明尼苏达州诉警察Derek Chauvin起诉书中文译本
来自微信号：转型中的刑法思潮
译者按：翻译的过程中虽未做到信达雅，但努力做到忠实于原文，基本采用白描的手法还原情节和起诉书。我争取做到原汁原味，对于其中的俚语on anything,猜到可能是嗑药了吗，但还是按原文直译，这样的处理还有几处比如we have him on his stomach等。翻译的过程中能切实感受到被踩着脖子的弗洛伊德那种无助与绝望，围观人群的愤怒又无可奈何，对于判决的结果还将拭目以待。
译者刘宝，来源于刘哲说法。
明尼苏达州诉德里克·迈克尔·沙文起诉书（黑人之死案）中文译本
明尼苏达州亨内平县
明尼苏达州，
原告，
诉
德里克·迈克尔·沙文
被告。
检察官档案号20A06620法院档案号 27-CR-20-12646
原告
令状
出生日期：1976年3月19日
提交明尼苏达州地方法院2020年5月29日
地区法院第四司法辖区
原告向法院提出控告，并声明有可能的理由相信被告犯了以下罪行：
第一项：
指控：谋杀罪-三级-犯下极其危险的行为和思想败坏
明尼苏达州法规：609.195（a），参考：609.195（a）最高刑期：25年
犯罪级别：重罪
犯罪日期（在当日或大约）：2020年5月25日
受案号：20200338
指控描述：2020年5月25日左右，在明尼苏达州亨内平县，德雷克·迈克尔·沙文在不顾人命的情况下，犯下了对他人极其危险的行为，表现出了败坏的思想，从而导致乔治·弗洛伊德死亡。
第二项
指控：过失杀人-二级-过失造成不合理风险
明尼苏达州法规：609.205（1），参考：609.205最高刑期：10年和/或20000美元
犯罪级别：重罪
犯罪日期（在当日或大约）：2020年5月25日
受案号：20200338
指控描述：2020年5月25日左右，在明尼苏达州亨内平县，德里克·迈克尔·沙文因其有罪的过失致乔治·弗洛伊德死亡，造成不合理的风险，并有可能对乔治·弗洛伊德造成死亡或重大人身伤害带来了风险。
27-CR-20-12646提交明尼苏达州地方法院
案件描述（可能的事件起因）5/29/2020
2020年5月25日，有人拨打911报警称，一名男子在明尼苏达州亨内平县明尼阿波利斯芝加哥大道3759号，用一张20美元的假钞从Cup Foods购买商品。晚上8点08分，明尼阿波利斯警察局（MPD）警官托马斯·莱恩（Thomas Lane）和J.A.库恩（J.A.Kueng）抵达，他们的执法记录仪（BWCs）启动并运行着。警官们从商店工作人员处获悉，使用20元假币的男子停在38街商店拐角处的一辆汽车里。
明尼苏达州刑事调查局获得的执法记录仪视频显示，警察们靠近汽车，莱恩警官靠近驾驶室一侧，.库恩警官在靠近乘客一侧。车上有三个人；乔治·弗洛伊德坐在驾驶座上，一个认识的成年男性坐在副驾驶座上，一个认识的成年女性坐在后座上。莱恩警官开始和弗洛伊德先生谈话时，他掏出枪透过开着的窗子指着弗洛伊德先生，并命令弗洛伊德先生让警官看到他的双手。当弗洛伊德先生把手放在方向盘上时，莱恩把枪放回枪套里。
当.库恩警官和前排乘客谈话时，莱恩警官命令弗洛伊德先生下车，他把手放在弗洛伊德先生身上，然后把弗洛伊德从车里拉出来。莱恩警官给了弗洛伊德先生带上了手铐。弗洛伊德先生反抗但还是被铐上手铐。
一戴上手铐，弗洛伊德就顺从了，和莱恩警官一起走到人行道上，在莱恩警官的指引下坐在地上。在不到两分钟的谈话中，莱恩警官问弗洛伊德先生的姓名和身份。莱恩警官问弗洛伊德是否“有什么事”，并解释说，他是因为使用假币而逮捕他的。
库恩警官和莱恩警官让弗洛伊德先生站起来，试图在晚上8:14把弗洛伊德先生带到他们的警车（MPD 320）上。弗洛伊德先生突然僵硬起来，摔倒在地上，告诉警官他患有幽闭恐惧症。
明尼苏达州警察局警员沙文（被告）和杜浩随后分别乘坐警车抵达。
警官们几次试图让弗洛伊德先生从驾驶座坐到320警车的后座。弗洛伊德并不是自愿上车，而是故意摔倒，说自己不上车，拒绝继续站着，并与警察肢体冲突着。弗洛伊德先生身高超过六英尺，体重超过200磅。
当弗洛伊德站在车外时，他开始重复说他不能呼吸了。被告走到乘客席，试图让弗洛伊德先生从那边上车，莱恩和库恩从旁协助。
被告于晚上8:19:38将弗洛伊德先生从警车的乘客侧拉出，弗洛伊德先生面部着地，仍然戴着手铐。库恩抱着弗洛伊德先生的背，莱恩抱着他的腿。被告将左膝放在弗洛伊德先生头颈部。弗洛伊德先生说，“我不能呼吸”多次，并反复说，“妈妈”和“请”。被告和另外两名警官却保持着原来的姿势。
警官们对弗洛伊德先生说，“你说话不是挺好的”，他继续来回走动。莱恩警官问：“我们应该把他翻过来放在一边吗？”被告说：“不，就让他待在我们抓到他的地方。”莱恩警官说，“我担心他兴奋性神志不清或其他什么。”被告说，“这就是为什么我们让他朝下趴着”三名警官都没有改变他们的姿势。
执法记录仪的视频显示，弗洛伊德继续挪动和呼吸。8:24:24，弗洛伊德先生停止了动静。8点25分31分，视频显示弗洛伊德先生停止呼吸或讲话。莱恩说：“把他翻过来吧。”库恩检查了弗洛伊德先生的右手腕脉搏，说：“我找不到脉搏了。”没有一个警官改变他们的压制姿势。
8点27分24秒，被告终于从弗洛伊德先生的脖子上移开了自己的膝盖。救护车和急救医务人员赶到，警察把弗洛伊德先生放在救护轮床上，救护车离开了现场。弗洛伊德先生在亨内平县医疗中心被宣告死亡。
亨内平县法医（ME）于2020年5月26日对弗洛伊德先生进行了尸检。完整法医报告尚未完成，但法医已做出以下初步调查结果。尸检显示没有任何物理发现支持创伤性窒息或窒息的诊断。弗洛伊德先生的基本健康状况包括冠心病和高血压性心脏病。受到警方的拘束和自身基础疾病以及他体内任何潜在的麻醉剂互相复合（叠加）的影响都可能导致他的死亡。
被告用膝盖抵住弗洛伊德先生的脖子，总共8分46秒。其中的两分53秒是在弗洛伊德先生已经没有任何反应之后。警察都已接受过这样的训练，这种用东西将被约束者者放在俯卧位进行约束方式本身就是危险的。
被告被拘留。”
译者简介：刘宝，郑州大学法律硕士，日语一级340分，英语六级。
相关链接