另一个戛纳：2016年影评人周、导演双周片单公布

译者 | Quentin（广州）

校对 | 柳莺（里昂）

编辑 | 岛。（武汉）

原文刊载于第55届“影评人周”单元官方网站

编者按：

近日，戛纳电影节平行单元“导演双周”和“影评人周”相继公布了本届入围片单（片单见文末）。对于大部分的观众来说，这两个单元的名字既熟悉又陌生。它们闪现在官方单元熠熠星光的阴影之处，在媒体与影迷口中，不过是主竞赛大餐过后的辅食。而事实上，从一开始“导演双周”和“影评人周”就以先锋而稳健的姿态独立于戛纳电影节而存在。历数这个两个平行单元的历史，可以发现几乎所有伟大的导演都在这里留下过自己的身影。在官方单元因为种种原因而不得不退让、妥协的时候，“影评人周”和“导演双周”依旧坚持着自己选片口味，并对影片的质量有着更为严格的把关。没有平行单元的戛纳电影节是不完整的，它们是戛纳的逆子，却毫不意外地令这个电影盛典更为全面多元。

2015年的戛纳就是一个生动的例子，在一片惨淡的主竞赛单元，我们看到五部法国电影了无生气的铺陈。反观平行单元，加瑞尔的《女人的阴影》和德斯普里钦的《青春的三段回忆》一下击中我们的内心。更不用说，两部“导演双周”影片惹眼地在世界电影的舞台上风光了大半年——《野马》代表法国电影闯入了奥斯卡，《法蒂玛》则一举成为“凯撒奖”最大赢家。

以下是法国记者兼评论家Charlotte Lipinska采访“影评人周”艺术总监查尔斯·泰松(Charles Tesson)的文字实录。查尔斯·泰松曾担任《电影手册》主编，于2011年被任命为“影评人周”艺术总监。

Charlotte Lipinska（以下简称CL）：在揭晓这一届（第55届影评人周单元组）的选片之前，您可以介绍一下今年的海报吗？

Charles Tesson（以下简称CT）：第55届影评人周单元组海报上是女演员杰西卡·查斯坦（Jessica Chastain ）在第50届影评人周单元大奖、杰夫·尼克尔斯（Jeff Nichols）的《存身》（Take Shelter）中的造型。组成这一届（50+5）届评委团的五位影人都是过去五年中率先在“影评人周”崭露头角：评委会主席薇拉莉·邓泽里（Valérie Donzelli）、艾丽斯·威诺古尔（Alice Winocour）、那达·夫拉匹（Nadav Lapid）、大卫·罗伯特·米切尔（David Robert Mitchell）和圣地亚戈·迈特（Santiago Mitre）。

CL：今年组委会一共审了多少部电影？ CT：我们共收到了1500部短片，看了1100部长片。最终入围名单中包含了17个国家和地区的作品，包括了10部长片，其中6部是处女作，4部是第二部作品；还包括了15部中长片。 CL：我们先从短片竞赛说起吧…… CT：在Fabien Gaffez 的协调下，委员会挑选出了10部影片。Rina B. Tsou 精彩的《阿妮》（Arnie）,讲述了一群在台湾港口的菲律宾海军的故事，与巴西导演Fellipe Fernandes 卓越的作品《幻想是受困者的救赎》（Delusion Is Redemption to Those in Distress）遥相呼应，诗意的精致令人惊叹！除此之外，印尼导演Wregas Bhanuteja 凄切又充满侥幸的《鹪莺》（Prenjak），讲述了一段卑廉的为生计奔波的时光。从加拿大导演François Jaros 的《噢，美妙的感觉》（Oh What a Wonderful Feeling ）中滞留于停车场的载重车，到希腊导演Konstantina Kotzamani 的《兰博》（Limbo）中搁浅于海滩上的鲸鱼，这两部野心勃勃的电影带领我们超越现实，来到梦幻和奇特的边缘。葡萄牙人Pedro Peralta 和他的《上升》（Ascensão）则又一次使我们眼花缭乱，而Cristèle Alves Meira 的《毒蛇领域》（Campo de Víboras）在乡村奇幻故事的传统下，展示了一幅美丽的女性肖像。接着是两部法国影片：一部是Antoine de Bary 优秀的喜剧《领袖的童年》（L’Enfance d’un Chef），由Vincent Lacoste 和Félix Moati 主演，让人联想到Erwan Le Duc 勇敢且非比寻常的《处子战士》（Le Soldat vierge），充满田园趣味。最后，让我们在匈牙利导演Luca Tóth 创作的紧张刺激的动画《傲气》（Superbia）带来的实实在在色彩斑斓的狂欢喜悦中结束这个单元。

