一些让我有奇怪联想的台湾用语

小提示：点击上方↑↑↑蓝色小字可立即关注台湾电影

文：Emily

作者：Emily，70年代生于香港，80年代移民澳洲，90年代回流香港，2006年移居台北，现职插画师、养猫人，热爱阅读、摄影及各类手作。

跟台湾人对话时，我常会有出神的一刻，对方会以为我国语太烂听不懂，会重新以一种对幼童讲话的耐心和速度再说一遍，但其实我有时候不是不懂，而是不由自主联想到别的地方去，却又不好意思说，因为太白痴了。

以下是一些让我每次听会分心的台湾用语：

「爬爬走／趴趴走」

以我理解这是「到处去」的意思，并能感受当中轻快活泼的味道。但是我内心总会联想到有人在地上爬行，或干脆趴在地上，类似跪行环岛的悲苦画面。若是写作英文PAPAGO，我便会觉得是「爸爸要走了」的意思，心里会上演追着爸爸哭喊：“Papa, don't go!”的戏码。

「打书」

有幸在台湾出过几本书，所以学到这个词语，形容推销和宣传一本新书。虽然我表面不动声色，但其实每次有人跟我说，或我跟着别人说「打书」，心里的画面是有人拿着皮鞭、衣架或藤条，暴力地抽打一本可怜的小书。

台湾人也会说「 打歌」，还会说「打得很凶」，对我来说实在是很暴力的意象。

「金光党」

中文的语意很奇妙，第一次听人家说「金光党」，没人解释也能意会是专门诈骗长者的坏人。但最初我误以为他们是宗教行骗，「金光」代表发出万象金光的神佛之类。查证后发觉台湾老人还是实际的，金光指的是假金饰。而香港也有同义词，叫作「补药党」，专卖假药给老人骗财。由此可见，两地长者的心理弱点分别是财富和健康。

「棒棒腿」

这是很意象的词，而且配合英语 “Drumstick ”，让我没有任何理解的困难。问题是近年网络流行用耍可爱的语气说「你棒棒！」「好棒棒喔！」，对别人甜美亲切地表达肯定。于是我开始觉得，棒棒腿似在称赞女生拥有美白修长的腿，一双很棒棒的腿。

「不要闹了啦！」

我观察到有些人会故意用这句带点轻蔑的话，去回应他反对的立场和意见，表示对方的言行没有道理，纯属胡闹。给我的感觉好像不太尊重人，所以没敢用过。可是我心里有一个很卡通的画面，某一位早上有下床火（编按：台湾用法为起床气）的人，对正在响着的闹钟挥手跺脚发脾气说：不要闹了啦～不要闹了啦～不要闹了啦～

「北鼻」

早于十年前便在猫友们的部落格频繁的看到这个词。以粤语绝对没可能联想到是“ Baby ”的谐音，因为广东话会唸作「Buck-备」。虽然后来我头脑上知道它是“ Baby ”，但感情上还是很有距离，觉得是北方的鼻子。近年更增添了阿北＝阿伯的印象，于是联想变得更糟，「北鼻」在我心目中连结上阿伯的鼻子。

「生理假」

台湾人会含蓄地称女性的经期为「生理期」，我觉得用「生理」代替「月经」实在空泛又太别扭，但又不忍责怪，因为它的用意是善良的，为着免除大家的尴尬。我听过同事跟老板请「生理假」，心里忍不住碎唸：生理是什么生理？我现在很睏也是一种生理状况，可不可以请很睏生理假？那又有没有心理假可以请？生理跟心理健康同样重要啊，其实我们很需要有心理假呢。

「搞不好」

字面上它说「不好」，但应用上有时候会形容好的情况。例如：搞不好他中乐透不用再上班！／搞不好她这次找到真命天子要闪婚呢～／搞不好卖冰比做IT还要好赚！

「搞不好」可能不单只是好，往往还是意外的、出奇的好，实在是个矛盾的用语。

「大gay公丢呒丢啊？！」

每次在电视上看到政客用疲劳沙哑的声音，无论如何也要在段落最后喊一句：「大Gay公丢呒丢啊！」我便忍不住跟着他抑扬顿挫地唱：「大Gay公Deal唔Deal啊！」然后又跟着支持者回答「Deal！」

台语的「对」在我耳朵里是很妙的字，因为跟英文Deal很像，“Deal.”单独地用有「一言为定」的意思，用来激情地回应台上的演说者，十分有感觉，非常戏剧化，让我每次也忍不住装热血一起喊：「Deal！！」（好吧，我承认偷笑也因为「丢」很接近香港最常用的一个脏字。）

我对台湾很多的用语有这种不伦不类的联想，所以跟本地人对话时很容易心不在焉。还好我也渐渐学会台湾人的「万用回应」，即使失了神，只要嘴巴说着「是啊？......真的？......酱子啊？......真的假的？」对话便能顺利进行。

※文图来源：联合新闻网

推荐阅读