近90年历史的牛仔节首次被取消，对休斯顿人意味着什么？
欢迎转发本文到微信，但未经本平台书面授权，严禁转载或摘编，违者必究。
主编的话：
昨天发生了很多事情，一个接一个的坏消息多得看不过来。但今天的头条位置，我们想留给在疫情期间苦苦挣扎的商家们和弱势群体们。在这个艰难的时刻，不仅是餐饮、旅游行业受到重创，其实影响到了各行各业，影响到了这些从业者全家的生计。
牛仔节取消是为了公众安全不得不实施的举措，背后是普通人付出了沉重的代价。忘不了那些在镜头前落寞的德州人，那个担心自己的奖学金没下落的哭泣的学生……非常时期，最先受到伤害的往往是底层的人、边缘的人，因为他们没有什么资本与之一博。
在疫情期间，除了经济环境，还有我们的生活方式也将彻底地改变了。对于休斯顿人来说，昨日就是一个拐点。牛仔节的取消，让大家突然发现，原来新型冠状病毒距离自己已是那么近，避无可避。
魅力休斯顿网柯燕、Cumin报道 在休斯顿北部的Montgomery 县的冠状病毒病例被宣布是社区传播后，3月11日，休斯顿和哈里斯县官员宣布休斯顿进入卫生紧急状态（health emergency），并取消了牛仔节的继续举行，昨日下午4点现场开始关闭。全美第五大都会区的领导层根据附近Montgomery 县出现的假定阳性病例作出了这一决定。
图片来源：市政府
市长Turner表示，紧急状态将持续7天，之后市议会将投票决定是否延长。紧急状态影响到的不只有牛仔节，原定于3月15日举办的环休自行车比赛Tour de Houston也推迟了。Turner还表示，三月份市政府组织或联合赞助的诸多市区活动也全部取消了。
蒙哥马利县进入公共卫生紧急状态
政府官员表示，Montgomery 县的这名确诊男子没有相关的旅行史和接触史，于2月28日参加了休斯顿牛仔节的烧烤大赛。他们正在追溯该男子的行动轨迹，以确定牛仔节期间他去过和没去过的地方，包括他是否参加了当晚的演唱会。
这名男子今日中午被确认是一名Patton Village的政府工作人员。在休斯顿之后，Montgomery县宣布了公共卫生紧急状态（public health emergency）。蒙哥马利县官员还宣布，学校将在周四和周五春假前提前关闭，以进行深层清洁工作。该县表示，自2月7日以来已对39名患者进行了监测，其中21例仍在监测中，他们还监测那些有近期旅行和飞行史的人。
牛仔节发表官方声明
这是休斯顿的牛仔竞技与家畜展（Livestock Show and Rodeo）近90年的历史上首次中止。
图片：Chron
昨日，休斯顿的牛仔节发布了官方声明：
为了公众的健康，休斯顿市政府和休斯顿卫生部门已经要求牛仔节中止，牛仔节将尊重并尽责遵守市政府的命令。
牛仔节对此深感难过；不过，游客和社区的安全与健康是我们的第一要务。出于谨慎考虑，市政府决定这对我们的社区来说是最好的行动方案。
自1932年起，休斯顿牛仔节就是这个社区的基本组成部分了。游客、志愿者、参展人、牛仔竞技运动员和表演者每年都很期待为期20天的盛会，被迫提前结束真的非常艰难。
我们希望在2021年的休斯顿牛仔节上继续推广农业、教育、娱乐和西部文化遗产。一旦有了额外信息，我们会进行公布。更新将发布在rodeohouston.com/2020网站上。
有人欢喜有人愁
虽然一部分人对于官员决定中止活动（牛仔节原定要持续到3月22日）感到很高兴，但另一些人却很失落。
编者注：很多华人对牛仔节了解不多，误以为它只是一个休闲娱乐的活动，它其实是一个非盈利的活动，包括了牛仔竞技、家畜买卖、教育及文化推广和奖学金提供。所以它的全名是Livestock Show and Rodeo，不仅仅只有娱乐性的嘉年华和演唱会。
根据休斯顿牛仔节去年委托经济分析咨询公司（Economic Analytics Consulting）进行的研究，休斯顿牛仔节去年产生了2.27亿美元的经济效应，在2019年直接支持了近3700个工作岗位。活动的取消将重创餐饮、交通和零售商，许多人视牛仔节为他们一年中最大且最赚钱的活动。
