人口普查数据利益攸关，手把手教你完成网上表格填写
The following article is from 美国华人 Author 美华
编者注：
据休斯顿人口普查部门发来的信息，人口普查局宣布将暂停外勤工作两个星期，直到2020年4月1日。这意味着3月份的任何面对面统计都将被推迟。人口普查人员将在5月下旬，而不是5月中旬开始探访住户。
当下许多社区处于城市或州范围内的关闭状态时，强烈建议您使用台式计算机、笔记本电脑、智能手机或平板电脑在线回复2020年人口普查，还可以通过电话或邮件进行回复。每个人都可以自己对人口普查做出回复，而不必与人口普查员见面。3月20日，所有家庭都收到了人口普查邀请函。
提醒：2020年人口普查提供您的语言服务！以中文发布在官网my2020census.gov上。人口普查局已创建了视频和《语言帮助指南》中文版，以您回答每个问题。
在此疫情危机中，准确的人口普查数据至关重要：人口普查结果用于为医院和诊所的计划和资金，紧急情况准备，甚至学校午餐计划提供资金。这包括：
需要医院和诊所的地方。
大笔拨款用于医院和医疗诊所的建设。
为低收入人群提供医疗补助保险，为65岁及65岁以上的老年人提供Medicare B部分保险。
妇幼保健服务，包括儿童健康保险计划（CHIP）。
确定在哪里分发应急物资以及弱势群体的居住地。
通过小企业管理局为小企业主提供帮助。
误区：各种社区和社交媒体上都流传着一个骗局，是关于“内政部”和人口普查有关的安全警报。这是一个非常古老的虚假安全警报，在美国没有“内政部”。在此处https://2020census.gov/en/news-events/rumors.html了解更多有关报告人口普查谣言的信息。
下文详细图示中文版手机答卷步骤。人口普查以住址为单位，以4月1日为时间点。点击文末“阅读原文”，进入网站开始答卷。
下文来源 |《美国华人》公众号
撰文 | Jing Liu
（本文图片来自my2020census.gov）
在全美各地防疫的紧张气氛中，2020年人口普查工作已经全面展开了。怎样才能在不给自己和人口普查员带来健康风险的情况下顺利完成人口普查？
人口普查数据不仅将决定每个州的众议院席位，每个人在政府机构中的政治代表性，还关乎每一个社区今后十年甚至更长时间是否能够得到合理的资源，能否建立足够的学校，医院，公共交通，甚至超市等。为了2020年的人口普查尽可能做到准确，美国政府安排了100多亿美元的预算，并且准备动员50万名“人口普查员”上门走访没有参加人口普查的居民。近日来各州各地都在严格执行隔离措施，给这项工作带来挑战。
上人口普查网站完成问卷调查是最方便快捷、最节省国家经费的方法，更能避免传播病毒。网上提供多种语言版本的，针对每一步骤的详细说明和常见问题解答。可以选择中文问卷，非常方便，大约十分钟就可以完成。
如果你已经收到了邀请信，可以登录my2020census.gov网站，输入邀请信里提供的Census ID (人口普查识别号码) ，花十分钟时间完成一家人（或同一住址）的人口普查。
没有邀请信，可直接输入你的地址，进入答卷程序。
注意事项如下：
可以用手机或电脑完成。
请在开始后一次完成问卷。如果您离开，然后再返回填写问卷，您必须重新开始。
不要使用浏览器按钮（后退、前进或关闭浏览器）。使用问卷中的按钮导航。
为了获得最佳结果，使用最新版Chrome、Firefox、Internet Explorer或Safari。启用cookies。
下面我们就一步步介绍如何填写中文版答卷（手机操作版）：
点击文末“阅读原文”，或复制以下链接到浏览器，进入人口普查网站：
https://my2020census.gov/login
点击箭头指示处：
点击箭头指示处，选择语言（中文简体）：
开始问卷调查：
填入邀请信中的人口普查号码，或选择“没有人口普查号码”，输入地址登录：
选择居住地，并在下一步用英文输入你的住址（填写了人口普查号码的可以省略这一步），再输入您的姓名和电话（只有在需要的时候才会联系您）。下一页填写这一地址在4月1日那天将居住的每个人叫什么名字，并确定填写了所有的人。
进入下一步，问房子的情况和所属人（可选择一个以上的人）。
然后选择人名，开始逐个填写个人情况，包括性别、生日、年龄，是否西班牙或拉丁族裔，并在下一页选择自己认同的族裔，和跟填写人的关系，完成这个人的答卷。再填写下一个人的问卷。
之后可以编辑修改，确认信息准确后，提交问卷。提交后会看到一个确认号，选择打印或保存。
如果人口普查局在发出多封邀请信后还是没有收到收信地址里的人的网上回复，会再寄出纸质的人口普查表，让住户填表寄回。如果一直没有收到住户的回复，按以往惯例人口普查员上门。今年的特殊情况不知人口普查局如何应对？
在此呼吁大家履行居民职责，尽早完成人口普查。你的十分钟不仅省下大量人力物力财力，还可控制疾病流行。请点击文末的“阅读原文”，进入人口普查网站开始答卷。
推荐阅读