这年轻的月亮摹拟着一头临难不动的畜生
西班牙摄影师埃托·劳拉（Aitor Lara，1974-）的自拍照。
“时辰使黑暗更加明显，歇息在日光中的一切如今都醒着，并且观望，倾听，又看见。”（胡安·拉蒙·希梅内斯）
“火焰毕剥地窜过树干/为了痛吻另一朵火焰。”（贝克尔）
“就这样，在远离他们的地方，/已经忘记他们的名字，/我在苍茫人潮里爱着他们”（路易斯·塞尔努达）
| 在苦味的土地上 |
安东尼奥·马查多
在苦味的土地上
梦布下了路的迷宫——
蜿蜒曲折的小径，
开花的花园，阴暗，安详；
停棺的地穴，攀星的梯阶，
祭坛的浮雕：回忆与希望——
老年的忧伤的玩偶——
小小人形微笑，过场；
友好的形象呵——
小径于花间转弯处，
玫瑰的幻觉，
标志着道路……向远方……
飞 白 译
“我并不与之顽抗的爱好偏向，和终将结束一切苦难的必然死亡，都使我不着意去寻找补救措施来帮忙。”（加尔西拉索·维加）
“那个年代燕子出发旅行，嘴壳上没有我们的名字。”（拉法埃尔·阿尔维蒂）
埃托·劳拉出版了一本关于斗牛士的摄影集《Ronda Goyesca》，对于斗牛士的故事，他这样写道：“2012年9月，西班牙斗牛比赛在经过长达六年的休整后重返电视荧幕。斗牛比赛是西班牙传统文化的一部分，但是人们对其褒贬不一。有的人认为，它是西班牙的国粹；有的人却认为以杀死一头牛来娱乐大众违背了伦理和道德观念。如今，斗牛比赛再次回归电视荧幕，表明西班牙想要重拾文化精髓。每年春夏节日时，塞维利亚和龙达都会举办世界上最为壮观的斗牛比赛，吸引来自四面八方的游客参观。斗牛士是众人拥戴的偶像，他们凭借机智和勇敢成功逃离死神的召唤。斗牛场也是个独一无二的地方，在那里无数的英雄诞生了，也是在那里，西班牙的传统文化才得以沿袭。”
“这年轻的月亮摹拟着一头临难不动的畜生。”（加西亚·洛尔迦）
| 伊涅修·桑契斯·梅希亚思挽歌 (节选)|
加西亚·洛尔迦
给他头上镀了金，
这个头颅的微笑，
是一枝智慧的玉簪花。
在场上他是个多伟大的斗牛师！
在山上他是个多卓越的爬山家！
他对麦穗多么温和！
对马距有多么刚强！
在露水里多么娇嫩！
在节日里又多么光辉！
对黑暗的最后一支短矛
又显得多么惊人！
戴望舒 译
"在倾听这高傲的钟爱者之前，/沉默的夜晚，不要在/神圣的银色海洋洗你黑暗的王冠。"（埃雷拉）
本期编辑：媛媛
点击下方阅读原文查看“灰光灯”往期内容