【古诗三百首】 008 硕鼠、相鼠

硕鼠

先秦：佚名

硕鼠硕鼠，无食我黍！

三岁贯女，莫我肯顾。

逝将去女，适彼乐土。

乐土乐土，爰得我所。

硕鼠硕鼠，无食我麦！

三岁贯女，莫我肯德。

逝将去女，适彼乐国。

乐国乐国，爰得我直。

硕鼠硕鼠，无食我苗！

三岁贯女，莫我肯劳。

逝将去女，适彼乐郊。

乐郊乐郊，谁之永号？

译文

大田鼠呀大田鼠，不许吃我种的黍！

多年辛勤伺候你，你却对我不照顾。

发誓定要摆脱你，去那乐土有幸福。

那乐土啊那乐土，才是我的好去处！

大田鼠呀大田鼠，不许吃我种的麦！

多年辛勤伺候你，你却对我不优待。

发誓定要摆脱你，去那乐国有仁爱。

那乐国啊那乐国，才是我的好所在！

大田鼠呀大田鼠，不许吃我种的苗！

多年辛勤伺候你，你却对我不慰劳！

发誓定要摆脱你，去那乐郊有欢笑。

那乐郊啊那乐郊，谁还悲叹长呼号！

注释

①硕鼠：大老鼠。一说田鼠。比喻贪得无厌的剥削统治者。

②无：毋，不要。黍：黍子，也叫黄米，谷类，是重要粮食作物之一。

③三岁：多年。三，非实数。贯：借作“宦”，侍奉。女：同“汝”，你，指统治者。

④逝：通“誓”。去：离开。

⑤爰[yuán]：于是，在此。所：处所。

⑥德：恩惠。

⑦国：域，即地方。

⑧直：王引之《经义述闻》说：“当读为职，职亦所也。”一说同值。

⑨劳：慰劳。

⑩之：其，表示诘问语气。号：呼喊。

创作背景

《国风·魏风·硕鼠》是中国古代现实主义诗集《诗经》中的一篇。这首诗的主旨古今看法分歧不大，古人多认为“刺重敛”，今人多认为是反对剥削，向往乐土。

相鼠

先秦：佚名

相鼠有皮，人而无仪！

人而无仪，不死何为？

相鼠有齿，人而无止！

人而无止，不死何俟？

相鼠有体，人而无礼，

人而无礼！胡不遄死？

译文

看那老鼠有张皮，却见有人没威仪。

却见有人没威仪，为何还活不倒毙！

看那老鼠有牙齿，却见有人无廉耻。

却见有人无廉耻，活着不死等何时！

看那老鼠有肢体，却见有人不懂礼。

却见有人不懂礼，何不赶快就死去！

注释

⑴相：视也。

⑵仪：威仪，指人的举止作风大方正派而言，具有尊严的行为外表。一说为“礼仪”。

⑶何为：为何，为什么。

⑷止：假借为“耻”，郑笺释为“容止”，也可通。

⑸俟：等。“不死何俟”为“俟何”宾语前置。

⑹体：肢体。

⑺礼：礼仪，指知礼仪，或指有教养。

⑻胡：何，为何，为什么，怎么。

⑼遄（chuán）：快，速速，赶快。

创作背景

《相鼠》是《诗经·鄘风》的一篇。统治阶级用虚伪礼节欺骗人民，口喊仁义道德，实际寡廉鲜耻。人民深恶痛绝，比之为鼠，给予辛辣的讽刺。