(Bilingual)花都区关于新增临时管控区域的通告（第76号）

广州花都发布 2022-11-17

花都区

关于新增临时管控区域的通告

（第76号）

Notification on Imposing Temporary Lockdown Measures on Partial Areas in Huadu District (No. 76)

根据疫情防控需要，经区新型冠状病毒肺炎疫情防控指挥部综合研判，决定新增部分临时管控区域，自2022年10月16日起实施相关管理措施。现将有关事项通告如下：

In accordance with COVID-19 control and prevention requirements, Huadu District COVID-19 Control and Prevention Command Center made the decision to impose temporary lockdown measures on partial areas starting from October 16, 2022. We hereby notify you of the details as follows:

一、新华街部分区域

Partial Areas in Xinhua Subdistrict

（一）迎宾大道以南、农新路以北、许广高速以东、铁路以西区域（新华社区卫生服务中心除外）。The area encircled by Yingbin Avenue in the north, Nongxin Road in the south, Xuguang Expressway in the west, and railway track in the east (excluding Xinhua Community Health Service Center).

（二）农新路、许广高速、工业大道东、新街河岸、铁路、望亭路东沿线、新街大道包围区域。
The area encircled by Nongxin Road, Xuguang Expressway, Gongye Avenue East, Xinjie River bank, railway track, Wangting Road East, and Xinjie Avenue.

（点击可查看大图）(Click for a larger view)
二、赤坭镇部分区域

Partial areas in Chini Town

广东培正学院、红蓝新村和集益三街周边区域。Areas surrounding Guangdong Peizheng College, Honglan New Village, and Jiyi Third Street.

（点击可查看大图）(Click for a larger view)

三、新雅街部分区域

Partial areas in Xinya Subdistrict

（一）空铁大道以南、朝胜路以北、北庄路以东、东莞一队一街以西区域。The area encircled by Kongtie Avenue in the north, Chaosheng Road in the south, Beizhuang Road in the west, and Dongguan Division One First Street in the east.

（二）永利路以南、雅瑶涌以北、富邦路以东、豪利花园小区南北门连接道路以西区域。The area encircled by Yongli Road in the north, Yayao River in the south, Fubang Road in the west, and the road connecting the south and north gates of Haoli Garden in the east.

（三）雅瑶涌以南、东莞村五队巷大街以北、凤凰南路以东、东莞村西瓜岭路以西区域。The area encircled by Yayao River in the north, Dongguan Village Division Five Lane Avenue in the south, Fenghuang South Road in the west, and Dongguan Village Xigua Ling Road in the east.

（四）岑东路东沿线、东莞路六队中新街、华兴中路-东莞六队风水塘包围区域。

The area encircled by Cendong Road East, Dongguan Road Division Six Zhongxin Street, and Huaxing Middle Road-Dongguan Division Six Fengshui Pond.

（点击可查看大图）(Click for a larger view)

以上区域落实“人不出区、错峰取物”措施，相关区域范围和管控要求将根据疫情防控形势变化适时调整。区域内居民如遇到生活、就医等困难，可拨打24小时暖心服务热线。Residents of the above-mentioned areas are prohibited to exit the zone and deliveries must be collected on a staggered schedule. The control zones and containment measures will be adjusted on a dynamic basis according to developments in the epidemic situation. Residents of these areas can dial the 24/7 service hotline if they have any difficulties in accessing basic services or seeking medical assistance.

感谢广大市民群众的理解、支持和配合！

Your understanding, support, and cooperation are much appreciated.

广州市花都区新型冠状病毒肺炎疫情防控指挥部Huadu District COVID-19 Control and Prevention Command Center2022年10月16日October 16, 2022

附件：临时管控区暖心服务热线一览表

Annex: Service Hotlines for Areas Under Temporary Lockdown

序号	单位	生活服务热线	医疗保障服务热线
1	区级热线	86811122 13824411122	86899120
2	新华街	36821110	86863248
3	三华村	86860676	86863248
4	金华社区	86864396	86863248
5	天马社区	36966770	13688890213
6	北站西社区	19925785289	13688890213
7	新街村	13509290592	13688890213
9	新雅街	19128285083
10	东莞村	13302277023	南区：16602019953 北区：18925138565 18922402716
11	豪利花园	15918609718	16602019952
12	赤坭镇	18924050136	13533724031
13	集益村	13631318313	86710405