Career Talks Invigorate Internship Interest 以职业探讨激发中学生实习的兴趣

Students in the Yew Chung International School of Beijing’s IGCSE programme in Secondary school now have even greater opportunities for learning outside the classroom thanks to the Year 11 Internship Programme. Aimed at giving students real world work experience and connections they can utilize after graduation, the programme partners with a variety of companies to ensure participants have access to a field in which they are interested.

受益于11年级的实习计划，使北京耀中国际学校中学部IGCSE课程的学生们拥有了前所未有的能够参与到课外学习的机会。该计划通过结合不同企业的合作伙伴，来确保可以涉及到学生们所感兴趣的各项工作领域，目的是为了提供学生们在毕业后能合理运用现实社会的工作经验和资源。

As a prelude to this summer programme, business owners and professionals were invited to YCIS Beijing to speak directly to our students about their respective industries and professional work experience, plus offer some helpful tips and advice on how to properly apply for a job. Organized by IGCSE Coordinator Lianne Yu, School Counsellor Ron Drisner, and Teacher Librarian Sora Lim, these career talks proved invaluable to the participants.

就这样拉开了这次暑期计划的序幕，企业管理者和专业人士们被邀请来北京耀中国际学校与我们的学生，就有关他们各自的行业和专业的工作经验进行直接的交谈，并且为如何正确的申请一份工作提供了一些有帮助的技巧和建议。此次活动是由IGCSE协调人Lianne Yu,学校顾问Ron Drisner和图书馆老师Sora Lim组织的。这些职业讨论证明了对参与者们是非常宝贵的。

Ms. Yu described the positive reaction to the event from both students and employers as well as how this programme will enrich our Upper Secondary students’ development.

Ms.Yu讲述了我们这次活动学生们和企业者们的积极响应以及这个项目如何丰富了我们高中部学生的发展空间。

Please introduce the Career Talks. How did they differ from talks in years past?

请介绍一下职业探讨。他们是如何不同于以往过去几年中的谈论的？

While we’ve led career talks annually for many years, this year we were able to invite companies who will be offering internship programmes to our Year 11 students to give both sides the opportunity to meet face to face.

虽然我们已经率领每年一次的职业讨论很多年了，但今年我们能够邀请到可以为我们提供实习课程的企业和我们11年级的学生们双方一次面对面交谈的机会。

Students were broken into small groups with one employer each and rotated half a dozen companies during the session. This small group setting allowed them to ask personalized and detailed questions, which in turn help them to better prepare themselves for a career in that industry and better understand what they need to do to succeed. I think this is a marked improvement from years past and a much more valuable experience for our students!

学生们被分散为几个小组，每个小组会有一位雇佣者的陪同，在活动期间六位企业雇佣者会进行轮换制。这个小组的设定是允许他们提出一些个性化和具体的问题，进而帮助他们为自己该行业中的职业生涯做好准备并且更好的了解在成功的道路上需要做些什么。我认为这是以往过去的几年来，学生们的一次标志性进展和更为宝贵的经验。

Tap “Read more” for essential tips on how to prepare your child for their very own internship!

点击“更多阅读”来了解如何为您的孩子准备一个本属于他们自己的实习的一些必要的小窍门。