我眼中的连翘和金银花

　　4月10日，总部在上海的网站“观察者网”下设的“睡前消息”视频栏目出了一期新节目，叫《世卫组织“推荐”连花清瘟，谁告诉你的？》。主持人任冲昊（网名“马前卒”）在其中痛批了借着2019冠状病毒病疫情大发横财的连花清瘟胶囊。万达集团董事王思聪（该集团创办人及董事长王健林之子）随后在微博上转发了这则视频，称：“证监会应严查以岭药业。现在在中国能看到一个严谨、敢于求证、有良心、敢说真话的媒体，实在实在是太难了。”

　　我不同意王思聪的后一句话。观察者网是简中世界知名的民族主义网站，与总部在北京的《环球时报》齐名，是在权力的纵容之下败坏简中媒体的两大毒瘤之一。当然，你从毒瘤里面也能提取出葡萄糖之类生命必需物质。最近在微博上以阴阳怪气的笔法客观介绍俄乌战争局势的高翔（网名petriv），说过他一直把《环球时报》作为了解欧美以外世界其他地区信息的可靠资料来源；也有人说，任冲昊的视频节目是观察者网上唯一有价值的内容。他们说得或许都不算错，但我绝对不会通过吮吸毒瘤来吸收葡萄糖等养分，正如我绝对不会在别人拉的粪便里寻找完好的瓜子来吃一样。

在我看来，这就是所谓“观察者网”

　　但连花清瘟在疫情期间大发横财，确是事实。4月16日，公众号“为你写一个故事”发表署名“布里”的文章《我在盒马当司机，才明白在上海送菜到底难在哪》，其中披露，上海市因为严厉的管制，居民生活必需品的运力极为匮乏，但就在这种情况下，“如果不参与志愿车队，没人想得到连花清瘟会占去三分之一的运力”。

　　我当然无法确定这个“三分之一”是否属实。但4月以来，我已经在所住的小区里执行了七次还是八次物资配送的志愿者任务（由于次数太多，我自己也数不清了），我作证：4月10日晚上，我们志愿者确实花了相当多的精力，用于为居民发放连花清瘟胶囊。这个胶囊是所谓“政府抗疫包”的一部分，整个抗疫包包括：抗原自测试剂盒10份，连花清瘟胶囊2盒，20个口罩，3个橙子，一张“心意卡”。我既不愿意往抗疫包里分装连花清瘟，又不愿意亲自把这种玩意配送到居民手上，所以那个晚上我一直在做抗原自测试剂盒的分装，多少避免了自己良心的不安。

　　（顺便说一下：上海市政府最近管发放的一些救急物资叫“大礼包”，很多人也不假思索接受了这个说法。然而，很多用词实际上充满了陷阱，“大礼包”里面这个“礼”字就是陷阱。如果你接受了这种说法，那就等于默认这包东西是赏赐给你的“礼”品，你因此承受了恩泽。但我宁可要一个遵循市场经济正常运转的专业物流体系递送的物资，自己花钱买东西；谁稀罕这种恩泽，这种“礼”遇？）

　　按照现代医学的观点，连花清瘟既无法用于冠病的治疗，又无法用于预防。公众号“丁香医生”特此撰写了《不要吃连花清瘟预防新冠》一文警告读者。我作为植物学研究者，完全赞同现代医学的观点。

　　中国的植物学研究，特别是植物分类学研究，一直以来就有一个挥不去的梦魇，就是经常不得不和中医药挂起钩来，否则就申请不到经费。我非常理解分类学界的同行，守着这样一个冷门的学科，为了获得经费，被迫经常跪倒在中医药的那双穿着宽松花裤衩的粗大毛腿前面。但现实的逼迫，不代表这个状况就是合理的。真正的植物学研究，完全不需要中医药的庇护，也完全不需要费尽心机，非得证明研究结果对中医药有用，仿佛不这样硬拉上关系，这些研究就毫无价值似的。植物学是真正的科学，科学人应该有起码的气节。

　　“连花清瘟”中的“连花”，经常被人误写为“莲花”。但它不是指荷花（学名Nelumbo nucifera），而是“连翘”和“金银花”的合称，这是中成药名称经常会玩的文字游戏之一。在我眼中，连翘（学名Forsythia suspensa）和忍冬（金银花的中文正名，学名Lonicera japonica）无非就是两种普通的植物。从现代植物学的角度，你可以从植物名称、分类系统、形态特征、化学成分、传粉方式、生态意义、园艺栽培、植物文化等十几个不同的侧面切入，去全方位多层次地了解这两种植物，它们在中医药中的价值，充其量不过是植物文化这个侧面中的一个次要的侧面罢了。

