【独家翻译】中国投资客来了，德州准备好了吗？
未经本网书面许可，严禁任何形式的转载及摘编，违者将追究法律责任。
编者按
即使不知道统计数字，德州的居民也能觉察出这里的中国人越来越多了。对于普通人来说，这意味着方便；对于企业来说，这意味着商机。2014年12月，China Daily刊登了一篇文章《Texas tries to lasso China》，讲述了德州与中国之间的贸易往来。为了方便读者，魅力休斯顿网全文翻译了这篇文章，译文已经原作者中国日报驻休斯顿记者周春梅（May Zhou）女士审阅。
1979年，在德州的一个牛仔竞技场上，邓小平把一个超大的牛仔帽戴在头上，对着照相机微笑。35年之后，德州官员在寻求与中国的贸易机会时，仍然在将这种帽子作为礼物赠送来访的中国官员。
翻译：杨立华 （魅力休斯顿网）
“中国投资者要来了。你准备好了吗？”
最近，在休斯顿亚裔商会（Asian Chamber of Commerce）主持的商务性会谈上， 关德铨（Clarence Kwan）向大家提出了这个问题。他是汉世纪海外投资管理有限公司（Sino-Century China Overseas Investment Partners）的资深合伙人。
中国投资者已经来了，并且还将有更多的人来到德州。最近的数据显示：2013年，德州对中国的出口额为108亿美元，中国成为该州第四大贸易出口国。德州主要的出口产品是工业和电机机械、化工产品、塑料制品和矿物燃料，排在华盛顿和加州之后，在向中国的出口额中名列第三，后两个州在2013年向中国出口的商品总额都超过了160亿美元。
在同一年，德州进口了价值428亿美元的中国商品，使得中国成为了德州第二大贸易伙伴。主要的进口产品包括电机和工业机械、家具、玩具、铁或钢材。
中国公司在过去的十年花费了222亿美元兼并德州的公司，这可能是目前为止中国投资者所进行的最大规模的投资类型。
从2000年到2104年前三季度，79个中国外商直接投资（FDI）项目已落户德州，总价值53亿美元。中国在美国的外商投资项目总额为431亿美元，德州就占了12%强，成为美国排名第二的州，只位居加州之后。
德州经济发展与旅游部（economic development and tourism division）的亚太主任陈中（James Chen）目睹或帮助了许多中国项目进入德州，他说中国外商直接投资项目在快速升温。 “从2013年开始，我看到这个领域在爆炸性地增长。因为德州是一个能源州，所以其中一些项目非常之大，投资额经常会达到10亿美元。但是我们也看到越来越多的中小型公司，以及个人投资者来到德州，”他对中国日报说。
2013年，中国最大的国有石油和天然气公司——中国石油化工集团公司的子公司Sinopec USA，在休斯顿新开了一个研发分部，已经有了一些业务运作了。同样在2013年，中国石油国际事业有限公司（PetroChina International）美国分公司把总部从新泽西搬到了休斯顿。它的总裁李少林（Li Shaolin）说，这一搬迁帮助中石油扩大了它的石油销售。一年以来，这家公司在休斯顿当地的员工数量从50人增加到了80多人。
德州和中国之间的商务交流没有任何放缓的趋势。
12月1日，从甘肃来的代表团抵达了德州首府奥斯汀，他们是应德州农业专员（Texas Agriculture Commissioner）Todd Staples和其继任者Sid Miller的邀请而来。这次会面是为了增加德州和甘肃之间的农业贸易，后者的人口总数为2,600万人。
将德州的牛肉出口到甘肃是Miller优先考虑的事项之一。德州有1,100万头牛，使德州的牛肉产量位居美国第一。牛肉产业每年给这个州带来100多亿美元。
11月19号，在中国商务部的指导下，由中国对外承包工程商会（China International Contractor Association ，CICA) 组织的中国贸易代表团访问了德州。据陈中说，这是对德州州长里克.佩里（Rick Perry）9月在中国为提升德州知名度而进行的访问的回访。在访问北京期间，佩里受到了中国副总理张高丽的接待，后者是中国政治局七名常委之一。
