【古诗三百首】029 上邪

上邪

两汉：佚名

上邪，我欲与君相知，长命无绝衰。

山无陵，江水为竭。冬雷震震，夏雨雪。

天地合，乃敢与君绝。

注释

① 上邪（yé）！：天啊！。上，指天。邪，语气助词，表示感叹。 

② 相知：相爱。结为知己。

③ 命：古与“令”字通，使。衰（cuī）：衰减、断绝。这两句是说，我愿与你相爱，让我们的爱情永不衰绝。 

④ 陵（líng）：山峰、山头。 

⑤震震：形容雷声。 

⑥ 雨（yù）雪：降雪。雨，名词活用作动词。 

⑦ 天地合：天与地合二为一。 

⑧ 乃敢：才敢。“敢”字是委婉的用语。

译文

上天呀！我渴望与你相知相惜，长存此心永不褪减。

除非巍巍群山消逝不见，除非滔滔江水干涸枯竭。

除非凛凛寒冬雷声翻滚，除非炎炎酷暑白雪纷飞，

除非天地相交聚合连接，我才敢将对你的情意抛弃决绝！

背景

《上邪》是产生于汉代的一首乐府民歌，为《铙歌十八曲》第15曲。这是一首情歌，是女主人公忠贞爱情的自誓之词。此诗自“山无陵”一句以下连用五件不可能的事情来表明自己生死不渝的爱情，充满了磐石般坚定的信念和火焰般炽热的激情。全诗准确地表达了热恋中人特有的绝对化心理，新颖泼辣，深情奇想，气势豪放，感人肺腑，被誉为“短章中神品”。

延伸

《还珠格格》剧中多次出现了紫薇与尔康的深情誓言：“山无棱，天地合，才敢与君绝。”

琼瑶女士把《上邪》这首民歌中的“山无陵”误用为“山无棱”，虽失之毫厘，却谬以千里了。“陵”为高峰，此句意为高山变平地。“棱”为物体上不同方面的两个平面连接部分，如“棱角”。