手中的玫瑰枯萎，你还将奉献谁？

碎屑

我是无名小卒

永远春天

艺术家Jeanie Tomanek 绘画的主题源自她的诗歌。她一直被称作神话艺术家，诉说永远不会老去的古老传说。她从神话、民间故事、童话和自己的经历中汲取灵感，创作出不同的女性形象。画作中的树木、花草、飞鸟和雪都是情绪状态的象征或故事的元素，在布满月光与星星的天空下，一只狗常伴在苍白的女主角身旁，陪她走过一段又一段旅程。

在猎户星座之下

我们之中（2）

照料与喂食

日记（1）

伊甸园之东

Jeanie Tomanek自学成才，一直为了兴趣作画，在近十年内才开始全职的艺术家生涯。她和她的丈夫Dennis还有两只流浪狗住在美国佐治亚州的Marietta。

“我喜欢展示女性的力量和积极的态度，即使她们处在危险与困境中。我总是尽力去展示希望与智慧的微光，去表现她们一定会解开谜团、渡过难关，高贵而坚强。因为画中的形象没有任何装饰和特征，她们成为了所有女性。”

夜晚（2）

晚星

更多的信念

最后的花朵

“在我的成年时代我总是在画画，有时一年只能画一幅。几年之前我抛下了朝九晚五的生活，从那以后我一直专注于在作品中发展我的风格与声音。”

“我绘画是为了探索想法、记忆、时间、感受、睡梦和那些似乎需要我进一步关注的形象，探索它们的意义。一些我研究的主题首先出现在我的诗作中。文学、民间故事和神话常场能激发我对女性形象的探索。我绘画中的形象常常会有伤疤和不完美之处，对我来说，那是她们奋斗的印记。”

小丘上的房子

我来到花园

信念

夜晚信使

“在我的作品中，我用油画颜料、丙烯、铅笔和薄薄的釉来创造出层次丰富的表面，他们可能会被刮除、写上字迹或被新的图层盖住，为的是发掘与展露出真正契合作品的形象。”

烘烤（2）

安全的港湾

自我提升

银手

从你离开以后

“在回收与改造帆布材料时，创作的过程就像拥有第二次生命，这一次要离心中的渴望更近一些。”

六粒种子

小船的警告

雪天使们

雪玫瑰

我的生命、死亡和命运

伊迪丝·索德格朗

我不是别的，只是一种无限的意志，
一种无限的意志，可为了什么，为了什么？
阴郁的万物围绕着我，
我无法举起一根稻草。
我的意志只要一样东西，一样我不知道的东西。
当我的意志挣脱出来，我将死去。
欢迎你，我的生命，我的死亡和我的命运。

北岛 译

独奏

旋转的稻草

我们之中

仍然生活

沙利文的信

梦之船

合约

献祭的时间

伊迪丝·索德格朗

听时钟敲响。
献祭的时间到了。
时钟敲响。
你还要奉献什么？
你曾躺在祭坛上
许多年。
自己躺在祭坛上
并不痛苦。
你还将奉献谁？
你依然爱着，爱着，
不用多说。
你奉献了整个世界，
你在天国之路学步。
手中的玫瑰枯萎，
风没有抚摸你的脸颊。
你还将奉献谁？
当时间一到
你要回答这一问题：
那时你将用证人般的
生与死做出抉择。

北岛 译

织工们

吱吱喳喳

召唤风暴

小小门廊灯

回归

稻草

捕星者

宽恕

伊迪丝·索德格朗

你能把一颗升向天顶的星星抓在手中吗，

你能测量它的飞行吗？

别阻碍它升起。

行星的光辉落在地上，与你的手无关。

对于一只无关的手来说那光辉奇妙而热切。

让行星上升吧。一颗接一颗。

一种热切的渴望自远方来到地上：

一颗比其他的闪光更红的星星掠过：让路。

一只服从于自己规律的手要推翻别的设防。

一位胜利者到来，无声之唇宣布强制者的名字。

北岛 译

本期编译：欣容

灰光灯Limelight
诗歌/摄影/旅行微信号：limelight07邮箱：[e-mail]

点击下方阅读原文查看“灰光灯”往期内容