协助计划并陪同佩里访问中国的陈中说，佩里在北京签订了德州和天津、福建、山东、江苏和四川之间谅解备忘录，确认了通过商业、贸易、投资、旅游、教育和科研以及发展和扩大相互合作的重要性。此外，成立了由州长办公室和中国商务部共同组建的特别工作小组来支持中国在德州的投资。
10月，沃斯堡市长Betsy Price和达拉斯市长Mike Rawlings加盟的贸易访问团访问了中国。Price讨论了中国NGC Renewables2014年底在Alliance Texas Industrial Park新开一个变速器厂的事宜。NGC Renewables还宣布，沃斯堡将成为它在北美地区的总部所在地。
“中国政府鼓励中国公司往国际扩展并开展海外投资，而德州政府想要吸引更多外资。双方的需求非常吻合，我们在这里是为了提供帮助，” 陈中说。
中国人在德州投资的大项目
据陈中介绍，两个要建在德州的大项目正在进行谈判。一家中国私人公司希望建几座化工厂来产生乙二醇，投资总额为26亿美元。另外一家公司可能会投资12亿美元建一座甲醇工厂。这两家公司的名字目前都没有透露。
据Galveston Daily News的一篇报导，几家中国公司正在考虑在靠近德州城港口（Port of Texas City）的900英亩的Shoal Point半岛投资45亿美元建一座甲醇工厂。
德州和中国之间联系的增长还表现在中美航班的增加上面。中国航空在2013年7月开通了休斯顿-北京直航，美国航空在2014年6月开通了达拉斯-上海和达拉斯-香港航线。这家承运商近期还宣布，它已经提交了2015年夏天开通达拉斯-北京航线的申请（已经批准，今夏即将运营。休斯顿-台北直航2015年夏天也即将开通。——编者注）。
华人在休斯顿的人数也在增加。“我看到有越来越多的中国人来休斯顿寻求机会，”赵紫军（Austin Zhao）说，他是休斯顿亚裔商会（Asian Chamber of Commerce）的主席和Pathway to China的总裁，他的公司旨在帮助美国公司和中国做生意，以及帮助中国投资者在美国站住脚。
赵紫军对中国日报说：“德州活跃的经济，低廉的生活成本，以及不断增加的德州-中国直航航班，正帮助德州吸引更多的中国投资者和移民”。2010年，美国人口调查显示德州的亚裔人口为964,596人，其中包括166,837华人。
大休斯顿商会的亚洲、澳洲和大洋洲主任沈健生（Jensen Shen）说，虽然中国三家国有石油公司已经落户德州，但是总体上，中国能源公司在落地开展业务方面仍然落后于日本和韩国， “中国公司来到这里，信誓旦旦要收购大公司或者大项目。这种高调的举动经常会遇到来自政府和其他组织的许多阻挠。但是现在我看到他们在改变战略；更多交易是通过参与股权而不是企业并购实现的。”
2013年10月，中国石化同意支付31亿美元来持有休斯顿Apache Corp的埃及石油和天然气业务股份的33%。2013年6月，中国化工进出口公司花费17亿美元购买达拉斯Pioneer Natural Resources Co在德州西部的Wolfcamp页岩资产40%的股份，这是中国公司在美国石油板块第三大的单项投资。
当中国国有石油公司——如中国石油天然气集团公司（CNPC），中国石化和中国海洋石油总公司（CNOOC）——将它们的业务集中在德州的能源交易、研发和参与股权上面时，一家中国私人石油化工公司山东玉皇化工有限公司7月发起了一项FDI项目，在路易斯安那州建一座甲醇制造综合厂。它可能是迄今为止中国在美国投资的最大的甲醇项目。
玉皇化工有限公司是山东玉皇北美子公司，其执行总裁姚超良（Charlie Yao）说，一些因素，如路易斯安那州更好的激励措施促使他选择在路易斯安那州而不是德州修建这座工厂。但是，姚超良说这家公司的总部仍选在休斯顿，因为这里有更好的人才库。这家公司雇佣了大约20名员工，随着甲醇项目的进展，最终将扩招至50人左右。