忍冬，因为花初开为白色，一段时间后变黄色，又名“金银花”（Wikimedia公版图片）

　　我从2016年主持建立“多识植物百科”网站（因为目前网站正在做网络安全等级保护，所以暂时不对外开放，仅能内部访问）以来，一直在参与一项工作，就是根据最新的分子系统发育研究，建立即时更新的全世界有胚植物（也叫陆生植物或高等植物，包括苔藓植物、石松植物、蕨类植物、裸子植物和被子植物）科属名录。在做这项工作的过程中，我见识了许多科属的分类相比传统分类发生了巨大变化，但同时也见识了许多科属的范围保持了惊人的稳定，连翘属（Forsythia，属于木樨科）和忍冬属（Lonicera，属于忍冬科）就是这样两个稳定的属。一些反对分子支序分类系统的中国学者，经常拿新系统的变动太大说事，却故意看不到新系统对旧系统更多的时候是继承而非颠覆。我们把道理都讲清楚之后，和这样的老顽固就实在再没什么可交流的。

连翘的花，先叶开放（KENPEI, CC BY-SA 3.0）

　　从今年开始，我又致力于整理汇总植物学名的词源，相关内容也都即时在多识植物百科上更新。连翘属的学名Forsythia，是用于纪念苏格兰园艺学家威廉·福赛思（William Forsyth，1737－1804），他在1804年7月去世之后，挪威博物学家马丁·瓦尔（Martin H. Vahl）立即就把这个新属用他的姓氏来命名。顺便说一句：根据新华社译名资料组编写的《英语姓名译名手册》，Forsyth的标准译法是“福赛思”；其他“福赛斯”“福塞斯”“福西斯”之类译法，不能说不规范，但可以表明文章作者不太懂翻译，不知道翻译界常用的一些基本资料，也不知道英语姓名翻译时的一些约定俗成的译字用法（比如发齿间清擦音/θ/的th要译为“思”而不是“斯”）。——没错，就连外国姓名如何翻译这样的“小事”，背后也都有学问。

　　忍冬属的学名Lonicera，由林奈命名，也是用于纪念植物学者。但有趣的是，这个属名具体是纪念谁，林奈自己的意见都不一致。他在1737年的专著《克利福特园》（Hortus Cliffortianus）中称此名用于纪念德意志植物学家亚当·洛尼策尔（Adam Lonicer, 拉丁化为Adamus Lonicerus, 1528－1586）；但在同年出版的另一部专著《植物学批评》（Critica Botanica）中却称此名用于纪念德意志学者约翰·洛尼策尔（Johann Lonicer, 拉丁化为Johannes Lonicerus, 1499－1569）。顺便也说一句：Lonicer这个德语姓氏，更符合德语正字法的拼写是Lonitzer，我据此将它译作“洛尼策尔”，而不用网络上“洛尼塞”“洛尼克尔”“朗尼切尔”之类五花八门的译法（德语姓名词尾-er中的r要用“尔”字译出来，而不能像英语姓名那样略去，这也是翻译常识）。

羊叶忍冬，因为枝条顶端的两片对生小叶基部合生，状如山羊蹄而得名（Enrico Blasutto, CC BY-SA 4.0）

　　忍冬属植物在欧洲有分布，拉丁语中至少有两个现成的名称caprifolium（指羊叶忍冬，学名Lonicera caprifolium）和periclymenum（指欧忍冬，学名Lonicera periclymenum）。林奈没有用这两个现成的词为忍冬属命名，而是另外造词，虽然肯定有他自己的理由，但也确实让同时代的其他一些学者不以为然。1754年，英国植物学家菲利普·米勒（Philip Miller）就故意不用林奈命名的Lonicera，而仍用Caprifolium称呼忍冬属，忍冬科的学名Caprifoliaceae便由此而来。不过按照植物命名法规，Lonicera因为发表早，有优先权，必须沿用；Caprifolium因为发表较晚，是不合法的“多余名称”。以这种不合法名称为基名的忍冬科学名Caprifoliaceae，也只有通过一种叫“保留”的特别程序之后，才能成为合法名称而继续使用。

　　以上就是我从植物分类和学名词源这两个侧面，所讲述的有关连翘和忍冬这两种植物的知识。我也完全可以从生态学的侧面，讲讲忍冬这种植物如何在原产地之外（比如美国）成了恼人的入侵植物（联想到连花清瘟胶囊在新西兰等国是入境时要搜查的违禁药品，这真是意味深长的比喻），等等，等等。能够传播的植物知识太多了，我就是讲上五十个故事，也完全可以丝毫不提到中医药。

　　在这篇文章最后，请允许我说几句狠话。我上面提到的《我在盒马当司机》和《不要吃连花清瘟预防新冠》两文，包括我这篇文章本身，可能随时都有被人举报到删除的危险。最近已经有很多涉及疫情的文章被删除，以致一些公众号作者会在文章最后，或是置顶留言中加一句：“举报者不得好死！”

　　其实我们都清楚，这种不指名道姓的诅咒是没什么用的——甚至就是指名道姓的诅咒，通常也没用。但我们也都清楚，讲这种话首先是为了表明一种坚决的态度。比如在我看来，仅因为意见不合就举报他人的人，都是不可交往的贱民，哪怕是辰山植物园的同事也不例外。所以虽然我是不可知论者，不相信因果报应的存在，但仅仅为了表明一种态度，我也要照例说一句——

　　举报者不得好死！