专访《情圣》导演宋晓飞：《情圣》如何将国外经典电影成功地进行本地化？
“好久没在电影院这么开怀过了”，想必这是很多观众看完《情圣》后发出的第一声感叹。
爆笑喜剧《情圣》无疑是2017年荧幕上的第一匹黑马。元旦三天小假期，《情圣》以票房总计接近 1.7 亿的成绩，力压同档大片《长城》、《铁道飞虎》成为档期冠军，并且在临近春节档，仍然无视《太空之旅》等好莱坞大片，每日以1000多万的顽强生命力在市场中占有一席之地，最终斩获6.56亿票房。
此前，【话娱】记者专访到发行界的“老司机”李宁，从发行的角度深度剖析了影片获得成功的原因。李宁认为，从制作上来看，《情圣》其实不是黑马，而是斑马。那么主创团队究竟在影片制作上花了哪些功夫，才让这匹斑马在众多大片中实现逆袭。近日，【话娱】记者采访到《情圣》的导演宋晓飞，与这位新晋导演兼资深摄影师，聊了聊《情圣》创作上的种种。
对票房没有预期，初衷是拍一部观众爱看的喜剧片
虽然《情圣》是宋晓飞、董旭作为导演的首部电影，但两人在影视制作圈是公认的大腕。此前，宋晓飞先后参与了《斗牛》《杀生》《泰囧》《一代宗师》等影片的摄影，并且凭借《斗牛》、《杀生》荣获第46届、第49届金马奖最佳摄影提名。
“我们两位导演，他（董旭）负责录音，我是摄影，我们相互欣赏，一起工作差不多20年了。20年间，我们合作了很多大导演，在这个过程中，我们也学到很多，有自己对电影的想法和理解。所以我们就想，为什么不自己当导演拍一部电影呢”。
从摄影跨界到导演，对宋晓飞来说其实是一件顺理成章的事情，却也是他从业20年来一个小小的梦想。
梦想还是要有的，万一实现了呢？无论是《情圣》的票房还是观众给出的评价来看，宋晓飞都很完美地实现了自己的导演梦想。
不过谈及最初对影片票房的预期，宋晓飞表示一开始对票房并没有太多考虑，“其实别给老板赔钱就好了。我们拍的是一部喜剧电影，从出发点讲，让观众笑出来是第一位的，然后在欢笑之后，我希望在能给所有走出电影院的观众稍微带来一些思考。”
笑过之后并给观众带有对中年危机、对婚姻的深度思考，这是宋晓飞最初对影片寄予的期望。
三观没有问题，主题对婚姻及中年危机的反思
对婚姻感到倦怠疲惫，工作中饱受欺压，《情圣》讲述的故事很容易让人联想起同题材的《夏洛特烦恼》，两部影片似乎都是以中年危机为主题。
与《夏洛特烦恼》不同的是，《情圣》可以说很不给男同胞面子，男主肖瀚在影片中洋相百出，白日梦做到他那个程度，其实是一个讽喻。但在这个讽喻的过程中，其充满着各种颜色段子的表现方式可能触及到一些观众的痛点，影片上映后，马上陷入一片热议，其中话题讨论度最高的是电影的“三观”。有人直言，直男癌问题已经严重到都忘了电影很好笑这一点了。
谈到这个问题时，宋晓飞也感到有点无奈。他认为，一些观众把反面教材拎出来当成中心思想了，比如小沈阳说“玩归玩，记得回家”，但其实小沈阳是反面教材，他的观点正是影片所要批判的，所以最终他的老婆也离他而去。同时也希望通过小沈阳的结局引起观众反思：为了出个轨、偷个情、改善一下平淡的中年生活，要承受什么样的代价，为了一时快感放弃所拥有的一切幸福是否值得？
而影片最终倡导的是男主肖翰不要伤害孩子、老婆、朋友...甚至不要伤害你幻想的那个对象，回归家庭才是最重要的。