中国石油的李少林说内部政策是他没有在生产项目上投资的主要原因，而姚超良说，他感到美国商界对中国国有公司在这个领域的投资持犹豫态度。“当我寻找商业伙伴的时候，每一次我都会被问到，玉皇是不是国有企业。在听到不是之后的回答总是，‘那我们就可以跟你们做生意了。’我认为美国对中国国有企业持普遍的谨慎态度，因为牵涉到的能源是主要资源，” 姚超良说。
中国驻休斯顿领事馆的总领事李强民（Li Qiangmin）在为中国和德州贸易和投资的增长感到高兴的同时，说他希望美国不要将贸易和经济问题政治化，并放松向中国出口高科技产品方面的限制。他说美国应该在能源和基础设施方面与中国增进合作，并消除一些“强加在中国公司对美国投资上的不合理限制”。
中国公司控股的成功模式
大休斯顿商会的沈健生说，企业并购在中型和小型公司中间正在频繁发生，因为“它们通常不会引起关注而面对阻碍”。他说，一个成功的例子是Rigid Global Building，它的专长是建造金属建筑物。
Rigid是Rigid Building System (RBS)重组后建立的公司，Rigid的首席运营官罗伯文（Bowen Lo）说，以休斯顿为大本营的RBS投资了一千万美元在阿拉巴马州建造一座工厂，在2008年金融危机中受到了不利影响而资金短缺。2011年1月，在RBS破产并且重组现在的Rigid之后，来自中国河北的金环钢结构公司购买了RBS 51%的控股股份，具体购买价格没有透露。
罗伯文曾在美国从事设备交易30多年，充当了Rigid和金环之间的红娘，并随后被雇佣来帮助运营这家公司，并担当中国和美国股东之间的桥梁角色。 “Rigid的员工已经从并购时候的220人增加到了现在的大约330人。我们在增长并且业绩不错。我们2013年的收益为六千万美元，而2014年的收益估计是七千万美元。并且，我们即将完成在休斯顿北部价值七百万美元的新工厂，它的总面积为124,000平方英尺，” 罗伯文说。
在并购之前，Rigid没有华人员工；现在那里大约有10名华人员工。“我们只招聘有美国教育背景的华人员工，以便让管理起来更顺畅。目前为止，还没有从中国派来的员工，”他说。他认为Rigid是其他中国公司考虑在美国投资的时候，可以模仿的好模式， “一家新成立的公司需要花费相当多的时间来组建团队和建立销售网络，并且一般在两年之内看不到回报。通过利用现有的已经建设好的管理和员工队伍，金环省略了这个环节。”
液化天然气商期待与中国做交易
如果美国在液化天然气（LNG）出口方面的严厉政策得到放松的话，德州对中国的出口可能会大大增加。
在美国目前的能源政策之下，美国公司可以在没有多少阻碍的情况下向自由贸易协定（FTA）国家出口液化天然气，但是如果出口到非自由贸易协定国家，将会面临美国能源部（DOE）冗长的申请和审核流程。中国可能是世界上能源需求最大的国家，但却不是自由贸易协定国家。
在德州商界领袖和亲商业的律师共同努力下，众议院6号决议《Domestic Prosperity and Global Freedom Act》于2014年6月通过，并且是参议院的未决诉讼。这项法案规定，在National Environmental Policy Act (NEPA) 审核结论出来之后，美国能源部必须在30天内发布对出口液化天然气申请的最终决定，如果美国能源部没有在此期限内做出决定，将要求美国上诉法院加快司法审查。
支持向中国出口液化天然气的德州众议院议员吴元之（Gene Wu）说，“如果这条法案在参议院得到通过，然后得到总统签字，将是德州和中国的一个巨大的好消息。德州有很多天然气和精炼厂，所有的液化天然气贸易商都期待着与中国做交易。”
休斯顿东与Beaumont之间有个小城就叫做中国（China），距离休斯顿约一小时车程，70英里。
北美地区最值得关注的微信号
www.merryhouston.com