新书推介 | 你的六月书单里不可少的“译文纪实”
中国美国史研究会一直致力于向各位学者推介各种好书、新书。同时美国史研究公众号也得到了广大出版社的认可与支持，他们为我们提供许多好书新书素材，希望能够在第一时间为学界提供学术动态，也希望能为大家提供一个新的视野。
今天小编为大家将介绍由上海译文出版社出版的“译文纪实”系列中的两本书《看不见的美国》、《女人无名》。希望可以勾起大家读书的“小欲望”。
好书线
作者简介
珍妮•拉斯卡斯 Jeanne Marie Laskas
珍妮•拉斯卡斯是《GQ》杂志的一名记者，她发表在该杂志的关于煤矿工人的报道，进入了“国家杂志奖”的总决选。她的作品多次见诸于各类出版物，包括《时尚先生》《史密森尼》《噢：奥普拉杂志》和《华盛顿邮报杂志》。她长期为《华盛顿邮报》撰写专栏，并在此基础上写成了回忆录三部曲：《五十英亩和一只狮子狗》（Fifty Acres and a Poodle）《一样的月光》（The Exact Same Moon）《有女初长成》（Growing Girls）。她还身兼匹兹堡大学写作专业项目的负责人。
译者简介
何雨珈
自由译者，野生生活艺术家，求学北外和港大，囿于书房与厨房。目前已出版译文纪实系列译作：《看不见的美国》《鱼翅与花椒》《东北游记》《再会，老北京》；另有出版译作《伯纳黛特，你要去哪》《权力之路—林登·约翰逊传》《纸牌屋》《当呼吸化为空气》《丹麦女孩》等二十余部。
内容简介
在地下一百五十多米的地方，珍妮•拉斯卡斯问一个名叫斯密提的矿工：“人们对你们了解得这么少，你觉得奇怪吗？”
他回答：“我觉得，他们可能都不知道这个国家到底是怎么运转的。”
《看不见的美国》，讲述的就是这样一群人，他们每日辛勤劳作，维持我们的生活运转，而我们却从未将其放在心上。
看不见的世界林林总总：俄亥俄的矿业公司，阿拉斯加的石油钻塔，缅因州的外来劳工营，拉瓜迪亚的空中交管中心，得克萨斯的肉牛牧场，加利福尼亚的垃圾填埋场，衣阿华的长途卡车司机，亚利桑那的枪支店，以及辛辛那提猛虎队的啦啦队员们。
啦啦队员？是的，她们也代表着你看不见的美国。
第一章 地底世界
俄亥俄州，卡迪斯城，霍普戴尔煤矿。
我们每按动一次电灯开关，就会燃烧掉一小块煤。
一边是煤矿业，一个价值270亿美元、这个星球上增长最迅速的能源产业。另一边，是挖煤的人们。
第二章 美国制造
缅因州，切利菲尔德市 ，外来劳工营。
劳工营里的你，天为穹，地为庐，搭棚而居。
美国的历史就是一部进口外国劳动力的血泪史，但跟我谈过的劳工们都说，现如今进入美国变得前所未有地难。
第三章 GLORY 刹那荣耀
俄亥俄州，辛辛那提市，保罗·布朗体育馆。
美国橄榄球联盟（NFL）每年创收90亿美元。
而事实上，一个啦啦队员每场比赛的报酬是75美元。
姑娘们都有别的正式工作，或者还在上学，有的还是半工半读。
凯特和莎拉都是销售代表；森夏恩是个数据库管理员；莎伦在律师事务所供职。塔拉研究如何攻克癌症，正在攻读博士学位；艾德丽安则在建筑工地打工，每天和男人们一样倒水泥，修房子。
第四章 飞享何方
纽约州纽约市，拉瓜迪亚机场，空中交通管制塔。
这里的飞机会经过世界上最繁忙的航线，
这座控制塔每年为2300万飞来飞去的乘客服务。
目前讨论得最激烈的问题是这个行业的劳动力短缺。
大多数人现在年过半百，而他们的法定退休年龄是56岁，所以几乎都已经告老还乡或处在这个当口。
于是，我们迎来了空中交通管制员的退休潮：在未来三年，全美国将近一半的交管员都将达到法定退休年龄。
第五章 枪支“保护”美国
亚利桑那州，尤马市，斯普瑞格体育用品商店。
美国现在大约有3亿支枪和8000万枪支持有者，是什么人把美国武装了起来？
我居住在美国东部，交际圈里找不到有枪的人。
没人想买枪，要是偶尔有人说起枪这个东西，也跟卡通片里一样爱憎分明：枪是个坏东西，是想做坏事的坏人才有的东西。
美国是全世界持枪人数比例最高的国家。
如果说持枪的公民是我们国家的标志之一，怎么我就从来没遇到过呢？
第六章 谁知盘中肉，块块皆辛苦
得克萨斯州，斯洛克莫顿，布朗牧场。
牛肉生产是美国农业规模最大的一个分支，是价值720亿美元的产业。
牛肉生产和其他任何农业生产都不同，因为直到现在，这项产业还完全依赖着家庭牧场。
全美有100多万家庭牧场，其中大部分规模都很小，饲养的肉牛不足50头。
