冯唐神译「飞鸟集」后，泰戈尔成了段子手
文 案，不 止 文 案。 文案君（MrCopywriter）
转载请保留以下来源：
公号：路边社传媒（ID:iroaders）
文案君（ID:Mrcopywriter）进行增减
编辑：那口虫（ID:yeshaoqing1599）
原标题：
冯唐翻译了「飞鸟集」，于是泰戈尔就变成了郭敬明
有一句诗大家应该都读过：
春水初生/春林初盛/春风十里/不如你。
它的作者冯唐，
也一直以这句诗洋洋自得。
他说，“无论这个诗歌圈子怎么说，我不用卧轨、不用早夭，‘春风十里，不如你’这七个字在我活着的时候就已经在讲汉语的地方口耳相传。想到这儿，我忍不住，笑出声了。”
而最近，他翻译了泰戈尔著名的「飞鸟集」，并表示对现在流行的郑振铎译本不是特别满意。那么，现在我们就一起来学习下大神是如何把中文用地更好的。
新版译作反响不一﹐过于强烈的冯唐风格也引起了读者不同的评价﹐批评者认为“不雅”既是冯唐作品一贯的风格﹐也是翻译作品最大的问题﹐有评论称是对泰戈尔的“亵犊”﹐诸如“大千世界在情人面前解开裤裆”之类的低俗语言﹐“如此亵犊一个以文字优美和诗意浓厚的作品享誉全球的长者﹐不觉得太过分了吗﹖”
图片来源网络
我固执地认为，诗应该押韵。诗不押韵，就像姑娘没头发一样别扭。不押韵的一流诗歌即使勉强算作诗，也不如押韵的二流诗歌。我决定，我的译本尽全力押韵。——馮唐
原诗：The world puts off its mask of vastness to its lover.It becomes small as on.
郑振铎译本
世界对着他的爱人
把他浩瀚的面具揭下了
他变小了
小如一首歌
小如一回永恒的接吻
冯唐译本
大千世界在情人面前解开裤裆
绵长如舌吻
纤细如诗行
对着情人把自己虚伪的面具摘了下来，冯唐竟然翻译成解开裤裆，真是学习了！
原诗：The great earth makes herself hospitable with the help of the grass
郑振铎译本
大地借助于绿草，
显出她自己的殷勤好客
冯唐译本
有了绿草
大地变得挺骚
注：原来hospitable（热情好客的）还可以翻译成“骚”，冯大师远超民国时期的中文水平果然不同凡响啊。
郑振铎译本
夜与逝去的日子接吻，
轻轻地在他耳旁说道：
我是死，是你的母亲。
我就要给你以新的生命。
冯唐译本
白日将尽
夜晚呢喃
“我是死啊，
我是你妈，
我会给你新生哒。”
……
冯唐翻译诗歌都学会了互联网思维，去你MUA~哒！
郑振铎译本
权利对世界说道：“你是我的”
世界便把权利囚禁在她的宝座下面
爱情对世界说道：“我是你的”
世界便给予爱情以她屋内来往的自由
冯唐译本
强权对世界说：
“你丫是我的。”
世界让强权变成王座的囚徒
爱情对世界说：
“我呀是你的。”
世界让爱情在世上任意飞舞
注：话说，丫和呀的对比，还真有点莫名的小情趣……还有这样的：
Dream is a wife who must talk,
Sleep is a husband who silently suffers.
梦幻是一个不得不唠叨的老婆，
睡眠是一个默默忍受着的老公。
O Troupe of little vagrants of the world,
leave your footprints in my words.
现世里孤孤单单的小混蛋啊
混到我的文字里留下你们的痕迹吧
原诗：Men are cruel, but Man is kind
郑振铎译本
独夫们是凶暴的，
但人民是善良的。
冯唐译本
庸众是残酷的，
每个人是善良的。
原诗：Stray birds of summer come to my window to sing and fly away. And yellow leaves of autumn, which have no songs, flutter and fall there with a sigh.
冯唐译本
“夏天的鸟来到我的窗前
且歌且笑且翩跹
消失在我眼前
秋天的黄叶一直在窗前
无歌无笑无翩跹
坠落在我眼前”
《飞鸟集》第四十二首：
“你对我微笑不语
这句我等了几个世纪”
《飞鸟集》第四十五首
“他尊他的剑为神
剑胜了
他输了”
《飞鸟集》第七十一首：
“砍树的铁斧向树要木头把儿
树给了它”
《飞鸟集》第九十六首是这样说的：
“此时的噪音
嘲笑永恒的乐音”
有些诗的好处在于拿捏准确。
比如《飞鸟集》第十九首：
“神啊
我的欲念如此纷纷扰扰呆痴憨傻
好吧
我只是听听吧”
我对妄念的定义是：如果你有一个期望，这个期望长期挥之不去，而且需要别人来满足，这个期望就是妄念。
有些诗的好处在于三观贴心。
比如《飞鸟集》第二十首：
“我做不到选择最好的
是最好的选择了我”
这种态度里面满满的是自信、乐观、顺应、坦然。既然生为一朵花，那就别总想着最好是生为一朵花、一棵草、还是一棵树，对你而言，成为一朵花就是最好的。
看完重新翻译的飞鸟集，我那不争气的眼泪再一次夺眶而出。简直就是文学翻译界的恐怖袭击啊。有网友说，郑振铎是想努力带领读者去体会泰戈尔的意境，而冯唐是想努力带读者去体会自己的意境。
他的作品总是在表达一个主题：我最牛逼，我最牛逼。我聪明，我智慧，我纯情，我淫荡，我腿毛长，我鸡鸡强，我交游多，我见识广，总之，我最牛逼。因为牛逼，所以肿胀，因为肿胀，更显牛逼。
说到这里，我想起豆瓣上曾经有一个翻译学习小组，专门翻译英文流行歌曲，大部分人在参加英语四六级考试前必看，翻译水准跟冯唐有一拼：
We Are the Champions，
我们都是昌平人；
We Found Love，
潍坊的爱；
Somebody I used to know，
有些人我用过才知道；
We Need Medicine，
我们不能放弃治疗；
Wake Me Up When September Ends，
一觉睡到国庆节；
The Best of the Yardbirds，
绝味鸭脖；
这些和好翻译没有关系，
就像小聪明和大智慧没有关系。
刚刚去豆瓣和知乎查了一下，
有个网友说，王小波十五岁便懂的道理，
冯唐四十四岁还没想明白，
依然认为郑振铎所译的“世界对着她的爱人，
把它浩瀚的面具揭下了”，
不如他翻译的“大千世界在情人面前解开裤裆”。
他沉浸在自己建立的文学标准里沾沾自喜。
我想说，你自己肿胀不要紧，
写成小说，写成诗，自己化掉。
可翻译是另外一回事，尤其是翻译经典作品，
当你的个人风格凌驾于原作者之上，
请问我们是在读你，还是在读泰戈尔？
这不是好诗，不是好翻译，
而是段子手对于生活过度的归纳。
关注文案君就是一场冒险
至今我仍不觉得安全......
商业 ▏文案合作
Wechat：那口虫（ID: yeshaoqing1599 )
— END —