《维多利亚》剧照

CL：“影评人周”将继续陪伴着这10位新人，让他们在一个名为“下一步”（Next Step）的工作坊平台中继续自己的长片拍摄计划，并为他们提供培训与帮助。接下来我们终于来到长片环节。我们先来谈谈本单元三场最重要的放映吗。首先是“影评人周”开幕片《维多利亚》（Victoria）——因为《索尔菲雷诺之战》（La Bataille de Solférino）而备受关注的Justine Triet 新作。

CT：《维多利亚》证明了Justine Triet 的喜剧才华。他自己编写剧本，电影中维尔日妮·埃菲拉（Virginie Efira）、Laure Calamy、文森特·拉科斯特 （Vincent Lacoste）和梅尔维尔·珀波 （Melvil Poupaud）演出都堪称精彩。影片呈现了一幅年轻的单身母亲的现代肖像：在事业与爱情之间的危机四伏中寻找平衡。这是一部丰富的电影，生动，充满精力且活力十足。

而在长片特别展映中，意大利年轻的天才导演亚历山德罗·科莫丁（Alessandro Comodin）继《吉柯摩的夏天》（L’estate di Giacomo）后，将带着他的第二部长片作品《好事将近》（I tempi felici verranno presto）时隔五年卷土重来，把我们带到由强烈的和令人不安的肉欲故事启发的感官体验中心。

《停止呼吸》剧照

CL：至于第三场特别放映，则来自法国。反传统、热情洋溢且百无禁忌的戏团在领军人物Jean-Christophe Meurisse的带领下为我们带来了他们的处女作。 CT：得益于Jean-Christophe Meurisse 和他的“纳瓦尔群狗”( Chiens de Navarre )剧团，我们有幸看到《停止呼吸》（Apnée）。电影表现了一个大大咧咧、反对墨守成规的人的故事。他制造了一次美丽的混乱，并通过这次混乱拷问现实社会的根基。这是一首美妙的自由赞歌，是一本充满想象力的宣传手册，诉说着顽强的超现实主义精神是多么地不可或缺。

CL：那让我们再来谈谈今天的主要话题——7部竞赛长片。这其中有一部把我们带到了土耳其…… CT：《家庭相册》（Albüm）是土耳其导演Mehmet Can Mertoglu 第一部长片，影片用辛辣的幽默向我们展示了一对养父母的尖刻嘴脸。导演通过谨慎的观察，辅以细致的爱和仁慈的嘲讽，展现了我们闻所未闻的土耳其社会。 《含羞草》（Mimosas）是西班牙导演Oliver Laxe 的第二部电影，一场令人叹为观止的视觉盛宴。这是一个发生在阿特拉斯山脉心脏地带的神秘故事，史诗般的影片以一种极其当代的手法，拷问人们面对自己及其他信仰时的心态。

《生吃》剧照

CL：今年“影评人周”长片竞赛单元迎来了一位从短片单元发迹的电影作者和她的新作《生吃》（Grave）。这是Julia Ducournau 第一部长片作品，当年她凭借短片《年轻人》（Junior）在这里崭露头角。 CT：这部处女极具爆炸性，囊括了类型电影的所有要素。这次现代的、写实的尝试性叙述，为我们挖掘了一个原汁原味的女性视角。《生吃》探索了身体及肌肤，是一次对鲜活的欲望及动物性冲动的体认。

CL：这也是影评人周有史以来第一次选择黎巴嫩的故事片。 CT：《北风》（Tramontane）是Vatche Boulghourjian 的第一部长片。电影通过一个盲人歌手寻根的凄美故事，将我们引向黎巴嫩和他的记忆深处。透过一个温和的视角，影片刺穿了一个被战火撕裂的国度的历史内在。 新加坡导演K. Rajagopal 的处女作《一只黄鸟》（A Yellow Bird）中，他向我们展示了在特殊的城市舞台上两个族群（中国和印度社区）之间不愿被人诉说的冲突。影片就像他镜头下充盈着毁灭性怒火的主人公一样，始终保持着扣人心弦的张力。