养牛的人平时还要参加教堂唱诗班，运营学校董事会，管理橄榄球联盟……像斯洛克莫顿这样的小镇就是由这些人组成的。
第六章 油井风云
阿拉斯加北坡，欧古鲁克岛，先锋自然资源公司海上油井。
今天，全美国规模前十的油田，有五个位于阿拉斯加北坡。
这里有着地球上最为极端的天气，风寒指数轻而易举就达到零下72℃。
每年冬天，有整整两个月都是极夜，天地陷在一片黑暗当中。
这里的人们远离家人与故土，很多时候作为一个人的基本生存需求都无法满足。
这些人到底是谁？他们是怎么从地下开采石油的？
第七章 噼啪在路上
衣阿华州，沃尔科特，80号州际公路，284号出口。
在1940年代，卡车司机就是美国的新牛仔。
路上的卡车里，女司机真是凤毛麟角。
全美国350万卡车司机里，只有20万女性。
“噼啪”在“卡车女性”里面交的大多数朋友都有孩子了，都是生了孩子以后才开始干这行的。
第十章 天堂在此处
加利福尼亚州，工业市，朋地岗垃圾填埋场。
美国生产的垃圾之多，是全世界所有国家之首。
平均每天每人将近2公斤，每年共有2.5亿吨。
朋地岗垃圾填埋场，在洛杉矶市中心以东约26公里。
人们刚开始来此倾倒垃圾的时候，这里还是一个个的峡谷，现在已经成了一座山。
每天这里都会新增13200吨垃圾，足够填埋一个6亩大小6米深的洞。
换句话说，相当于一个两层楼高的橄榄球场。
媒体评论：
“将珍妮•拉斯卡斯和斯图兹•特克尔（普利策奖获得者）相提并论丝毫不为过。她真是个优秀的记者，一个世界级的‘故事大王’。这不仅是本好书，更是本重要的书。”——琳达•爱勒比
“《看不见的美国》可谓一部文学奇迹。珍妮•拉斯卡斯举重若轻，下笔无痕，用清晰敞亮的散文笔调，讲述了让人如痴如醉的故事。正因为这些故事，我们才意识到，有人通过默默无闻的工作，将美国的种种凝聚在一起，他们才是这个国家的中流砥柱。” ——罗伯特•德拉普尔
“拉斯卡斯花了多年时间，寻找和倾听那些我们一直离不开，有时却抛在脑后的人们。他们对她倾诉的故事，既温暖人心，又好玩有趣；既悲伤哀婉，又令人啼笑皆非。总而言之，都富有洞察力，发人深省。她是个十分出色的倾听者，让我们对维持美国运转的世界有了更新和更好的认识。这是报道形式的一部杰作，也是一次开卷不悔的阅读旅程。”——鲍勃•谢佛
一部不同凡响的回忆录
一部基于作者亲身经历撰写的非虚构作品
回忆性侵经历，需要勇气，更需要智慧。
事情已然发生，生活该如何继续？
作者简介
艾米莉·温斯洛，女，美国人，现居英国剑桥。著有多部悬疑小说。本书是她基于亲身经历撰写的非虚构作品。
内容简介
1992年，当时还在匹兹堡上大学的艾米莉·温斯洛被一名陌生男子强奸。2013年，当她已在英国建立起自己的新生活、已婚并育有两个儿子，开始走上职业写作之路时，当年侵犯她的那个人突然在警方确认后被逮捕。怀着极度的好奇以及不断挖掘真相的决心，她以犯罪小说作家的经验展开了一场个人调查。
《女人无名：20年追寻真相和正义之路》是一个被自己曾经遭受的创伤不断追赶着的女人所写的回忆录。温斯洛在其中生动地描述了她长久以来对案情大白于天下的渴望，这为其坦诚地描述20年后正义如何以出人意料的方式出现埋下了伏笔。
关于本书
20年前在匹兹堡，我被一个陌生男人性侵了。
这20年里，我有了家庭和事业，
但我每隔两年就给警局打电话，
有成千上万这样的积案，而我不想变成其中一个。
现在，我终于知道他是谁，
知道他一次次对女性施暴；
还知道，在他眼里
我，和其他女人一样
都是没有名字的。
他不记得我们，甚至不承认他是他自己
只想逃脱制裁。
而我敦促警方，配合律师；
我恶补警方办案和司法程序，追踪案件进展。
我为什么要宽恕他？！
我要跟他对簿公堂，让他在监狱度过余生。
我要告诉他
我叫艾米莉·温斯洛。
媒体评论
“以精巧的构思展现触目惊心的经历……她的故事揭示了严峻而疯狂的现实：若想要将强奸犯绳之以法，受害者往往必须为自己的法律权益奔走呼吁。”——《纽约时报书评》
“这是一本不同凡响的回忆录，由一位优秀的小说家以娴熟的创作技巧一气呵成。这将是你读过的关于性侵犯最重要的回忆录之一，其故事将启发人们展开严肃的讨论。而作者最终讲述出这个故事，其勇气足以令人惊叹。”——爱莉森·廖塔，华盛顿特区性犯罪部门前任检察官
“每个需要跟案件受害者打交道的人都必须读一读这本书。”——比尔·瓦伦塔，匹兹堡警察局前警长，最初办理本案的警探
谢谢阅读
编 辑：黄碧盈 责任编辑：杨长云
编 审：张勇安
中国美国史研究会推文 | 欢迎转发