为什么我没有坐上那辆带我去找你的汽车
https://v.qq.com/txp/iframe/player.html?vid=v05077quvuy&width=500&height=375&auto=0
| TE ESPERO |
Mario Benedetti
Te espero cuando la noche se haga día,
suspiros de esperanzas ya perdidas.
No creo que vengas, lo sé,
sé que no vendrás.
Sé que la distancia te hiere,
sé que las noches son más frías,
Sé que ya no estás.
Creo saber todo de ti.
Sé que el día de pronto se te hace noche:
sé que sueñas con mi amor, pero no lo dices,
sé que soy un idiota al esperarte,
Pues sé que no vendrás.
Te espero cuando miremos al cielo de noche:
tu allá, yo aquí, añorando aquellos días
en los que un beso marcó la despedida,
Quizás por el resto de nuestras vidas.
Es triste hablar así.
Cuando el día se me hace de noche,
Y la Luna oculta ese sol tan radiante.
Me siento sólo, lo sé,
nunca supe de nada tanto en mi vida,
solo sé que me encuentro muy sólo,
y que no estoy allí.
Mis disculpas por sentir así,
nunca mi intención ha sido ofenderte.
Nunca soñé con quererte,
ni con sentirme así.
Mi aire se acaba como agua en el desierto.
Mi vida se acorta pues no te llevo dentro.
Mi esperanza de vivir eres tu,
y no estoy allí.
¿Por qué no estoy allí?, te preguntarás,
¿Por qué no he tomado ese bus que me llevaría a ti?
Porque el mundo que llevo aquí no me permite estar allí.
Porque todas las noches me torturo pensando en ti.
¿Por qué no solo me olvido de ti?
¿Por qué no vivo solo así?
¿Por qué no solo...
马里奥·贝内德蒂（Mario Benedetti，1920－2009），乌拉圭诗人、小说家、散文家
| 我等你 |
马里奥·贝内德蒂
我等你 当黑夜变成白天
不再有失望的叹息
我相信你不会来了 我知道
我知道你不会来
我知道距离让你遍体鳞伤
我知道那些夜晚更加冰冷
我知道你已经不在
我觉得我知道你的一切
我知道你的白天很快就变成了黑夜
我知道你梦见了我的爱 但是你不说
我知道我像个笨蛋一样等你
因为我知道你不会回来
我等你 当我们一起望向黑夜中的天空
你在那里 我在这里 各自怀念着那些吻别的日子
或许这就是我们之后的生活
这样说来 真伤感
当我的白天变成黑夜
月亮遮住了光芒四射的太阳
我感到孤单 我知道
我对自己的生活一无所知
除了孤独
以及 我不在你那里
这样感觉 是我的错
我从未想过冒犯你 会爱你
也从未感受过这样的孤独
我周围的空气快要耗尽 就像沙漠中的泉水
我的生命因为你没有和我在一起而骤短
你是我活下去的希望
可我不在你那里
为什么我不在你那里？ 你一定会想
为什么我没有坐上那辆带我去找你的汽车？
因为我生活的世界不允许我在你那里
因为思念每个夜晚都侵蚀着我
为什么不干脆忘了你？
为什么不就这样 一个人生活？
为什么不……
乔光光 译
大街上马里奥·贝内德蒂《我等你》中的诗句
本期编辑：洛丽塔
延伸阅读
─────
“我的马在雨中独自回家” ——印有诗人王寅手迹的帆布包在“灰光灯”微店有售
把诗歌和浪漫带回家
扫描二维码或点击下方阅读原文进入灰光灯微店