《钻石岛》剧照

CL：我们同样在“影评人周”发现了纪录片《金梦》（Le Sommeil d’or）导演Davy Chou的身影。《金梦》是有关柬埔寨大众电影历史的纪录片。现在，他拍出了自己的第一部剧情片。 CT：我们被他第一部长片《钻石岛》（Diamond Island）的魅力迷住了，电影描绘了一位柬埔寨少女的生动肖像。她出生于一个处在激变时期的国家，而电影用流行、柔和颜色的色调，温柔地向观众展示这个无忧少女面对未来时所选择的道路。 《一周和一天》（One Week and A Day）是以色列导演Asaph Polonsky 的第一部长片。怀着谦逊与精致，导演记录了一对夫妻在经历了一个礼拜的服丧后，回归正常生活后的一天。没有批判，温柔、有趣且另类，影片传递了一股与命运和解的能量。

CL：查尔斯，为了庆祝这特别的一届，您今年还设计了一个“50+5”的特别环节。 CL：“50+5”提供了一个机会重温César Agusto Acevedo 的电影世界，他凭借《大地与阴影》（La Terre et l’Ombre）在2015年斩获金摄影机奖；还有那达·夫拉匹 （Nadav Lapid），2014年时凭借《教师》（L’Institutrice）将我们征服。 他们是从“影评人周”走出来的佼佼者，我们也将荣幸地在这个小版块中放映两人从未公开的影片：《水步》（Los pasos del agua）和《从婚礼摄影师的日记中》（From the Diary of a Wedding Photographer）。

CL：最后，关于本届的闭幕片，您又为我们带来了什么惊喜？ CT：我们将以三位女导演的处女短片结束第55届“影评人周”，它们分别是Laetitia Casta 的《于我》（En Moi），Sandrine Kiberlain 的《好身材》（Bonne Figure）以及科洛·塞维尼（Chloë Sévigny）的《小猫咪》（Kitty）。这三部个人的独立影片提供了宝贵的女性视角，表现了艺术家们的真实状态，展现了电影作为一项游戏的乐趣。

查尔斯·泰松

CL：非常感谢泰松。我重复下，由薇拉莉·邓泽里领衔的评委会将仔细地从这10部短片、7部长片中评选出“雀巢大奖”(Grand Prix Nespresso)、“法国4台新人奖”(le Prix Révélation France 4)，以及为短片环节设计的“莱卡电影发现奖”(le Prix Découverte Leica Cine)。

