WeChat ID limelight07 Intro 诗歌/摄影/旅行，诗人王寅的作品，以及王寅推荐的与此相关的一切。 伊凡·亚历克塞维奇·蒲宁(Иван Алексеевич Бунин)，1870～1953 伊凡·亚历克塞维奇·蒲宁（Иван Алексеевич Бунин，1870～1953）俄国作家。“由于他严谨的艺术才能，使俄罗斯古典传统在散文中得到继承”，于1933年获得诺贝尔文学奖。 | 节奏 | 伊凡·亚历克塞维奇·蒲宁 钟，在隔壁，黑而空的厅里， 沙沙作响．敲了十二下当当； 无数瞬息，排成一列奔忙， 奔向不可知，奔向沉睡和墓地， 它们奔忙暂停了片时， 又重新嘀嗒，编织金色花样； 而我，被惑于节奏感的幻想， 交出了自己，任这股力量追逼。 我睁着双眼，望着光之流， 听着自己均匀的心搏， 听着这首诗的节奏之歌， 听行星交响曲在想象中演奏，—— 全是节奏，奔忙、无目的的追求！ 但可怕的．却是放弃追求的时刻。 飞白 译 加夫列拉·米斯特拉尔（Gabriela Mistral)，1889-1957 加夫列拉·米斯特拉尔（Gabriela Mistral，1889-1957）智利诗人。“因为她那富于强烈感情的抒情诗歌，使她的名字成为整个拉丁美洲的理想的象征。”于1945年获得诺贝尔文学奖。 | 死的十四行诗之一 | 加夫列拉·米斯特拉尔 人们将你放在冰冷的壁龛里， 我将你挪回纯朴明亮的大地， 他们不知道我也要在那里安息， 我们要共枕同眠梦在一起。 我让你躺在阳光明媚的大地， 像母亲照料酣睡的婴儿那样甜蜜。 大地会变成柔软的摇篮， 将你这个痛苦的婴儿抱在怀里。 然后我将撒下泥土和玫瑰花瓣， 在月光缥渺的蓝色的薄雾里， 把你轻盈的遗体禁闭。 赞赏这奇妙的报复我扬长而去， 因为谁也不会下到这隐蔽的深穴里 来和我争夺你的尸骨遗体！ 赵振江 译 赫尔曼·黑塞（Hermann Hesse)，1877-1962 赫尔曼·黑塞（Hermann Hesse，1877-1962）德国作家、诗人。由于“他那些灵思盎然的作品——它们一方面具有高度的创意和深刻的洞见，一方面象征古典的人道理想与高尚的风格”，于1946年获得诺贝尔文学奖。 | 一根断枝的嘎吱声响 | 赫尔曼·黑塞 易于开裂的折断的树枝， 在树上已挂了一年又一年， 它迎风唱着嘎吱嘎吱的单调的歌， 没有叶子，没有树皮， 光秃，惨白，倦于 长久的生和长久的死。 它顽强坚韧地唱它的歌， 高傲地、怀着暗暗的忧愁， 又唱了一个夏天， 一个冬天之久。 钱春绮 译 T．S．艾略特（Thomas Stearns Eliot)，1888-1965 T．S．艾略特（Thomas Stearns Eliot，1888-1965）英国诗人、批评家。因“对当代诗歌作出的卓越贡献和所起的先锋作用”于1948年获得诺贝尔文学奖。 | 东科克（节选） | T．S．艾略特 迟留的十一月 需要春天的困扰吗？ 需要夏暑的创造物 和那脚下缠绕的雪花吗， 需要那一心想扶摇直上 却由红变灰终于跌落下来的蜀葵， 需要那盖满了初雪的凋零的玫瑰吗？ 流驰的星星敲响了雷声隆隆 好似意气洋洋的战车 部署在群星会集的战斗中。 天蝎星攻打太阳 直打得太阳和月亮沉落 彗星暗暗哭泣而流星飞驰 追逐在一阵旋风中旋转的苍穹和大地 在冰雪君临大地之前旋风就将世界 卷向燃烧着的毁灭之火。 汤永宽 译 鲍里斯·列昂尼多维奇·帕斯捷尔纳克（Борис Леонидович Пастернак)，1890～1960 鲍里斯·列昂尼多维奇·帕斯捷尔纳克（Борис Леонидович Пастернак，1890～1960），俄罗斯诗人、小说家。