你正百无聊赖我正美丽
由夏宇（李格弟）作词的歌曲《不要在薄冰上做爱》
夏宇（1956-），台湾女诗人
我延期它我越久越好能
时间飞行，时间隐藏
我以前在这里并且它结束
这是不幸当它不结束
被我们的寿命那特殊爱跟随来在附近……
但是它结束
那是什么我计数，无论如何
我会已经决定
经验能只是一样古怪的像我让它
当我放置那里在昏暗，温暖的屋子
被用尽并且暴露
您是舒适的在您的皮肤吗？
让我居住充满我的哀情
庆祝鸡尾酒在一个野生法国人的晚餐会使我们有角
地铁延迟
雪慌张
和紧急飞行在城市外面
升高我们的忧虑
互相爱着了
互相撕下肩膀上晒脱的那层皮
这样互相撕下皮
找不找得到另一个人可以这样
互相撕下皮呢
而不必说什么我等你呢
也不必去旅行社订不到房间那一套
也不必赞叹那些修复的
教堂和庙宇
没有另一个名字卡在喉咙
而又等待那些脱口而出
没有另一套什么遇见
在另一处什么海边
没有另一辈子
没有另一种后悔
所有的都绝对
都可以死——
我读过的另一个译本
意思大致是正确的
文句也还通顺，它的存在本身
也就是它的存在的也算
合理的解释 设想也被
另一较差译本所愉悦过
而最终也到达过什么
而引起的
也不见得要真正面临的对质
而涉及的所谓
被强行分割的
而不得不来到
的阴影部分
死去多年的女人回来与我们相会
我们感觉到但看她不到
听到她的声音指示我们
操作房子里的一架放映机（总
是在那里）手摇放映机发出轮轴
滑动的声音投出一束光（总是
一束光）圈住屋里另一个角落
在那束光下
于是她出现
像一切鬼魂应该出现的样子
我们被蛊惑忘了追问那些死后的细节
她完全褪了颜色
像一张黑白电影
我们这些
在黑暗中的人因为意识到自己的彩色
而局促焦虑
而自言自语
而恍然失忆
对此刻的醒来说
下了一点雨就很
害怕分离
会中断这场雨
雨中温暖的屋子里
温暖的温暖的温暖
的屋子里
总是感到犹豫
我可以进去吗我们一起练习
若你看起来被动那也不能怪你
你也不能怪我若我打字太慢
没能当上打字员我可以当校队
对许多事我们其实一知半解
但是想办法度日应付一切
即便是庞克也要有个一技之长
修理屋顶驾驶汽车换装灯泡
夜店打碟至少当个拳击沙包
我们可以相爱到
互相了解为止
我们可以
浪费到死
阅读困难症有什麽关系
写字困难理解困难又怎样
有人责备我们不够深入的时候
我们就要想办法一起给他深入
看看我这样在你里面如果这
不叫做深入还有什麽是深入
我们可以相爱到
互相了解为止
我们可以
浪费到死
意见不合时我们就要一起出现
一起动手把整个房子油漆一遍
我们还可以在很多清晨一起醒来
像婴儿一样睁开眼睛
by Jovana Rikalo
只有咒语可以解除咒语
只有秘密可以交换秘密
只有谜可以到达另一个谜
但是我忽略健康的重要性
以及等待使健康受损
以及爱使生活和谐
除了建议一起生一个小孩
没有其他更坏的主意
你正百无聊赖
我正美丽
自从时间成了时间
我们就得给时间以时间
存在也就这样存在了也不难
就被当做存在般了解
之后如果轮到动机让我
握住他的咽喉一枪打穿他
我这一类的清醒
在风琴中
就几乎是风
而这样的早上我就称之为柔软
和正确
薄荷在牙膏里那种正确
当我打穿他血像牙膏挤出来
结束他的愤怒和疲倦
至少此刻他又是个童男
在死亡面前
如果我自称是凶手
他们就肯定要一套谋杀的叙述：
我把白天当做夜晚这样大而残破
为了让此刻星光斑驳
而我爱过
死亡如果不是流浪
音乐是垂直的
我们就水平地躺
由夏宇（李格弟）作词的歌曲《叹息书》
把你的影子加点盐
腌起来
风干
老的时候
下酒
鱼躺在番茄酱里
鱼可能不大愉快
海并不知道
海太深了
海岸也不知道
这个故事是猩红色的
而且这么通俗
所以其实是关于番茄酱的
《亲吻》，by 夏宇
1.
是如此乃有这缓慢膨胀
立起的
充气电影院充气
娃娃之后的概念继之
而有充气教堂恶名昭彰
我和他互相告解抚摸进入完毕
想尽办法
也把彼此的气放掉
错就错在无能阻止
一切类羊皮囊之
浑然若无物之抽长而我是
相信我我真的是在尽可能地
把时间拖长
听我说马克思主义自有其严谨的推理
浪迹天涯左支右拙大家无法
不与之重修旧好
可你必须明白告诉我——以充饱了气的观点——
那异化如之何
那异异化又如如之何
如何消灭生活里的生活感
如何消灭电影里的电影感
如果使裸体气象报告员
因为裸体而更准确地报告气象
2.
可你要不要先到
我的毯子里来我说
天气不够好但是
相信我我们不会更糟
我会领你先哀悼这夜
为从此将不够陌生致歉
为可能从此有点爱
和些微眷恋
然后
我会让你体会一些
相信我
一些
够美好的
疲倦
于是当我们
穿越
夜中的雾
我会领你观察
如同我们
如雾里露宿
那丛丛百合花
它们既不劳苦
也不纺纱
啊叹息的我
我露宿的良人
我仍然不大赞成
祂在电影里
遭到过分毒打
祂难道不是
也跟所有人一样
拥有自己的
死亡吗
美得像百合敞开
美得怅然若失
美到
完全无法
阻止
你赞我的诗
勃起得
有点厉害
《沐浴》，by 夏宇
却也就是
如何如何
乃有此一
雄伟跋扈
乱世之盛世
一充气
电影教堂
其虚幻
不可一世
引领我们上升
引领我们坠落旋转
牛肉马面一药头
躲在放映间
负责吹气
4.
