【播客】Vol.02 AFP Radio——三位法国青年乐器演奏家的中国之旅
北京法语联盟
换一种方式陪伴你
给耳朵带来
幸福感的法语播客
Vol.02
AFP Radio，本期节目采访到的是三位热爱音乐，热爱生活的青年表演艺术家——TRIOZADIG 查第格三重奏。在精湛的演奏技艺外，我们见到的是三个同你我一样有血有肉的年轻人：热爱中国热爱吃的可爱鲍里斯, 喜爱文学极具个性的快嘴马可和追爱到巴黎的美国人伊恩～
本期听力难度 ：🌟🌟🌟🌟🌟
1. 做一下自我介绍吧？
鲍里斯：大家好，我是鲍里斯·伯格乐图，查第格三重奏的小提琴手
马可：大家好，我是马克·吉哈赫·加西亚，查第格三重奏的大提琴手
伊恩：大家好，我是伊恩·巴博，查第格三重奏的钢琴手
鲍里斯•伯格乐图
Boris Borgolotto
（小提琴 Violoniste）
马可•吉哈赫•加西亚
Marc Girard Garcia
（大提琴 Violoncelliste）
伊恩•巴博
Ian Barber
（钢琴 Pianiste）
2. 是第一次来到中国吗？
鲍里斯：以查第格三重奏组合的身份是第二次了，来两年了，这是第二次我们做中国巡演(la tournée)。但是我自己来过很多次。
马可：第二次，对于我来说。
3. 对中国印象最深的是什么？
鲍里斯：我现在已经习惯了，给我印象深刻的事，嗯…我想起来刚开始的时候，我一到中国就印象十分深刻。建筑都很高，巴黎没有这样的建筑，和美国的建筑结构和建造方式有点像。另外给我留下深刻印象的是街头小吃。处处都能找到食物，这很棒。
伊恩：我是对人们印象深刻，人们善良热情。这里变化发展十分迅速，两年的时间，技术发展也令人印象深刻。
马可：这次的巡演，给了我们去中国不同地域去旅行，去发掘和体验不同的景观，文化和饮食的机会。在哈尔滨，零下二十度；到了海口，温度几乎到了三十度。我真的被中国国土规模的庞大和丰富多彩的地域文化给震撼到了。
4. 小时候想成为什么样的人呢？是从什么时候开始接触音乐的？又是如何成为乐器演奏家的呢？
伊恩：我小时候的梦想与音乐并不相关，这是后来的事情了。我年轻的时候非常喜欢武术（l’art martial）。我们是叫”功夫”吗 ? 挺好玩的，我小时候的梦想是来中国成为少林武僧（le moine de Shaolin）
鲍里斯：“功夫熊猫”是吗？
伊恩：对，差不多吧，我之前有过这样的梦想。之后决定做音乐是另一回事了。因此能有机会来到中国，我很开心。
马可：对我来说音乐也不能说是我的儿时梦想吧。我父母并不是音乐家，我父亲是科学家。我青少年时期非常喜欢音乐，还因此和我父亲出现了意见冲突，我很高兴目前坚持并完成了我的想法，最终我的父亲很满意我的决定。
鲍里斯：我呢，从小就想成为音乐家。但没想成为小提琴手，我想成为乐队指挥（le chef d‘orchestre）。但是我并没有为了成为指挥做过什么。而是拉了小提琴。
5. 可以讲一讲查第格乐团的故事吗？
鲍里斯：故事还挺长的，简短说的话 ，我和马可从六岁开始就认识了，我们一起长大的。我们认识十五年了吗？嗯，比这个长，二十五年了，抱歉。我们的学业和事业各自进展到一定程度之后，我们决定一起组团做室内乐（la musique de chambre）。我们询问了周围朋友是否有钢琴家对三重奏组合感兴趣，有人给了我们伊恩的电话号码，我们之前完全不认识。我们通了电话，第二天就在他巴黎的家进行了排练（la répétition）。这个美国人是为了一个女孩来到了巴黎，如果我没弄错的话。
6. 乐团名字怎么来的呢？
马克：乐团名字取自伏尔泰（Voltaire）的同名哲理小说《查第格》（Zadig）围绕一个叫查第格的人物展开，故事中他经历了很多波折（plein de péripéties）但他一直不改初心（rester toujours à ses valeurs）脚踏实地（retourner sur ses pieds），并最终让事情都回归正轨（revenir dans l’ordre）。这个故事很像音乐家多舛的生活。所以取这个名字是想说尽可能地去追求我们所认同的真实和公正，因为只有这样才会让一切变得更好。
7. 可以讲讲你们的音乐吗？北京音乐会的编排上有哪些想法？
伊恩：我觉得基本是我们非常喜欢表演的一些曲目，更倾向古典音乐的经典曲目，比如海顿的《吉普赛》三重奏（Gypsy Trio）。
鲍里斯：整个曲目安排，都选择了有民间音乐（Folklore）色彩曲目，比如海顿那首带有茨冈音乐（Tsigane）色彩，德沃夏克的带有捷克民乐（Folklore tchèque）色彩，这样整个节目单有内在统一性（cohérent）， 最后节目选择了门德尔松，也是这个思路。
8. 给学乐器的人的建议？
鲍里斯：勤练习呀！（Il faut faire les gammes!）训练弹奏技巧（la technique）。有了对音乐的喜爱，就得行动起来。肯定要先有一个弹奏技术基础。比如，钢琴（le piano）大概是我们演奏的三种乐器（l‘instrument）中比较简单，最容易演奏出旋律的，然后慢慢地、一点点进步，演奏更难的曲目。但小提琴（le violon），就比较难，不太容易在短时间内演奏出好的声响，小提琴声音很美，但刚开始会比较花时间，这也说明技巧是很重要的。
伊恩：我觉得同时要多听。音乐技巧基础很重要，但也要记得，演奏音乐不是做运动，更多是探索自身、自己的情感、自己对音乐的感受，以及如何在音乐中表达自己的感受。我觉得这样的探索是很必要的，让我们更了解自己，也更能享受表演音乐的乐趣。
9. 作为美国人学习法语的一些分享？
伊恩：好问题，其实我没有真正系统学过法语，所以你能听出来我口音很重。我有过一个法国女友，为了她学的，上了课学了词汇，但也没学好。如果有机会重新来……我喜欢这门语言，觉得很有意思，我听得多，一般都能听懂，说也还可以。就像音乐一样，要有个基础，然后我就可以表达了。
嘉宾 / Triozadig
主播&翻译 / Manqi
翻译 / Anna
策划&剪辑 / Tulip
下期内容更精彩
千万不要错过
如果想有更深入的法语学习
欢迎戳下方课程链接
了解详情哦
点击下方图片了解更多