你没听过的俄罗斯经典歌曲推荐之一 ||《我遇见了您--和过去的一切》
林声音乐工作室
【经典音乐专注平台】
林声印象|林声微教育|林声说音乐|音乐旅行|经典一刻|视听音乐会消息|有关经典|原创作品
缘起：
08年在俄罗斯做交换生的一年中，学校特意给我们开了一门音乐课，主要是学唱经典俄罗斯歌曲，课堂选曲里有大家耳熟能详的《莫斯科郊外的晚上》、《喀秋莎》、《红莓花儿开》，但还有很多是国内很少耳闻，但却非常好听的俄罗斯歌曲，它们歌词优美、旋律动人，给我留下了极深的印象。
为了接续上一周欣赏会的主题“俄罗斯民歌与前苏联歌曲”，我把这些美妙的音乐拿出来和大家分享，但是因为微信上的音频一次只能上传一首，所以就一首首的和大家分享吧。
关于歌曲：
先和大家分享的，是俄罗斯著名诗人丘特切夫（1803-1873）的诗作《致 Б》，被改编成歌曲后，它以诗的第一句作为歌曲名称--《我遇见了您--和过去的一切》。曾有许多作曲家为这首诗谱过曲，但流传最广的这段旋律的作者却长期不为人所知，在前苏联歌唱家伊万 ·科兹洛夫斯基(1900-1993)将其唱响全苏联后，它几乎成为最受欢迎的“民间旋律”，而最终，它被证实是由作曲家Л.Д.马拉什金（1842-1902）所谱写。
丘特切夫在我国知道的人不多，但他在俄罗斯的影响非常大，他的诗歌自然清新，同时蕴含着炙热的感情和深沉的思考，被俄罗斯人视为瑰宝。Л.Д.马拉什金是俄罗斯作曲家、指挥，同时还是钢琴和簧风琴演奏家，他的代表作品是一系列抒情歌曲。
背景（附中俄文歌词）：
如此美丽动人的旋律与诗句背后，自然隐藏着一段的诚挚的爱情。
这首诗是诗人献给阿玛莉娅·莱尔亨菲里特的。丘特切夫18岁那年，他曾做为年轻外交官跟随俄罗斯公使团访问慕尼黑，在一次上流社会的交际场合中，他遇见了普鲁士国王弗里德里希·威廉三世的女儿阿玛莉娅·莱尔亨菲里特。阿玛莉娅以自己的美丽和教养给丘特切夫留下了深刻的印象，他被她所倾倒，深深的爱上了她。
然而，1826年，丘特切夫迎娶了艾莉诺·彼得森，而阿玛莉娅则成为了俄国驻慕尼黑大使馆第一秘书克吕德纳男爵的夫人，时光荏苒，男爵夫人闪耀于彼得堡社交界，而丘特切夫则在远离首都的地方继续着自己的外交生涯。在给朋友的信中，他常常会询问关于阿玛莉娅的事，他一直关心着她，希望她得到自己应当有的幸福。
1836年，丘特切夫通过一些诗作表达了自己的感情，他自己对这些诗的评价不高，但是却引起了普希金的强烈兴趣，并发表在普希金的刊物《当代》上面。
在第一任妻子去世以后，丘特切夫第二次结婚，但爱情对他来说总是“不幸的斗争”，在47岁的时候他的爱得到了年轻姑娘叶莲娜·杰尼西耶娃的热烈回应，她为了自己的爱人牺牲了一切：失去了上流社会的认可，父亲也离她而去，他们的结合甚至得不到世人和教会的认可。杰尼西耶娃为他生了三个孩子，这段悲惨的爱情延续了14年，直到她因为肺结核去世。
67岁时，丘特切夫前往卡尔斯巴德疗养，在那里，他再次和阿玛莉娅重逢，这看起来就是两个年迈的老人的相聚，毕竟一切都早已成为了过去，但是，丘特切夫依旧写下了动人诗句：
我遇见了您--和过去的一切
那垂死的心 又重新复活
我回忆起那金色的岁月
心中突然有暖意流淌着
好像在凄清的深秋时节
总会有时日 在某些时刻
像是有阵阵春风拂过
它突然惊起 唤醒了你我
那真诚的往昔岁月
浮现在眼前 它笼罩了我
捡拾起被遗忘已久的欣悦
我看着您 像从来没变过
仿佛经历了太久的离别
我看着您，有如在梦境里
沉寂已久的我的心声
它渐渐响起 越来越清晰
不仅仅只是一段回忆
我的生命已重新开始
你那迷人而优雅的魅力
爱情又在我的灵魂里！
（翻译/ 践行者优优 ）
（内心独白 ： “为了配合曲调，小编也是拼了，您呐就凑合着唱吧”）
К. Б. （致 Б）
Я встретил вас — и все былое
В отжившем сердце ожило;
Я вспомнил время золотое—
И сердцу стало так тепло...
Как поздней осени порою
Бывают дни, бывает час,
Когда повеет вдруг весною
И что-то встрепенется в нас,
Так, весь обвеян дуновеньем
Тех лет душевной полноты,
С давно забытым упоеньем
Смотрю на милые черты…
Как, после вековой разлуки,
Гляжу на вас, как бы во сне,—
И вот — слышнее стали звуки,
Не умолкавшие во мне...
Тут не одно воспоминанье,
Тут жизнь заговорила вновь, —
И то же в вас очарованье,
И та ж в душе моей любовь!..
新浪微博@资深乐评人林声，
[ 微信号：lsyy_gzs ]
— 林声音乐工作室 —
让我们在音乐中拥抱夏天
长按图片 识别二维码关注