所消灭的生活感：
好的我终于决定吃掉
和我交配过的螳螂男现身于
议论纷纷的场合
因为确定凡被吃掉者
又即将被我
重新生出而气定神闲
他又将迅速吹气长大
变成我年轻狂野的爱人
勾引我交配
后再度被我吃掉
我为此出席发言
以抒情
取信众人
从集体受尽折磨的童年
开始说起 那是一大间烦人
的储物室密不透风一进去
就再也找不到出口
大家以退
为进不停地
找东西找东找西
就重新进入的生活感
生活感：
现今报纸没事就报导谁与谁上床这事
实在怪透了这报纸不明白自己引起的便意吗
当它责备电视引起恶意而电影引起睡意
眼看大家不断自我辩白我也是千百个不愿意啊
那到底又是谁授意的千百个不愿意呢
其企图不明其意味深长
其善感多愁其百计千方
要不然的话我还满喜欢
喜欢的人也喜欢我这些事
要不然的话我还满喜欢先做爱
然后讨论马克思要不然
5.
就先到我的毯子里来吧
我的充气天使我说
可怜你的诗都读到哪里去了
除了拥有足够经验还不够
还必须没有足够经验
在这之前我答应不释放任何讯息
但是先到我的毯子里来吧我说
可怜你都勃起得那么厉害了
可怜你的诗都读到那里去了
由夏宇（李格弟）作词的歌曲《我们苦难的马戏班》
万一我们无法再遇见的话
请记得诗由疯狂守护
我把句子织成雨衣
请记得我卖雨衣
7.
刻意消灭的
电影感
使得
吃掉他
这件事变得
有点困难
把他吃掉
在他最好的时刻
他技艺洗鍊
心神恍惚的时刻
把他干掉
No,she needs no lesson
致力消灭的电影感
使得大家花整两天
才把教堂的气充满
8.
听我说
在这个伟大的
以排泄物当做填充物的时代
我们不该在那么短的时间内
生产那么多毫无音乐才华的小孩
要不然的话
我还满喜欢先看电影
然后做爱
要不然的话
就是相反
《瑜伽》，by 夏宇
9.
No,she needs no lesson阿们
疲倦但愿是美好的疲倦阿们
需求更多陌生人和他们无以告人的恐惧阿们
他们的储藏室密码他们的政党立场
他们的性倾向他们正面全裸他们的通情
达理物以类聚他们的众叛亲离阿们
在每一个人都是完完整整一座异国墙壁的年代阿们
在每一个异邦人和他们无穷无尽的亲戚遗照阿们
单人传教士喃喃自语的单人乌托邦
自动写作亢奋阿们
句子开启那些潮湿的螺旋陡梯
每一步都踩空又被弹起
飞行毯子里所有不停运动的物体正以拥挤
表达疏离啊又可以讨论疏离如何
令人无计可施如何
令人心荡神驰只有空中
不眠播音员反覆整个
夜晚非常坚持地
让音乐介入
她为大家带来毯子阿们
No,she needs no wisdom
10.
那就至少先赞美一下毯子吧
毯子百密一疏
我们颠三倒四
可没人觉得格格不入
真的我对他一无所知我保证
我从头到尾保持黑道的礼貌
而如果不是的话
那是说
如果有爱的话
如果那不是愚笨冒充的话
如果愚笨不是无所不在的话
如果爱已经异化为爱的话
如果异化早已可喜地内化
内化又已辨识出异化如果
如果不是
我技艺洗炼
我守口如瓶
他在我旅行
我结识人们
我无所事事
我姗姗来迟
我先行离去
我把句子
织成雨衣
我卖雨衣
《第一人称》，by 夏宇
| 记一座充气电影院后记 59 26543 59 15758 0 0 3504 0 0:00:07 0:00:04 0:00:03 3504|
充气电影院：
巴黎夏末在Parc de la Villette的露天电影节
观众携睡袋薄被毛毯以赴
黄昏时间一瓶红酒野餐
眼看地上一大滩吃瘪的塑料物慢慢充气
跟夜晚降临的速度一样很慢很慢地充饱了气施施然站起
成以巨大银幕
天色转成暗蓝观众缩进毯子里三三两两躺在草地的露水上
开始看电影至
午夜结束
充气教堂：
英国一个发明家季麦克发明了一个充气教堂结婚，赚取教堂使用费。
这座充气教堂有十四公尺高，十四公尺长，七点五公尺宽。
教堂里面的风琴、祭坛、讲坛、长椅、蜡烛和十字架全都是充气的。
教堂的窗户用的是塑料彩绘玻璃，门的两边还有充气天使。
他希望巡回英国各地，让新人在教堂里结婚。
他提供的服务是把教堂送到新人家前面，
让新人不用离开家就可以结婚，
不过，教会对他的发明并不支持。
英国国教发言人说，教堂不等于教会。
教会的重点是人，教堂只是一种建筑。
教堂可以用充气的，教堂里的人却不可以充气。
延伸阅读
──────
本期编辑：媛媛
诗人阿多尼斯与“我的马在雨中独自回家”（mon cheval rentre seul sous la pluie）
——印有翻译家尚德兰法文手迹的帆布包在“灰光灯”微店有售
把诗歌和浪漫带回家
扫描二维码或点击下方阅读原文进入灰光灯微店