致外国友人的一封信│A Letter to Foreign Friends
外国朋友们：
新冠肺炎疫情发生以来，广大外国朋友积极配合新区抗疫工作，对“外防输入、内防扩散”的各项防控举措给予了充分理解和大力支持，对此，我们深表感谢！近期，国内多地出现散发病例或聚集性疫情，加之春节临近，人流量增大，疫情传播风险加大，为持续巩固新区来之不易的疫情防控和经济社会发展成果，我们向在新区的各位外国朋友们提出如下倡议：
1、尽量选择就地过节。请广大外国朋友们持续关注国内新冠肺炎疫情中高风险地区动态变化，尽量选择就地过节，非必要不前往境外和国内疫情中高风险地区。
2、落实隔离措施。外国朋友入境以后在集中隔离观察14天期满后，需落实“7+7”居家健康观察和日常健康监测，并自觉遵守相关健康管理规定。从国内中高风险地区来（返）新区人员，按照省、市实时政策要求，落实7天居家健康观察和7天日常健康监测。
3、避免人员聚集。减少不必要的聚集性活动，不组织大规模聚会聚餐。
4、做好个人防护。个人是自己健康的第一责任人，建议适当储备防护用品，强化防护意识，养成戴口罩、勤洗手、多通风、少聚集、“一米线”、用公筷等良好卫生习惯。出入公共场所、乘坐公共交通工具等应戴口罩并接受验码、测温。
5、正确选购冷冻食品。请到正规市场选购进口冷链食品，购买时请主动查看入境货物检验检疫、检测消毒证明是否齐全，并尽量避免直接接触，加工时请佩戴手套，生熟分开，避免生食。
6、及时规范就诊。如出现发热、咳嗽、乏力等症状，要及时前往新区发热门诊定点医院就诊就医。患者和陪同人员都要佩戴一次性医用及以上级别口罩，就诊过程尽量避免乘坐公共交通工具。
外国朋友们，新冠疫情防控关乎全社会的健康安全，让我们携手同行，做健康新区的建设者、健康生活的践行者、健康理念的传播者。最后，祝广大外国朋友们在新区度过一个欢乐祥和的中国新年。
杭州钱塘新区新型冠状病毒肺炎
疫情防控工作领导小组办公室
2021年1月20日
疫情防控24小时热线电话：
0571-86913653
0571-89898585
A Letter to Foreign Friends
外国の皆様：
新型コロナ肺炎感染が広がる以来 新区の疫病との戦いに外国の皆様方より御協力を頂き外国からの持ち込みと国内での拡散予防に関わる対応に十分な理解と多大な支持に深く感謝を申し上げます。この頃、中国国内の各地で個別か集団感染が多発しています。お正月も近づき人出が多くなり感染のリスクが増えづつあります。容易ではない疫病の予防抑制と経済回復成果を持続的に徹底するため新区に滞在している外国の皆様方に以下の通りに自粛のお願い申し上げます。
1、なるべく現地で春節を過ごすようにして頂き外国の皆様方が常に中国国内の新型コロナ肺炎感染リスク高い地域の情報をフォローし、不要不急な出国と中国国内の高リスクへの外出を控えてください。
2、隔離措置の徹底。外国の友人の皆様方が入国後に集中施設で隔離し14日間の待機期間満了後に“7+7”在宅観察と日常健康観測を実施し関連の健康管理規定を守るようお願いします。中国国内中高リスク地域から新区にお越しの方がその都度の省、市対策に応じて７日間の在宅健康観察と日常健康観測を実施します。
3、集会を避けること。不要な集会やイベントを控えて大規模な会食や集会を行わないようにお願いします。
4、個人予防対策を徹底。一人一人が自分の健康の第一責任者であり、防護用品を適当に用意し予防意識を高めマスクの着用やこまめに手洗い、風を通らせ、集会しない ワンメートルライン、共用箸の利用をするようお願いします。公共な場所の出入り、公共交通機関の利用時にマスクの着用とコード検問、体温計測にご協力します。
5、冷凍食品を正しい利用。正規市場で輸入冷凍食品を購入し、輸入冷凍食品の検査検疫、検査消毒証明が揃っているかを自ら確認し、直接の接触を避けて作る時に手袋を着用し生と熟を分け生で食べることを控えてください。
6、タイムリ正確に受診。発熱、咳、倦怠感等の症状が生じた場合、適時に最寄りの発熱指定病院で受診し、患者とお供する人が一回捨てのメディカルマスクを着用し 公共交通機関の利用を避けてください。
外国の皆様方 新型コロナ肺炎感染予防が全社会の健康と安全生活に繋がり、手を携わり健康新区の建設者、健康生活の実践者、健康理念の伝わり者になりましょう。最後に外国の皆様方に新区でご健勝と良い年を過ごすようを祈願します。
杭州钱塘新区新型コロナ肺炎疫病予防対策リーダオフィス
2021年1月20日
24時間ホットライン電話番号：
0571-86913653
0571-89898585
| 来源：招商与人才局
| 编辑：黄婧雯