特别报道 | 2023 Karma新春庆典暨15周年纪念晚会
原创文章No.1937
1月22日，Karma公司在 Encore Boston Harbor 举办了盛大的新春庆典兼15周年纪念晚会。现场一共邀请了360名嘉宾和300名员工前来参与。
On January 22rd, Karma held a spectacular Chinese New Year and 15th anniversary gala at Encore Boston Harbor. A total of 360 guests and 300 employees were invited to participate.
据悉，Karma是一家高档的亚洲餐饮连锁企业，其独特的亚洲融合风味菜系深受中美顾客喜爱。
Karma is an upscale Asian restaurant chain whose unique Asian-fusion cuisine is popular among Chinese and American customers.
同时，Karma公司将与原爱国者四分卫的著名球星Drew Bledsoe合作，共同创办Karma红酒系列。
Karma also cooperates with former Patriots quarterback Drew Bledsoe to create the Karma Wine line.
目前，Karma在麻州Westford，Andover、Burlington和Concord等地区已经开设了多家分店，Winchester和Wellesley也在开启新店的阶段了。
Karma has locations in Westford, Andover, Burlington and Concord, MA, and is in the process of opening new stores in Winchester and Wellesley.
本次的新春庆典兼15周年纪念晚会称得上是精彩绝伦。
The Chinese New Year celebration and the 15th anniversary party was truly wonderful.
现场邀请了满足众议员乔·马克戈兰吉尔（Joe McGonagle）
Among the guests were State Representative Joe McGonagle
和波士顿议长爱德华·费连 (Ed Flynn)等嘉宾助阵。
President of Boston City Council Ed Flynn
“我很荣幸今天能够被邀请来到本次的新春庆典晚会。要知道，像Karma公司这样成功的亚裔企业能够很好地证明了我们麻州整个社会的多元化与多样性。在这个欢庆的日子里，我希望麻州能够涌现出更多这样有着非凡业绩，并且具有社区代表性的企业出现。” 马克戈兰吉尔说道。
"I am so honored to be invited to this New Year's celebration today. You know, successful Asian-American businesses like Karma are a great example of the diversity of our entire community here in Massachusetts. "On this joyous day, I hope many more of these extraordinary businesses will emerge from the state and represent our communities." "Said McGonagle.
为了表彰Iverson Guo领导的华人企业Karma公司所取得的辉煌成就，乔马克戈兰吉尔和爱德华·费连分别代表麻州政府和波士顿政府对其进行了嘉奖。
In order to recognize the brilliant achievements of Karma Company, a Chinese enterprise led by Iverson Guo, Joe McGonagle and Ed Flynn respectively awarded Karma Company on behalf of the Massachusetts Government and the Boston government.
在致辞阶段，Karma公司的创始人兼CEO Iverson Guo用中英文双语感谢了现场所有的来宾及员工，并表示他们一年来的辛勤付出不仅展现了企业的能力，更深深贯彻了企业的核心价值观。
In the speech, Iverson Guo, founder and CEO of Karma, thanked all the guests and employees in both Chinese and English, saying that their hard work over the past year not only demonstrated the company's ability, but also deeply implemented the company's core values.
“我欣赏美国文化的多元性和包容性，热衷华夏文化中“⺠以⻝为天”的理念传播。我 们今天这个大家庭的成员来自世界各地，一个集体里，各自对人对事的看法和意⻅往往不尽相同，这都是正常的、可以理解的，大家应该充分沟通、积 极交流，这样才能凝聚共识、并肩前行。。让我们一起携手把Karma打造成一家强大 的华人餐饮企业，为我们华人争光，而努力奋斗 吧!“ Iverson Guo说道。
"I appreciate the diversity and inclusiveness of American culture, and I also follow the concept of" food for the people "in Chinese culture. The members of our big family come from all over the world. It is normal and understandable that we may have different views on people and things in a collective. We should have full communication and exchange of views so as to build consensus and move forward side by side. Let's work together to build Karma into a powerful Chinese catering enterprise and win honor for us Chinese. " Said Iverson Guo.
随后，Iverson Guo与前来的两位政府官员一同进行了本年度的颁奖仪式。
Later, Iverson Guo and the two government officials attended this year's award ceremony.
随着颁奖仪式的结束，晚会上的表演也拉开帷幕，不仅有着孙静西式的小提琴曲，高宏伟中式的二胡音乐，同时还也有着动感十足的“十二生肖”舞蹈。
As the award ceremony ended, the gala also featured performances, including Western-style violin tunes by Sun Jing, Chinese Erhu music by Gao Hongwei, and a dynamic "Zodiac" dance.
伴随着异域风情的十二生肖舞蹈，整个晚会的最后一个环节：抽奖活动也在大家的期待中开始了。
Along with the exotic Chinese Zodiac dance, the last part of the whole evening party: the lottery began in anticipation of everyone.
为了回馈员工多年的努力工作，Karma公司还准备了5辆奔驰汽车、1辆奥迪汽车、苹果手机、Macbook等多项好礼作为奖项。
To reward employees for their years of hard work, Karma also prepared five Mercedes cars, an Audi car, iPhones, MacBooks and other gifts as awards.
最后本场新春庆典兼15周年纪念晚会在众人的欢呼声，祝福声和觥筹交错中圆满结束。
Karma’s celebration of the Chinese New Year and the 15th anniversary party ended with cheers, and blessings.
撰稿：Xiangning Liu
编辑：Xiangning Liu