日式英语到底有多毒？看看这个中国小哥和阿黛尔的遭遇就知道了！

2017-11-23 畅学日语

日式英语独树一帜，被世界公认的“有毒”，戏称“Japanglish”。当一位中国人吃鸡（游戏《绝地求生》的黑话）时，遇到喋喋不休的日本人夹杂塑料味日式英语又是一种什么体验？

▼

求小哥的心理阴影面积

中国小哥冷淡无语，隔着屏幕都感受到了他内心的无奈。然而我居然非常想看接下来发生了什么，毕竟宠溺攻话痨受的他俩基情四射嘛，而且日本小哥长得贼好看，日本黄少天有木有啊

我非常赞成这门婚事

中国小哥要是能听懂日本小哥的英语，估计他英语也不咋滴。

日式英语实在太可怕，当正宗伦敦腔的英国歌手Adele遭遇日式英语采访时，场面一度十分尴尬......

▼

其实这个视频节选自一档荷兰节目，视频中的“日本记者”是由一位荷兰演员扮演，节目用“情景模拟采访”恶搞日式英语娱乐观众。

据说近日，日本某网站与大马鬼才黄明志合作推出一首旅游歌曲《Tokyo Bon東京盆踊り2020》，向全世界安利日式英语，教大家如何在日本用日式英语畅通无阻。

▼

全世界都来学日式英文吧！哈哈哈哈哈！

这首超级洗脑的日本风新作将日式英语、八十年代日本流行歌曲旋律风格、冲绳民谣、三味线以及众多日本文化、流行元素汇聚一起，创意满满，好听到爆，完全停不下来。

看到这些后，学日语的我表示现在不会英语了。

话说为什么日本人的英语口语不好，因为日式英语规定了英语词的日语音译规则，是日本人自己发明创造，与正统的英语有着很大的区别，号称英语的英语，自然外国人很难听懂日式英语。

说白了日式英语就是我们日语单词中外来语的一种，不难理解为什么辣么多日语学习者抱怨难了。

虽说在日常会话和文章中使用大量外来语是日语的一大特点，但面对日益增多的外来语，很多日本人尤其老年人接受度较低，甚至有了反对外来语的相关组织。

日本曾经做过“片假名单词在日常对话中频出情况”的调查，结果发现，回答“喜欢”的人占14.5%；回答“不喜欢”的占39.8%；“没感觉”的占43.7%；回答“不知道”的占2.0%。

可见，外来语的不断引入，在造就新的信息壁垒，让一部分日本人成为“新文盲”。

既然外来语大多来自英语，熟记英语单词，问题就不大了。问题是你可能会失去与欧美人士交流英语的自信哦。

往期推荐

走，我们一起去日本吧！