施瓦辛格发布感人视频，谴责冲击美国国会大厦的暴徒 | 附全文翻译
来源 | 微信号 “纽约时间”
翻译 | 新约客
据全国公共广播电台（NPR）报道，前加州州长、动作电影明星阿诺德·施瓦辛格（Arnold Schwarzenegger）1月10日在推特上发布了一段感人的视频，讲述了二战后他在奥地利的童年生活，并谴责了周三攻占美国国会大厦的暴力暴徒。
这段视频长达近8分钟，伴随着激动人心的音乐，首先回顾了历史事件“水晶之夜”（Kristallnacht），或称“碎玻璃之夜”（Night of Broken Glass）。1938年一个臭名昭著的夜晚，一群支持纳粹的暴徒冲进了德国的犹太人社区，摧毁了数以千计的企业，将犹太男子抓起来送往集中营，并在此过程中杀害了数十人。当晚因街上到处都是犹太人家庭和企业的碎玻璃而得名，并来象征犹太人破碎的生活。
翻译：新约客
作为这个国家的移民，我要跟我的美国同胞们、我在世界各地的朋友们，对于最近几天发生的事件，说几句话。
我在奥地利长大。我非常清楚Kristallnacht，那个“碎玻璃之夜”。那是在1938年的一次反犹的野蛮之夜，是那时候的“骄傲男孩” —— 纳粹 —— 干的。
星期三，就是美国的碎玻璃之日。破碎的玻璃是美国国会大厦的窗户。而暴徒们打碎的不仅是国会大厦的窗户，他们还打碎了我们视同理所当然的理念；他们不仅打破了美国民主大厦的大门，他们还践踏了我们国家建立的原则。”
我成长于一个遭受失去民主之苦的国家的废墟之中。我出生于1947年，第二次世界结束后两年。在我的成长过程中，我周围都是破碎的人，他们用酗酒来排遣他们参与了历史上最邪恶的政权带来的罪恶感。并不是所有的人都是狂热的反犹主义者或纳粹分子。许多人就是沿着这条路，一步步走到了这里。他们只不过是左邻右舍。
我从来没有向公众分享过这段经历，因为那是一段痛苦的回忆。我的父亲每周都会有一两次醉醺醺地回家，他会吼我们，打我们，恐吓我的母亲。那时我没有觉得他有责任，因为我们的邻居也对他的家人做同样事情。我亲耳听到，我亲眼看见，他们忍受着留在身体里的弹片所带来的生理上的痛苦，也挣扎在他们所见所为所带来的心理上的痛苦。
一切都始于谎言，不停的谎言，没完没了的谎言和不宽容。作为一个来自欧洲移民，我早已亲历当事情脱离控制，我知道在整个世界，整个国家都会有恐惧，有什么这样的事会在此时此地发生 。
我不相信它会发生，但是我的确相信，我们要明白自私自利和愤世嫉俗所带来的后果。
川普寻求推翻大选 —— 一个公平的大选 —— 的结果，他寻找到的却是用谎言误导人民而导致的政变。
我的父亲和我们的邻居也被谎言误导了。而我也知道这种谎言会导致什么。川普总统是一个失败的领导人。他将作为史上最糟糕的总统载入史册。
好的一面是他将很快就像一条旧的推特一样变得无关紧要。可是，接下来那些议员呢？那些纵容他的谎言和狡诈的议员，我要提醒他们西奥多·罗斯福（Teddy Roosevelt）说过的一句话：“爱国者意味着跟这个国家站在一起，而不是跟总统站在一起。”约翰·肯尼迪（John F. Kennedy)在他的《勇气档案》一书写道：“由于我所在的党的一些成员的怯懦，他们的名字将永远不可能出现在这样一本书里。我担保。”他们与那些举着自以为义的大旗在国会起义的人同谋，但是，那没有成功。我们的民主制度是坚强的，不到几小时，参议院和众议院继续进行人民的事业，认证了大选的当选总统拜登。
这是多么伟大的民主展示。
我是天主教的成长背景，我去教堂，上教会学校，我学习圣经，学习教义问答。从那些岁月中我还记得一个跟今天有关的词语：“仆人的心”，它的意思是说服务于比你自己更大的事。我们选出的代表现在所需要的就是一颗公仆的心。我们需要那些能够为那比他们自己的权力和政党更大的事情服务的公仆，我们需要那些愿意为更高的理念 —— 我们这个国家建基于此，并令其它国家仰望 —— 服务的公仆们。
现在，这过去的几天，我的朋友们从全世界各地打电话，不停地打电话给我，心急如焚，担忧我们的国家。一位女性为美国流泪，这是为美国原本应有的理念流下的泪水。这些眼泪提醒我们，美国对这个世界意味着什么。现在我已经告诉每个打电话过来的人，这些如此心碎的人，美国将会从这些黑暗的日子中归来，再一次闪耀光芒。
你看到这把剑了吗？
这是科南的剑。
这就是关于剑的事情：
一把剑越多淬炼，就越坚固；越经锤打，经烈火灼，经冰水浸，再锤，再灼，再浸，这样淬炼的次数越多，它就越发坚固。我告诉你这些并不是因为我想让你成为铸剑专家，而我们的民主就像锻造这把剑的钢。越多试炼，越加坚强。
我们的民主经过战争，经过不义，经过叛乱的试炼。我相信，正如最近几天的事件我们所经历的震撼，我们将更加坚强，因为我们现在知道什么将会失去。
当然，我们需要改革，以避免这样的事情再度发生。我们需要阻止把我们带到这个不可原谅的田地的有数的几个人。我们需要反省我们的过去、我们的政党和我们的分歧，把我们民主置于第一。我们需要疗愈，从刚刚发生的剧变中团结起来。我们需要疗愈，不只是作为民主党人或共和党人，而是作为美国人。
现在就开始这个进程，不管你的政党倾向是什么，我呼吁你和我一起，对当选总统拜登说：
“当选总统拜登，我们希望你们作为我们的总统能够取得伟大的成功，你成功，我们的国家就成功。当你寻求团结我们之时，我们全心支持你。对于那些自以为可以推翻美国宪法的人，你们要知道，你们永远不会赢。当选总统拜登，我们今天、明天和永远都与你站在一起，保卫我们的民主，不受那些企图威胁它的人伤害。上帝保佑你，上帝保佑美利坚。”
相关链接
一警员被川粉袭击伤重不治 | 骚乱现场发现金属管化学物枪支燃烧瓶
拜登就职第一天，将暂停川普所有未开始生效/实施的政策！