《施氏食狮史》《季姬击鸡记》| “现代语言学之父” 赵元任
引
1982年2月25日，我国著名语言学家、“现代语言学之父”赵元任逝世。
生平简介
赵元任（1892年11月3日—1982年2月25日），汉族，字宣仲，又字宜重，生于天津，原籍江苏武进（今常州）。清朝著名诗人赵翼（名句”江山代有才人出，各领风骚数百年“的作者）的后人。现代著名学者、语言学家、音乐家。
赵元任先后任教于美国康乃尔大学、哈佛大学、中国清华大学、中央研究院史语所、美国夏威夷大学、耶鲁大学、哈佛大学、密歇根大学，后长期任教于加州大学伯克利分校并在伯克利退休。赵元任先后获美国普林斯顿大学、加州大学、俄亥俄州立大学荣誉博士学位，加州大学“教授研究讲师”，中国北京大学荣誉教授。
他与梁启超、王国维、陈寅恪一起被称为清华“四大导师”。
学术简介
赵元任是中国现代语言学先驱，被誉为“中国现代语言学之父”，同时也是中国现代音乐学之先驱，“中国科学社”的创始人之一。
赵元任在语言学方面的代表作有：《现代吴语的研究》《中国话的文法》《国语留声片课本》等。
赵元任在音乐方面的代表作有：《教我如何不想她》《海韵》《厦门大学校歌》等。
赵元任翻译的代表作有《爱丽丝漫游奇境记》。
童话《爱丽丝漫游奇境》是英国“牛人”刘易斯·卡罗尔（Lewis Carroll，1832-1898）的代表作。他是英国数学家、逻辑学家、童话作家、牧师、摄影师。首次译为中文的是赵元任。
《施氏食狮史》
《施氏食狮史》是赵元任先生于1930年代在美国写的一篇奇文，文章原题《石室诗士食狮史》，同时赵元任还用英文写了一篇说明，标题“Story of Stone Grotto Poet:Eating Lions”。
全文计94字（后扩充为103字，连同题目7字，共110字），每个字的普通话发音都是shi。如果用普通话读音来朗读，不懂古文的人读起来根本不懂，原因是当代普通话丢失了古汉语的入声和浊音。
【原文】
石室诗士施氏，嗜狮，誓食十狮。施氏时时适市视狮。
十时，适十狮市。是时，适施氏适市。施氏视十狮，恃矢势，使是十狮逝世。氏拾是十狮尸，适石室。
石室湿，施氏使侍拭石室。石室拭，施氏始试食十狮尸。食时，始识十狮实十石狮尸。试释是事。
【普通话译文】
石头屋子里有一个诗人姓施，喜欢狮子，发誓要吃掉十头狮子。这位先生经常去市场寻找狮子。这一天十点钟的时候他到了市场，正好有十头大狮子也到了市场。于是，这位先生注视着这十头狮子，凭借着自己的十把石头弓箭，把这十头狮子杀死了。先生扛起狮子的尸体走回石头屋子。石头屋子很潮湿，先生让仆人擦拭石头屋子。擦好以后，先生开始尝试吃这十头狮子的尸体。当他吃的时候，才识破这十头狮尸，并非真的狮尸，而是十头用石头做的狮子。先生这才意识到这就是事情的真相。请尝试解释这件事情。
【真实创作目的】
一般认为，包括一些学者在内，认为赵元任是希望用这个例子来证明汉字拼音化带来的荒谬。其实，正好相反，赵元任是汉字拼音化的支持者。《施氏食狮史》限制性地使用一组同音异形的汉字来行文，属于文言文而不是白话文，赵元任用这种在现实口语中根本不会出现的情况，来反面证明汉字拼音化的可能性。
《季姬击鸡记》
【原文】
季姬寂，集鸡，鸡即棘鸡。棘鸡饥叽，季姬及箕稷济鸡。鸡既济，跻姬笈，季姬忌，急咭鸡，鸡急，继圾几，季姬急，即籍箕击鸡，箕疾击几伎，伎即齑，鸡叽集几基，季姬急极屐击鸡，鸡既殛，季姬激，即记《季姬击鸡记》。
【普通话译文】
季姬感到寂寞，罗集了一些鸡来养，是那种出自荆棘丛中的野鸡。野鸡饿了唧唧叫，季姬就拿竹箕中的小米喂它们。鸡吃饱了，跳到季姬的书箱上，季姬怕脏，忙赶鸡，鸡吓急了，就接着跳到桌子上，季姬更着急了，就借竹箕为赶鸡的工具，投击野鸡，竹箕的投速很快，却打中了几桌上的陶伎俑，那陶伎俑掉到地下，竟粉碎了。季姬睁眼一瞧，鸡躲在几桌下乱叫，季姬一怒之下，脱下木屐鞋来打鸡，把鸡打死了。想着养鸡的经过，季姬激动起来，就写了这篇《季姬击鸡记》。
