罗宇杰工作室设计的临时菜市场，因何打动Frame Awards 的评委们？
市场所承载的人们生活饮食则每天都不可或缺，快速建造一个满足老百姓生活需要的临时市场，在一段时间内替代原有市场使用，变成一项特别必要并且马上要去完成的工作。
在老市场路对面，有一处闲置空地待开发，可被临时租用，地块与老市场紧邻，给商户腾挪和市民采购带来便利。老市场紧邻城市主干道，建设初期并没有考虑到现今机动车辆的普及，经常在路口出现拥堵。
临时用地依据城市道路退界，正好预留出停车区。经过退界后的用地平面，呈“方形”。由于新用地规模远小于老市场，建设平面布局采用占满原则。
临时市场，甲方的诉求：建造足够快速，造价尽量低廉。
一种低造价、快速的、空间满足多重使用的建造状态在设计推导中被叠加考量，“方形”平面也是前置条件之一。充分工业化、超级标准套件的蔬菜大棚方式第一时间被纳入实施优选方案。它的建造部件是模块化、轻量化、装配性的，可快速建造，通过低成本而获得相对大空间，还可拆除异地建设，杆件是标准件可以回收再用。
标准的工业大棚空间，是均质而无序的。常规菜市场的问题就是辨识混乱，如何通过必要的增建，在无序的空间里营造出秩序，方便贩卖管理和市民采购，是设计的第二个议题。
增建添加必须满足两个条件：
尊重和利用现有结构和构造杆件的模数、新增建造是非标准构件（再用性弱）必须低造价。
此外，有三部分必须增加的建造：封闭式店铺和开放式货架、入口雨棚。
封闭式店铺选择三面围合环外墙设置，减少了一个墙面的封闭，结合外立面主结构杆件的构造模数，每个铺房为4米*4米的开间和进深，封闭店铺售卖的多是干货、熟食、香料等相对大规模的店，一店一名，铺门采用的是卷帘门，卷帘门的上檐口有突出卷轴，通过角钢和木板格栅进行遮蔽防护，并贯通各店做统一高度尺寸的标识招牌。
开放式货架不同于封闭店铺一人一铺，人均规模小，开放式货架单元延米为2米，一人可占2个摊位左右，无论从视觉高度和长度上，都不可能就着货架做标示，结合大厅空间的结构柱，设置了伞状的倒置正四面锥体钢木架，既可安装市场不同分类的标牌，同时可方便安装灯具照明。
入口雨棚
入口雨棚的增建，基于纵向模块和横向窗扇玻璃的间隔，也采用了相对最稳固又省料的四面锥结构方式。
增加建造选取低价而易得的材料：普通木材、轻型钢材、水泥板、成品角钢、阳光板，这些材料既方便安装，也利于建造。通过主动的材料控制，将具有自然感、暖色的木材设置于底部的开放货架、中部的封闭店铺檐口、上部的结构柱伞架，梳理了空间、归纳和强化了辨识，营造出场所的秩序。
| 评委观点
Excellent choice of materials.Overall the space feels open, clean, fresh and connected back to nature. Wayfinding is superb. It has the feeling of an open air market while being protected by the elements.”
Simple, elegant, considered, economic response to both aesthetic and experience.”
“ 一个21世纪乌托邦式的‘农业社会’，融入了通透、质朴和现代的城市环境。
21st-century utopian vision of an agrarian society integrated.into an urban context full of light, unpretentious and contemporary.”
以明净、有序、令人振奋和充满美感的手法，为中国人日常生活息息相关的菜市场注入活力，颠覆了传统市场混乱、无序、拥挤的印象。标识设计和空间尺度的把控非常棒，创造出了独特的体验。
A beautifully clean, ordered and uplifting way to breath new life into a staple in Chinese daily life-the market. Usually confusing, chaotic & cramped. The way finding approach and scale works very well to demarcate and add a a great character to the experience.
创新体现在不仅打造了一个功能性极强的空间，同时确保了可持续和可重复利用性。开阔的空间和流畅的动线，让购物不再只是一件日常琐事，而是变成了一种乐趣。设计的手法和成果应拓展运用到其他领域，并将其标杆化。太棒了！
The innovation lies in creating a highly functional space in a short amount of time, while not discounting sustainability and reusability. The loftyness and easy-to-navigate set up makes food shopping not just an errand - but more of a delight Not just the result but the approach should become established and standardized across various industries.Bravo!
功能性和以人为本设计方面完成得很棒。有时候，简单也可以是制胜之道！
Functionality / Human-Centered Approach: definitely nailing it. Sometimes simplicity wins it all!
这是空间秩序的一个优质案例。透明盒子看上去是购物的绝佳去处。它只是临时性的，太遗憾了！所有元素恰得其所，秩序井然。
A very good example of elements as syntax. This lacebox looks like a great place to do one's shopping, too bad its 'temporary'. Everything in its right place.”
beautiful structure, simple material but strong power.”
10月哪些参赛作品获得了评委的高度赞赏？
春计划工作室以诗意手法打造SigMann西克曼全新展厅
一树建筑 | 藏在田间上的“粉色桃屋”
零售 | 餐饮 | 办公 | 展陈 | 住宅 | 软装 | 品牌
FRAME构架
1997年创刊于荷兰，前瞻全球未来空间
欢迎关注、转发、在看
转载请联系编辑部微信：framechina