牛仔节参与者和商家的反应是愤怒和困惑的。多人表示，他们认为取消活动太极端了，没有充分考虑到参与者和商家的经济损失程度。
图片：Chron
接受ABC13采访的一名女孩在听到牛仔节被取消的决定后便哭了。Klein Collins高中这名19岁的女孩为此次牛仔节准备了9年。她最近刚被德州A&M大学录取，本来希望她的Charolais牛及其幼崽能赢得奖学金，帮她支付学费。“没了休斯顿牛仔节的奖学金我怎么上大学呢？”
她的家人估计，为了养育这些动物，他们投资了2万美元。“这打击太大了，我们今后很长一段时间要过欠债的生活了。那是我上大学的钱，”女孩说，“投入了那么多的时间和金钱，现在什么都没了。”
在官方消息宣布数小时后，许多商家开始打包离开NRG公园。一些商家在牛仔节之后很难出售商品了，因为他们没有线上店铺或门店。
图片：Chron
“我们没有保险，”Family Jewels of Texas的所有者Ginger Jo Sklavos说，“我没有，这里大多数商家都没有。他们把自己全部的商品都运到这里，以此维持生计。现在大家不得不全都运回家了。该拿这些东西怎么办呢？一些人甚至没有店铺来出售商品。”
牛仔节的中止也意味着临时工这个月基本是失业了。经营bike taxi的Trolson说，他通常能在牛仔节赚到足够的钱来支撑几个月的生活花销。但是现在都没了，他不知道接下来在哪里能找到工作。“很多人快要流落街头了，”Trolson说。
重创本地经济
休斯顿牛仔节的取消预计将给本地经济带来更大损失。作为全球最大的娱乐和牲畜展，牛仔节是休斯顿每年最大的旅游活动，几乎持续整个三月，需要数万名志愿者的支持。
去年活动期间吸引了27.3万名城外的参与者。商家说，取消牛仔节带来的经济影响远超休斯顿市的范围。
牛仔节的取消正在冲击休斯顿的酒店行业。根据牛仔节的经济影响力研究，去年牛仔节游客在住宿上花费了5000万美元，在餐饮上花费了7300万美元。
数据公司STR住宿分析领域副总裁Jan Freitag说，休斯顿酒店的营业额在牛仔节被取消之前就已经受到了冲击。由于出行的人越来越少，酒店开始降低价格，与去年相比，每个房间的平均营业额下跌了12.4%。
全美最大的奖学金提供者之一
除了商家的担心，家庭也担忧牛仔节的取消对奖学金的影响。牛仔节是全美最大的奖学金提供者之一。
自1932年来，牛仔节一直都致力于为学生提供奖学金。去年10月份，牛仔节宣布了在教育方面的承诺，将提供1420多万美元的奖学金，超过830万美元授予青少年参展者，教育项目拨款370多万美元，65万多美元用于毕业生资助项目。
根据牛仔节的奖学金页面，他们将通过活动的9个奖学金项目颁发800个奖学金，每名获奖者拿到2万美元奖学金，这些钱可以用来攻读4年制的本科学位。
牛仔节自1932年创办以来，已经为德州的青少年资助了超过5亿美元。
牛仔节表示，尽管活动因为对冠状病毒的担心而取消，他们会兑现奖学金承诺。“虽然这很困难，但却是应当做的，”牛仔节的主席兼首席执行官Joel Cowley说。
更多活动被取消和推迟
休斯顿市长Sylvester Turner取消或推迟了三月份市政府赞助或许可的所有活动：
环休Tour de Houston自行车赛取消。
Bayou City Arts Festival艺术节推迟。
日本节（Japan Festival）将推迟。
全美大学体育联盟一级篮球锦标赛将不会面向公众开放，其中包括休斯顿丰田中心南部赛区（South Regional）的一站比赛。
原定在4月4日和5日举行的麦当劳休斯顿儿童节将推迟。
Levy Park和Levy Park Conservancy取消了三月份的所有活动和公园项目
圣帕特里克节取消（3月15日）
探索绿色公园三月份的活动全部取消（The Roller Rink、The Lake House和The Grove将保持开放）.
（信息综合自Chron、ABC13、KPRC）
相关链接