记……》翻译实训

这段时长3.5分钟的视频记录了疫情期间15句值得铭记的话，如“应收尽收，刻不容缓”，“山川异域，风月同天”，“没有一个冬天不可逾越，没有一个春天不会到来”……让学生感受中国人民面对疫情的奉献、担当和勇敢，也可用作翻译素材，培养学生的文字理解与翻译表达能力。

 春暖花开 

Spring comes

通过这段时间对于英语的学习

我们不应该

只去认识一些单词或语句

我们应该更能感受到

中国人民面对疫情的

奉献、担当和勇敢

作为新时代学警的我们

也应该感受到

中国的世界担当

具备

责任意识和家国情怀

更是我们的基本素养

来源/公共外语教研室、警务外语教研室、新闻中心

编辑/张逸飞

审核/王先俊 秋虫

往期回顾