从那以后她占据了我的昼与夜
路易斯·塞尔努达（ Luis Cernuda，1902-1963）西班牙诗人
| 被禁止的愉悦 |
| 在人群中 |
我见他在人群中经过，眼眸像头发一样金黄。一路上释放风和许多身体；一个女人在他经过时跪下。我感到鲜血一滴滴脱离血管。
空虚中，我游荡在城市。陌生的人们从身旁经过并不理睬我。一个身体碰上我就在嘶嘶微声中融化。我走着，走着。
我感觉不到自己的双脚。我想触摸，却找不到我的手；我想喊叫，却找不到我的声音。雾把我裹藏在里面。
生命压迫我像悔恨般沉重；我想把它丢出去。但不可能，因为我已经死了并游荡在死人之中。
| 我躺着 |
我躺着，怀抱一个如丝的身体。我吻在它的唇，因为河流在下面经过。于是它嘲笑我的爱。
它的背脊像一对折起来的翅膀。我吻着它的背，因为流水在我们下面喧响。于是它感到我嘴唇的烫就哭了。
那身体太美妙，以至在我怀中消失。我亲吻它的痕迹；我的泪把那痕迹抹去。水继续流淌，我在那里留下一把匕首，一只翅膀和一片影子。
我从自己身上剪下另一片影子，它只会在早晨跟着我。至于匕首和翅膀，我一无所知。
| 如果人能说出 |
如果人能说出心中所爱，
如果人能把他的爱举上天
像光芒里的一片云；
如果像围墙倒塌，
向矗立其中的真理致意，
人也能抛下身体，只留下他爱的真理，
自身的真理，
无关荣耀，财富或野心，
名叫爱或欲望，
我就能成为那想象中的人；
用舌头，眼睛和双手
在人前宣告被忽视的真理，
他真爱的真理。
我不知何为自由除了被囚于某人的自由
他的名字我听到不能不颤抖；
为了他我忘掉自己卑微的存在，
为了他白天黑夜随他喜欢，
我的身体灵魂漂在他的身体灵魂里
好像无主的木头被大海
自由吞没或托起，全凭爱的自由
唯一令我兴奋的自由，
唯一我为之而死的自由。
我的存在由你决定：
如果不认识你，我没有活过；
如果不认识你就死，我不会死，因为我还没活过。
| 独自等待 |
我等待着，不知等待什么。我在入夜时分等待，每个星期六。有人施舍给我，有人看了我一眼，有人不看我就走过去。
我手里有一朵花；我不记得是什么花。走过一个少年，看也不看，他的影子蹭在花上面。我一直伸着手。
花朵落下来，变成一座山。山背后落下一轮太阳；我不记得是不是黑色。
我的手空了。手心出现一滴血。
| 对一些人来说，活着 |
对一些人来说，活着就是赤脚踩在玻璃上；对另一些人，活着是面对面地看太阳。
海滩靠着每一个死掉的孩子来计算时辰和日期。一朵花开了，一座塔塌了。
一切都一样。我伸出手，没有下雨。我踩上玻璃；没有太阳。我朝着月亮望去；没有海滩。
不过如此。你的命运就是看着一座座塔耸起，一朵朵花开放，一个个孩子死去；除此之外，好像不成副的纸牌。
| 让我留着这声音 |
让我留着这声音，
就像让潘帕草原
留着欲望的荆棘，
留着干枯的河挂在石上。
让我活着象生锈的剑
没有柄，被丢入云彩；
我不想知道嫉妒的荣光
她长着灰烬的角和尾巴。
我有过一个月亮做的指环
悬在八月初的夜里；
我把它给了一个那么年轻的乞丐
他的眼睛象两个湖。
终于我喘不过气来，朋友们；
现在我睡了，永远不醒。
再没有自己的消息是有点悲伤；
给我把吉他止住眼泪。
| 以激情还激情 |
以激情还激情。以爱还爱。
那时我在一条灰烬的街，两边是阔大的沙之楼。在那里我找到愉悦。我望着它：在它空洞的眼里有两座小小的钟；彼此朝相反方向运行。嘴角含着一朵被咬过的花。肩头披着一件褴褛的斗篷。
它所过之处有星辰陨灭，有星辰燃亮。我想要阻拦它；我的手臂不能动弹。我哭了，哭得厉害，仿佛要让它空洞的眼窝盈满。那时天光大亮。
我便明白为什么人们把无头的人称为谨慎。
| 在海底 |
在海底，有一颗珍珠和一只旧号角。轻柔的水波从它们身旁路过时微微笑着；它们被称作两个朋友。
有一个淹死的小孩子在一丛珊瑚树旁。苍白的手臂和发光的枝条紧紧交缠着；它们被称作一对情侣。
有一段来自远方的车轮残片和一只飞鸟的标本，这高贵的外来者引起了鱼儿的惊奇；它们被称作游牧者。
有一袭塞壬的尾鳍闪着剧毒的光芒，有一条少年人的腿，两者彼此远离；它们被称作敌人。
有一颗星，一根男用袜带，一本残破的书和一把微缩小提琴；还有其它惊人的神奇物件，流水温柔地拂身而过，像是在邀请跟随自己闪亮的队列。
但什么也比不上一只被斩断的石膏的手。她那么美，我想把她偷走。从那以后她占据了我的昼与夜；抚摸我，爱我。我把她称作爱情的真理。
| 我来是要看看 |
我来是要看看脸庞
它像用旧的扫帚一样可爱，
我来是要看看影子
它们远远的冲我笑着。
我来是要看看墙
倒下的和立着的没有区别，
我来是要看看东西，
它们在这里沉沉欲睡。
我来是要看看海
它在意大利小筐里睡着，
我来是要看看门，
工作，房顶，品德
它们显出过期的黄颜色。
我来是要看看死神
和她迷人的捕蝶网，
我来是为了等你
向空中稍稍伸开手臂，
我来不知道为什么；
一天我睁开眼：我来了。
所以我想顺便致意
这许多事物不仅亲切而已：
天蓝色的朋友，
变颜色的日子，
和我眼睛同样颜色的自由；
像丝那么清亮的小孩子，
像石头一样无聊的宝藏，
安全感，这虫子
它筑巢在光芒的飘带上。
再会，看不见的甜蜜情人，
抱歉没能睡在你们怀里。
我来就是为了那些吻；
把嘴唇留着等我回来。
范晔 译
塞尔努达（左三）和他的朋友们
塞尔努达诗集《致未来的诗人》书影
以上内容选自即将出版的诗集《致未来的诗人》
本期编辑：包吱
点击下方阅读原文查看“灰光灯”往期内容