音乐创作
赵元任的音乐创作，突破了“学堂乐歌”借用外国乐谱填词的模式，开始完全由中国人独立作曲作词，使中国近现代音乐进入了新的发展阶段，因此，他是中国近现代音乐史上当之无愧的先驱者之一，是我国20世纪20年代优秀的作曲家。
赵元任于1926年创作的《教我如何不想他》，已成为中国近现代音乐宝库中一首经典的艺术歌曲，也是专业音乐学府的优秀声乐教材。它的歌词是刘半农于1920年旅居英国时写的一首新诗——《教我如何不想她》。
【赵元任原唱《教我如何不想他》】
https://v.qq.com/txp/iframe/player.html?vid=f0306lbcxib&width=500&height=375&auto=0
赵元任的另一首名作《海韵》（徐志摩词）。1974年，邓丽君为电影《海韵》演唱的同名插曲，该曲由庄奴和古月根据徐志摩和赵元任原作改编。
https://v.qq.com/txp/iframe/player.html?vid=n0338j06ksu&width=500&height=375&auto=0《厦门大学校歌》
厦门大学创办伊始，校主陈嘉庚先生就事先计划创作校歌，将学校的校训、办学理念和宗旨融入校歌中。郑贞文作词，赵元任作曲完成。
【《厦门大学校歌》】
https://v.qq.com/txp/iframe/player.html?vid=y0020tynrg5&width=500&height=375&auto=0
还创作有《云南大学校歌》《东北大学校歌》等。
一家四女皆教授
【夫人】：杨步伟（1889—1981）。担任中国第一所“崇实女子中学”的校长；合办一所私立医院“森仁医院”。
【子女】
长女：赵如兰（1922-2013，音乐学家，哈佛大学第一位华裔女教授）
长婿：卞学鐄（1919-2009，航空航天学专家，美国阿波罗登月计划权威专家。麻省理工学院终身教授，美国工程科学院院士，美国科学院院士）
二女：赵新那（1923-，哈佛毕业，著名化学家，长沙中南矿冶学院教授）
二婿：黄培云（1917-2012，中国粉末冶金学科奠基人、中国工程院院士、中南大学教授）
三女：赵来思（1929-，儿童文学作家和数学家。康奈尔大学教授）
三婿：波冈维作（Isaac Namioka，华盛顿大学数学教授）
四女：赵小中（1931-，麻省理工学院教授）
四婿：邱宏义，后离异。
（1946年6月1日赵元任、杨步伟银婚）
后排右起：卞学鐄、赵如兰、赵来思、赵小中、赵新那、黄培云
贡献
【语言能力】
外语能力：英、德、法、日、俄、希腊、拉丁语。
方言能力：会常州话等33种方言。
1920年当时适逢美国教育家杜威和英国哲学家罗素来中国讲学，清华大学派他给罗素当翻译。他在陪同罗素去湖南长沙途中又学会了讲湖南话。由于他口齿清晰，知识渊博，又能用方言翻译，因而使当时罗素的讲学比杜威获得更好的效果。从此，赵元任的语言天才得到了公认，他自己也决定将语言学作为终身的主要职业。
【才人培养】
赵元任博学多才，既是数学家，又是物理学家，对哲学也有一定造诣。然而他主要以著名的语言学家蜚声于世。他从1920年执教清华至1972年在美国加州大学退休，前后从事教育事业52年。中国著名语言学家王力、朱德熙、吕叔湘等都是他的学生，“给中国语言学的研究事业培养了一支庞大的队伍”，可谓桃李满天下。
纪念
1982年4月4日，加州大学隆重举行了赵元任逝世纪念会。为纪念赵元任，加州大学设立了赵元任基金会。
为纪念赵元任，江苏省常州工学院内建有赵元任的大型半身塑像。
1987年在上海音乐学院院长贺绿汀提议并推动下，上海音乐出版社出版了五线谱版的《赵元任音乐作品全集》（由其长女、美国哈佛大学教授赵如兰编辑），收有歌曲八十三首、编配合唱歌曲二十四首、编配民歌十九首、器乐小品六首，总计一百三十二首作品。