【古诗三百首】 005 蒹葭

蒹葭

先秦：佚名

蒹葭苍苍，白露为霜。

所谓伊人，在水一方。

溯洄从之，道阻且长。

溯游从之，宛在水中央。

蒹葭萋萋，白露未晞。

所谓伊人，在水之湄。

溯洄从之，道阻且跻。

溯游从之，宛在水中坻。

蒹葭采采，白露未已。

所谓伊人，在水之涘。

溯洄从之，道阻且右。

溯游从之，宛在水中沚。

译文

河边芦苇青苍苍，秋深露水结成霜。 

意中之人在何处？就在河水那一方。

逆着流水去找她，道路险阻又太长。 

顺着流水去找她，仿佛在那水中央。

河边芦苇密又繁，清晨露水未曾干。 

意中之人在何处？就在河岸那一边。

逆着流水去找她，道路险阻攀登难。 

顺着流水去找她，仿佛就在水中滩。

河边芦苇密稠稠，早晨露水未全收。 

意中之人在何处？就在水边那一头。

逆着流水去找她，道路险阻曲难求。 

顺着流水去找她，仿佛就在水中洲。

注释

1.蒹（jiān）：没长穗的芦苇。葭（jiā）：初生的芦苇。

2.苍苍： 茂盛的样子，下文“萋萋”、“采采”义同。

3.为：凝结成。

4.所谓：所说的，此指所怀念的。

5.伊人：那个人，指所思慕的对象。

6.一方：那一边。

7.溯洄：逆流而上。下文“溯游”指顺流而下。一说“洄”指弯曲的水道，“游”指直流的水道。

8.从：追寻。

9.阻：险阻，（道路）难走。

10.宛：宛然，好像。

11.晞（xī）：干，晒干。

12.湄：水和草交接的地方，也就是岸边。

13.跻（jī）：升，高起，指道路越走越高。

14.坻（chí）：水中的沙滩。

15.涘（sì）：水边。

16.右：迂回曲折。

17.沚（zhǐ）：水中的沙滩。

创作背景

《国风·秦风·蒹葭》是中国古代现实主义诗集《诗经》中的一篇。全诗三章，每章八句。此诗曾被认为是用来讥刺秦襄公不能用周礼来巩固他的国家，或惋惜招引隐居的贤士而不可得；现在一般认为这是一首情歌，写追求所爱而不及的惆怅与苦闷。

“蒹葭之思”（省称“葭思”）、“蒹葭伊人”成为旧时书信中怀人的套语。曹植的《洛神赋》、李商隐的《无题》诗也是《秦风·蒹葭》所表现的主题的回应。

【《思美人》唯美MV《蒹葭》】

https://v.qq.com/txp/iframe/player.html?vid=m0023k4sy9v&width=500&height=375&auto=0

延伸——《在水一方》

当代台湾通俗小说家琼瑶的一部言情小说就叫做《在水一方》，同名电视剧的主题歌就是以此诗为本改写的。

《在水一方》由琼瑶填词，林家庆谱曲，这首歌是琼瑶1975年时为她的电影《在水一方》谱写的同名主题歌，由高凌风、江蕾原唱。1980年，邓丽君翻唱了这首歌并将其收录于同名专辑《在水一方》中，从此，《在水一方》红透了大江南北。

【邓丽君精彩演唱《在水一方》】

https://v.qq.com/txp/iframe/player.html?vid=q03204eemuh&width=500&height=375&auto=0