“在当代抒情诗和俄国的史诗传统上，他都获得了极为重大的成就”， 于1958年获得诺贝尔文学奖。 | 风 | 鲍里斯·列昂尼多维奇·帕斯捷尔纳克 死去的是我活着的是你， 风儿如泣如诉， 撼动了丛林和房屋。 它摇荡的不是棵棵松树， 却是成片林木， 在无尽的远方遍布， 就仿佛是帆樯桨橹无数， 港湾水上沉浮。 决非争那豪气十足， 也不是为了无名的怨怒， 只是伴着烦忧， 为你把摇篮曲寻求。 张秉衡 译 萨瓦多尔·夸西莫多（Salvatore Quasimodo)，1901-1968 萨瓦多尔·夸西莫多（Salvatore Quasimodo，1901-1968）意大利诗人。“由于他的抒情诗，以古典的火焰表达了我们这个时代中，生命的悲剧性体验”，于1959年获得诺贝尔文学奖。 | 古老的冬天 | 萨瓦多尔·夸西莫多 在半明不暗的火光中， 你那纤巧的双手我渴望一见， 它们散发橡木和玫瑰的味儿， 也有死亡的气息。古老的冬天。 鸟儿寻找谷粒， 转眼间披上雪花， 于是就有这样的话： 少许阳光，一个天使的光圈， 还有雾，还有树， 还有我们－－清晨空气的产物。 钱鸿嘉 译 圣·琼·佩斯 （Saint-John Perse)，1889-1975 圣·琼·佩斯 （Saint-John Perse ，1889-1975）法国诗人，“由于他高超的飞越与丰盈的想象，表达了一种关于目前这个时代之富于意象的沉思”，于1960年获得诺贝尔文学奖。 | 雨（节选） | 圣·琼·佩斯 我们的道路数也数不尽，我们的住处漂泊无定。汲饮于神的人的嘴唇是黏土制作的。您，在清晨的母液中给死者沐浴的人——这里仍然是战争荆棘遍布的土地——也把生者的脸洗净吧；哦，雨啊！洗净暴徒的愁容，暴徒的和颜悦色吧……因为他们的路都是窄狭的小径，他们的住处漂泊无定。 雨啊！洗净强者的石头地面。在他们的力量庇荫下，巨大的桌子边沿将列坐着那些一点不曾被人类的酒浆所沉醉的人们，那些一点也不曾被眼泪和幻梦的嗜好所玷污的人们，那些在白骨的喇叭中对自己的名字毫不在意的人们……在巨大的桌子边沿，在他们的力量庇荫下，那些强者的石头地面。 徐知免 译 赫塔·米勒（Herta Muller)，1953- 赫塔·米勒（Herta Muller，1953-），德国作家、诗人，因为“专注于诗歌以及散文的率真，描写了失业人群的生活图景”，于2009年获得诺贝尔文学奖。 | 托着摩卡杯的苍白男人（节选） | 赫塔·米勒 母亲变成了一株荨麻 父亲变成了一棵杨树 这没有发生却有人在 吃晚饭的时候对我说 所有的爱对我们来说有一天都会变成牛蒡草 当我知道他变成了什么 而我又怎么把自己包装起来 但是我宁愿是泡沫 挂在单簧管的唇口 是小偷们晦暗不明的钱 或者是狗们瘦弱的吠声 向着一件夹克衫的骷髅花纹 李双志 译 本期编辑：Chell 长按并识别二维码 赞赏 ￥9.00 limelight07 诗歌/摄影/旅行 点击下方阅读原文查看“灰光灯”往期内容 Author requires users to follow Official Account before leaving a comment Write a comment Write a comment Loading Most upvoted comments above Learn about writing a valuable comment Scan QR Code via WeChat to follow Official Account