第55届影评人周入围片单

【长片竞赛】

《家庭相册》Mehmet Can Mertoglu，土耳其 △

《钻石岛》Davy Chou，柬埔寨

《生吃》Julia Ducournau，法国 △

《含羞草》Oliver Laxe，西班牙/摩洛哥

《一周和一天》Asaph Polonsky，以色列 △

《北风》Vatche Boulghourjian，黎巴嫩 △

《一只黄鸟》K. Rajagopal，新加坡 △

【长片特别展映】

《维多利亚》Justine Triet，法国 ★影评人周开幕片★

《好事将近》亚历山德罗·科莫丁，意大利

《停止呼吸》Jean-Christophe Meurisse，法国 △

【短片竞赛】

《阿妮》ARNIE, Rina B. Tsou，台湾/菲律宾

《上升》ASCENSÃO, Pedro Peralta，葡萄牙

《毒蛇领域》CAMPO de VIBORAS, Cristèle Alves Meira，葡萄牙

《幻想是受困者的救赎》O DELÍRIO É A REDENÇÃO DOS AFLITOS, Fellipe Fernandes，巴西

《领袖的童年》L’ENFANCE D’UN CHEF, Antoine de Bary，法国

《兰博》LIMBO, Konstantina Kotzaman，希腊

《哦，美妙的感觉》OH WHAT A WONDERFUL FEELING, François Jaros，加拿大

《鹪莺》PRENJAK, Wregas Bhanuteja，印度尼西亚

《处子战士》LE SOLDAT VIERGE, Erwan Le Duc，法国

《傲气》SUPERBIA, Luca Tóth，匈牙利

【短片展映】

《水步》LOS PASOS DEL AGU, César Augusto Acevedo，哥伦比亚

《从婚礼摄影师的日记中》FROM THE DIARY OF A WEDDING PHOTOGRAPHER, Nadav Lapid，以色列

《好身材》BONNE FIGURE Sandrine Kiberlain，法国 ★闭幕片★

《于我》EN MOI Laetitia Casta，法国★闭幕片★

《小猫咪》科洛·塞维尼，美国 ★闭幕片★

第48届导演双周单元入围片单

【长片竞赛】

《梦中人》马可·贝罗奇奥，意大利 ★导演双周开幕片★

《情侣经济》乔克姆·拉弗塞，比利时

《女神们》Houda Benyamina，法国 △

《疯爱》保罗·维尔奇，意大利

《雇佣兵》Sacha Wolff，法国 △

《风险》劳拉·珀特阿斯，美国

《监狱之花》克劳迪欧·吉瓦内斯，意大利

《环法》Rachid Djaidani，法国

《孟买连环杀手》阿努拉格·卡施亚普，印度

《狼和羊》Shahrbanoo Sadat，丹麦/阿富汗 △

《追捕聂鲁达》帕布罗·拉雷恩，智利

《诗无尽头》亚历桑德罗·佐杜洛夫斯基，智利

《水中效应》Sólveig Anspach，法国/冰岛

《泰雷兹的生活》塞巴斯蒂安·利夫施兹，法国

《残酷的梦》Nathan Morlando，加拿大

《我的西葫芦生活》Claude Barras，法国 △

《两个爱人和一只熊》金·阮，加拿大

《狗咬狗》保罗·施拉德，美国 ★导演双周闭幕片★

【短片竞赛】

Abigail - Isabel Penoni and Valentina Homem

Chasse Royale - Lise Akoka/Romane Gueret，法国

Decorado - Alberto Vazquez

Habat Shel Hakala - Tamar Rudoy

Happy End - Jan Saska

Hitchhiker - Jero Yun

Import - Ena Sendijarevic

Kindil el Bahr - Damien Ounouri

Léthé - Dea Kulumbegashvili

Listening to Beethoven - Garri Bardine

Zvir - Miroslav Sikavica

【金马车奖】

阿基·考里斯马基

△表示导演第一部长片，角逐金摄影机奖。

— 深焦读者群 —欢迎加入深焦读者群，结识更多热爱电影的朋友，分享更多关于电影的真知灼见。请添加深焦公共微信号：deepfocus6

回复下列关键词  查看往期精彩内容
69届戛纳 | 北京电影节 | 戈达尔 | 疯狂动物城 | 路边野餐 | 飞鹰艾迪 | 一千零一夜 | 死侍 | 卡罗尔 | 蝙蝠侠大战超人 | 大岛渚 | 索尔之子 | 贾樟柯 | 平行影像 | 今敏 | 科洛弗道10号 | 麦克白 | 长江图 | 我们如此相爱 | 午夜逃亡 | 牯岭街少年杀人事件 | 树大招风 | 女巫 | 威尼斯 | 视与听 | 萨拉热窝之死 | 黄璐 | 长江图 | 悲伤秘密的摇篮曲 | 李文东漫游东湖 | 独立电影 | 电影手册 | 荒野猎人 | 聚焦 | 新女友 | 失常 | 柏林 | 广岛之恋 | 岸边之旅 | 地下香 | 大圣归来 | 心迷宫 | 45周年 | 野马 | 美国情人 | 松太加 | 八恶人 | 最佳外语片 | 纽约客 | 张震 | 内陆惊魂 | 尘世女王 | 龙虾 | 爱很怪 | 流浪的迪潘 | 葛楚 | 大空头 | 奥斯卡外语片 | 艾米 | 胶片 | 神探夏洛克 | 陈冠希 | 思悼 | 建筑 | 外语片 | 阿克曼 | 法国奥斯卡 | 师父 | 手册十佳 | 海因斯 | 星战 | 奥斯卡 | 处女作 | 1917 | 卢浮宫 | 柏林 | 酷儿 | 地下香

— 期待你的加入 —巴黎；里昂；勒阿弗尔；枫丹白露；伦敦；斯特林；罗马；马德里；纽约；西雅图；洛杉矶；波士顿；纽黑文；多伦多；惠灵顿；新加坡；札幌；台北；新北；北京；上海；长沙；武汉；成都；重庆；厦门；杭州；桂林；西安……

「深焦」（Deep Focus）是一份成立在巴黎，成员遍布世界各地的华人迷影手册，提供欧洲及北美的最新电影资讯和批评。同时，我们也是全球各大电影节和电影工业的深度观察家。无论您是见解独特的批评家，还是精通外语的翻译家，亦或是推广维护平台的公关好手，「深焦」都欢迎您的加入，一起雕铸最好的光影文字。我们也会竭诚把您的劳动成果推荐给华语媒体！进一步交流，请在此微信公众号 deep_focus直接留言。

感谢您能耐心读完全文，或许你喜欢我们的推送，却没有闲钱打赏，不妨顺手点击屏幕末端的广告↯↯↯↯。【深焦】所获得每一笔收入，都将回馈给作者、编辑，并用于策划更好内容和活动。每一篇【深焦】的优质内容，都是作者、译者和编辑的无偿劳动，是出于对电影的热爱才使大家走到一起，而这份热爱也理应收获精神以及物质上的体面。