留学后才知道的真相：“老美的嘴，骗人的鬼”

文 | LJJ

From 不正常留学实验室

微信号：LABUNIQUE

每个国家都有自己的“内涵用语”。就像中文里，“呵呵”不是表达快乐，而是冷漠。老美们的口头禅里也有很多隐藏的内涵，各位留学美国的小伙伴，只要稍不注意就会演变成对话不在一个场景里，也许你觉得兴致盎然，但对方早就神游太空了。今天，主页君的好朋友LJJ就给大家总结了一套，老美内涵表达大全。

表情包一样，老美的口头禅同样有很多隐藏的内涵。如何正确理解老美的口头禅呢？

1

如果你在生活中被人评价“interesting”，不要以为别人真的觉得你“有趣”，就好比别人夸你。

当你兴奋地说完一件事结果对方回你一句“interesting”的时候，这往往意味着——

1. 这个人根本没在听你说话

2. 这个人听了你说话但不想再听了

3. 这个人觉得你认为很兴奋的事情在他眼里很Normal

4. 这个人为了不让你继续说下去，做出非常Interested的样子，潜台词是“你可以闭嘴了”

以上几种，大差不离，欢迎填充。

写作课TA建议我们说假如真要夸别人有趣，不妨换一个词，比如更喜闻乐见的“intriguing”。

2

说“不吹不黑”的，接下来一定是黑；说“无意冒犯”的，接下来一定是冒犯。

“No offense”的精彩之处，就在于表示“我接下来喷你的话不是因为我的情绪问题，而是因为客观上来讲你真的有问题”。

不信你品品下面这两句话的微妙区别——

“你是不是没有朋友？”vs“No offense，你是不是真的没几个朋友？”

只要说了“No offense”，后面说得有多Offensive都不算数了。

3

当你说“你写得真烂”的时候，杀伤力50。

当你说“To be honest，你写得真烂”的时候，就有一种“纠结了半个学期但为了你好还是选择忍痛告诉你这个大家都知道的、无法掩盖的事实”的真实感，杀伤力50000000000。

4

虽然“Fine”和“Okay”是一个意思，但前者的情绪密度要远高于后者。

“Fine”的感觉是，虽然我同意了但我心不甘情不愿，总之就是不开心，是美国人欲拒还迎最后的倔强。

比如一个智商感人的队友对你说：上次Group Assignment划水了没帮上忙，不好意思啊，请你吃顿港式早茶好吗？

此时，说“OK”是不及格的，正确的回答当然是——

“Fine”。

5

中文里有“十动然拒”，相对应的英文里就有“Anyway”。

这个“Anyway”最绝的地方在于，它是“无视一切道理”的绝佳开场白，是“你说得很有逻辑，但我还是觉得你是铁狼一匹”的万能表达。

你回想一下，当你苦苦哀求助别人的时候，对方是不是就用一句“Anyway...”就把你驳得一声不吭？

所以说，最绝情的分手，莫过于“Anyway，我们分手吧。”

6

这个词可以说是每个留学生在面试公司的时候最不愿意听到的词，面试官的一句“Hopefully I can see you again”，基本可以宣告无缘下一轮了。

“Hopefully”这个词的精华在于“拒绝你的同时，不失一种向上的积极感”，让你被否定了以后，连脾气都不知道怎么发。

所以下次假如有人想抱你的大腿，想坐你旁边，不妨试试回一句“hopefully”，看看对方什么反应。

7

西方国家的人说话做事比中国人更直接？你错了。

重要的事情，一定不会一上来开门见山说，一定是在唠家常侃大山四五十分钟后，以一个毫不起眼的“BTW”引出聊天的正题。

你可别小看“By the way”，这三个单词最厉害的地方在于，看似是漫不经心顺口一提，但极有可能是个巨坑，为了话不说死和以后甩锅方便，反正“我都提醒你了呀，你没注意怨谁呢”。

8

没什么好说的，这是英语表达“嫌弃吹牛者”的高级用法。

比如谁毕业要回国融资创业，一句“Good Luck”基本能预测他未来的走向，或者谁要追哪个女神，一句“Good Luck”基本可以判定他凉了。

说了那么多，无非是想让大家时刻铭记：

老美的嘴就是骗人的鬼。

不要轻易相信美利坚人民的口头禅好吗？

本文系授权发布，By LJJ，From 不正常留学实验室

欢迎分享到朋友圈，未经许可不得转载