九月已过九月已变得难以诉说
| 卡梅里卡 |
扎加耶夫斯基
卡梅里卡街，天蓝色火车，太阳，
九月，暑假后的第一天，
一些人长途旅行后归来，
装甲师进入波兰，
孩子们盛装去学校，
白色和深蓝衣服，如帆和海，
如记忆，葡萄，灵感。
树们立正，向
那些年轻，随心所欲
还不懂得火与睡的头脑
致敬，什么也不能阻止它们
（除了不可见的极限）。
树们恭敬地问候年轻人，
但你——说实话——嫉妒
那样的出发，那样的告别
在家乡，在童年，在甜蜜的黑暗里
嫉妒那杏仁，扁桃，葡萄干和罂粟籽的味道，
你逗留面包店
尔后不急不忙地，回家，
吹着口哨，随意地哼着歌；
你的学校还没有开学，
教师已离开，家长留下来，
遥远如夏天，你的睡眠穿过云层
穿过天空。
李以亮 译
| 回忆玛丽·安 |
布莱希特
那是蓝色九月的一天，
我在一株李树的细长阴影下
静静搂着她，我的情人是这样
苍白和沉默，仿佛一个不逝的梦。
在我们头上，在夏天明亮的空中，
有一朵云，我的双眼久久凝望它，
它很白，很高，离我们很远，
然后我抬起头，发现它不见了。
自那天以后，很多月亮
悄悄移过天空，落下去。
那些李树大概被砍去当柴烧了，
而如果你问，那场恋爱怎么了？
我必须承认：我真的记不起来，
然而我知道你试图说什么，
她的脸是什么样子我已不清楚，
我只知道：那天我吻了她。
至于那个吻，我早已忘记，
但是那朵在空中飘浮的云
我却依然记得，永不会忘记，
它很白，在很高的空中移动。
那些李树可能还在开花，
那个女人可能生了第七个孩子，
然而那朵云只出现了几分钟，
当我抬头，它已不知去向。
黄灿然 译
| 多雨的九月 |
罗伯特·勃莱
多雨的九月，树叶越长越瘦，日渐灰暗，
我将前额俯伏在潮湿的沙滩，海藻腥涩。
时机已经到来。我已将选择迁延多年，
或许已是几生几世。除了活着，蕨菜没有选择；
因为这一缺憾，它承接着水、土以及黑夜。
我们关上门。“我对你一无所求”。
黄昏来临。“能享有你的爱，这已足够”。
我们知道我们可以天各一方。
毕竟，秋沙鸭会离群孤飞。
橡树在孤山脚下径自将叶子铺展。
在我们之前，男男女女都能做到这一点。
我会去见你，你也能来看我，一年一次。
我们将是两颗脱壳的谷粒，不是为了播种。
我们蛰伏在房间里，门关闭着，灯熄灭了。
我陪你一同抽泣，没有羞耻，顾不得尊严。
佚名 译
| 六节诗 |
伊丽莎白·毕肖普
九月的雨落在房上
渐弱的光下，年老的外婆
坐在厨房，还有那孩子
挨着小小的马韦尔暖炉，
读着笑话，在年历书上
边笑边说好藏起眼泪。
她以为她平分昼夜的眼泪
还有那雨敲打着屋檐和房子
都早有预言，在年历书上，
可只有一人知道，外婆。
铁壶唱着歌坐着暖炉
她切下一些面包，说孩子，
该用下午茶了；可那孩子
在看着水壶小而硬的眼泪
疯一般地舞，在滚烫的黑色暖炉，
就像雨跳舞在房上。
收拾好，年老的外婆
挂起聪明的年历书
到它那根绳上。鸟一般，年历书
半张着盘旋过孩子，
盘旋过年老的外婆
她的茶杯里满是深棕色的眼泪。
她发着抖说她想这房子
很冷，又加了些木材到暖炉。
“原该是那样，”说话的是暖炉。
“我知道我知道什么，”说的是年历书。
孩子用蜡笔画了一个冷峻的房子
和一条曲折的小道。然后那孩子
放进一个男人他有纽扣如眼泪
然后骄傲地把它展示给外婆。
可悄悄的，当外婆
忙着侍弄那暖炉，
许多小月亮落下来像眼泪
一页页间，从年历书
落到花床里，那孩子
仔细安排在房前。
“是种下眼泪的时候了”，说的是年历书。
年老的外婆唱歌给那奇妙的暖炉
而孩子画了另一个谜一样的房子。
包慧怡 译
by Constantine Manos
| 九月 |
海子
目击众神死亡的草原上野花一片
远在远方的风比远方更远
我的琴声呜咽泪水全无
我把这远方的远归还草原
一个叫木头一个叫马尾
我的琴声呜咽泪水全无
远方只有在死亡中凝聚野花一片
明月如镜高悬草原映照千年岁月
我的琴声呜咽泪水全无
只身打马过草原
| 说说这段日子 |
张子选
这段日子我独自闲坐
应该是为了什么
八月过去就是九月
日子快了
九月是我们分手后的头一个月
我回去看你的时候
但愿九月已过
九月已过我已不想多说什么
九月已过九月已变得难以诉说
那时的天气已不再暖和
真的真的除了树曾经绿过
我什么也不想说
要能还那么眼睛望着眼睛
呆过九月倒很不错
在九月能这么想一想就很不错
本期编辑：Chell
点击下方阅读原文查看“灰光灯”往期内容