“《情圣》的三观是没有任何问题的，有些女孩在我微博下骂得很直接，也许是这个电影触痛了她，有些女性观众可能受过这方面的伤害，我也能理解，我也不排斥这个电影触碰了谁，不然拍电影干嘛呢？”
本土化改编是成功关键
说到三观问题，原作《大象骗人》可能更为严重，不仅丈夫出轨、妻子也出轨，影片中就没一个好人。所以《情圣》在改编上其实很有难度，主创团队花了很多时间来思考如何创造笑点，以及对影片大量情节做本土化处理，比如老夫老妻生活毫无隐私，上大号再也不记得关门，为了洗衣服二话不说就把老公扒光；跟伴侣围着手机斗智斗勇的窘迫和“惊险”；还有“事后”一杯枸杞水....这些都是国内观众秒懂的段子梗。
“我觉得翻拍最重要的是不能照搬原版，用最快捷的方式去复制出来一个东西，这是山寨品，观众是不会认可的，他们会觉得你在抢钱。”
在【话娱】记者与宋晓飞聊天过程中，他重复最多的一个字就是【笑】。“我们在笑点设计上是非常精心的，样片放映时就盯着观众的脸，看他们笑了多少次，大笑多少次， 小笑多少次，然后再一次一次的调试。最后，我们设计出一段非常密集的包袱。在观众想笑一下的时候，小笑点先出来，然后当当当给个大笑，笑完了以为没事了马上再给你一个，等你觉得该笑完了，再还有大笑点接在后边呢!”
说到这里，相信许多观众脑海已经不自觉地浮现出小沈阳的“光屁股”，然后再会心一笑。这也许就是一部好的喜剧电影的魅力所在吧。
除了带来欢笑，喜剧的魅力还在于对市场的推动
从《泰囧》到《心花路放》再到《情圣》，近几年宋晓飞参与制作的电影大多属于喜剧类型。“相对于悲剧或者残忍的方式，我觉得用喜剧更容易打动观众，这是我偏爱喜剧的原因之一。”谈及热衷于喜剧的原因，宋晓飞说到，“另外，电影拍完了，要给市场带来点希望，我们无论如何不能像男足，事情做完了却看不到希望。”
在他看来，除了给观众带来欢笑，喜剧电影的魅力还在于对市场的推动力。
“《泰囧》之前（2012年），国内电影市场不像现在这么好，那时候还没有大量资本介入，辛辛苦苦募资几千万过来，可能给投资方赔了个底朝天。但是拍完《泰囧》之后，让我感到高兴的是，中国电影市场一下变得非常繁荣。所以我觉得中国电影市场应该从《泰囧》那里画一条线，我觉得《泰囧》对电影市场带来的东西非常好，它把观众最大可能性的找回电影院了。《泰囧》当时达到12亿票房对所以人都是出乎意料的，他给电影市场一下子带来了空前的繁荣。”
虽然国产喜剧一直颇受观众青睐，但无疑《泰囧》的空前成功给了国内喜剧创作者很大信心。也许正是《泰囧》的成功，我们才得以看到后两年《无人区》《心花路放》等等口碑票房俱佳的作品，到了2015年，国产喜剧真正进入到井喷的一年，在年度国产片票房前10榜单中，有5部影片属纯喜剧类型（《捉妖记》、《港囧》、《夏洛特烦恼》、《煎饼侠》、《澳门风云2》），累计票房达76.2亿。
而这《情圣》成功给了国产喜剧一种新的可能，不管有没有IP小鲜肉包裹，只要把故事讲的够生动、有趣，观众就会买票进场支持。把影片质量放在第一位，是中国电影人应该努力追求的方向。
（从发行策略深度解析影片成功原因请点击：专访李宁：从无人知晓到票房、排片双冠军，《情圣》如何凭借口碑实现逆袭？）
作者：湖南猪血丸子
责编：蒋玮
主编：邱庄
话娱19号社群
我们一起来嗨聊娱乐资本